Translation of "Strohfeuer" in English
Sie
ist
nur
ein
Strohfeuer
und
vernichtet
ihre
eigenen
Grundlagen.
It
would
be
a
flash
in
the
pan,
destined
to
burn
itself
out.
Europarl v8
Wir
können
relevante
Trends
von
Strohfeuer
unterscheiden.
We
can
distinguish
a
relevant
trend
from
a
flash
in
the
pan.
CCAligned v1
Entwicklungsprozesse
–
und
keine
Strohfeuer
–
werden
in
Gang
gesetzt.
Development
processes
-
and
no
straw
fires
–
are
launched.
ParaCrawl v7.1
Weise:
"Wir
wollen
kein
Strohfeuer
von
Aktionen.
Weise:
"We
do
not
want
a
flash
in
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Das
"Jahr
der
Taufe"
solle
"kein
missionarisches
Strohfeuer
werden".
The
"Year
of
Baptism"
must
not
be
a
mere
"missionary
flash
in
the
pan."
ParaCrawl v7.1
Die
Fußballweltmeisterschaft
2006
wird
ein
wirtschaftliches
Strohfeuer,
mehr
nicht!
The
Soccer
World
Championship
2006
is
going
to
be
an
Economic
Flash-in-the-Pan!
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Feuer
ähnelt
dem
Strohfeuer
(Hanfstroh).
The
human
fire
is
like
the
fire
from
dried
hemp
and
linen
stems.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
müssen
nur
beweisen,
dass
sie
kein
Strohfeuer
sind.
Companies
just
have
to
prove
that
they
are
not
a
straw
fire.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Strohfeuer
von
1960
bis
1966
blieb
es
wieder
ruhig.
After
a
straw
fire
from
1960
to
1966
it
remained
again
calm.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wohl
kein
Strohfeuer!
This
is
no
flash
in
the
pan.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil:
Die
Erfahrungen
zeigen,
dass
Olympische
Spiele
eher
ein
Strohfeuer
sind.
On
the
contrary,
experience
shows
that
the
Olympics
are
more
of
a
flash
in
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Also
sehen
manche
US-Ökonomen
selbst
das
Strohfeuer
und
den
vorübergehenden
Charakter
der
ökonomischen
Anheizung
durch
Rüstungsaufträge.
To
sum
it
up,
some
U.S.
economists
themselves
see
the
flash
in
the
pan
and
the
temporary
character
of
the
economic
stimulation
by
arms
orders.
ParaCrawl v7.1
Trends
kommen
und
gehen,
und
mit
einigen
der
Elektronik
heute
wird
es
ein
Strohfeuer
sein.
Trends
come
and
go
and
with
some
of
the
electronics
available
today
it
will
be
a
flash
in
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
gibt
es
nur
ein
Strohfeuer,
das
nicht
sehr
vielversprechend
ist
und
der
Öffentlichkeit
wenig
zu
bieten
hat.
Otherwise,
it
will
just
be
a
flash
in
the
pan,
with
little
to
show
for
it
and
little
for
us
to
offer
the
public.
Europarl v8
Ohne
dies
wird
das
Projekt
nicht
mehr
sein
als
ein
Strohfeuer
inmitten
der
neoliberalen
Strategien,
genannt
Sparmaßnahmen,
die
die
Forschung
und
die
Lebensqualität
unserer
Menschen,
insbesondere
der
älteren
Menschen,
beeinträchtigen.
Without
this,
the
project
will
be
nothing
more
than
a
flash
in
the
pan,
amidst
the
neoliberal
policies,
dubbed
austerity
measures,
which
are
hindering
research
and
the
quality
of
life
for
our
people,
particularly
the
elderly.
Europarl v8
Die
Frage
lautet:
Was
wird
die
Kommission
tun,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Initiative
mehr
ist
als
ein
Strohfeuer?
The
question
is:
what
is
the
Commission
going
to
do
to
ensure
that
this
initiative
is
more
than
a
mere
flash
in
the
pan?
Europarl v8
Meines
Erachtens
war
die
Kommission
ganz
einfach
untätig
geblieben,
in
der
Hoffnung,
daß
sich
das
ganze
Problem
auflösen
würde,
daß
es
sich
um
ein
Strohfeuer
handele,
daß
es
niemand
besonders
ernst
nehmen
würde
und
daß
nichts
dazu
unternommen
werden
müsse.
What
I
think
happened
was
that
the
Commission
just
kept
its
head
down
and
hoped
that
it
would
all
disappear;
that
it
was
a
flash
in
the
pan
and
that
nobody
would
take
it
terribly
seriously
and
nothing
would
have
to
do
be
done
about
it.
Europarl v8
Der
plötzliche
Charakter
des
Beschlusses
und
die
Zahl
der
Arbeitnehmer,
die
davon
betroffen
sind,
haben
bei
den
Gewerkschaften,
den
Regierungen
und
der
Kommission
zu
einem
neuen
Bewußtsein
geführt,
und
ich
hoffe,
daß
es
sich
dabei
nicht
um
ein
Strohfeuer
handeln
wird.
The
brutality
of
the
decision,
the
number
of
workers
involved,
have
created
a
new
awareness
among
the
unions,
the
governments
and
the
Commission
and
I
hope
this
will
not
prove
to
be
a
flash
in
the
pan.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht,
dass
das
nur
ein
Strohfeuer
ist,
sondern
wir
wollen
echte
Anschlussmaßnahmen
und
eine
Zukunft
für
die
Länder,
die
wir
besuchen.
We
do
not
want
it
to
be
a
flash
in
the
pan,
but
to
have
proper
follow-up
and
a
future
for
the
countries
we
visit.
Europarl v8