Translation of "Studentenverbindung" in English
Er
war
Mitglied
der
katholischen
Studentenverbindung
Bavaria
Bonn.
During
his
studies
–
having
joined
while
being
enlisted
in
the
army
–
he
was
a
member
of
Katholische
Deutsche
Studentenverbindung
Bavaria
Bonn,
which
was
the
local
chapter
of
the
Cartellverband.
Wikipedia v1.0
Während
seines
Studiums
wurde
er
Mitglied
der
jüdischen
Studentenverbindung
Kadima
Wien.
Having
passed
his
Matura
exams,
he
began
the
study
of
law
at
the
University
of
Vienna,
where
he
became
a
member
of
the
Jewish
Kadimah
student
association.
Wikipedia v1.0
Lieber
war
Mitglied
der
katholischen
Studentenverbindung
KDStV
Bavaria
Bonn.
Lieber
was
a
member
of
the
Catholic
Student
Association
KDStV
Bavaria
Bonn.
Wikipedia v1.0
Hardwick
studierte
Philosophie
an
der
UCLA
und
war
Mitglied
der
Studentenverbindung
Chi
Phi.
Hardwick
studied
philosophy
at
UCLA,
where
he
was
a
member
of
the
Chi
Phi
Fraternity
during
his
freshman
year.
Wikipedia v1.0
Einhorn
war
Mitglied
der
Studentenverbindung
Sigma
Alpha
Epsilon
an
der
Cornell
University.
He
was
a
member
of
the
Sigma
Alpha
Epsilon
fraternity
at
Cornell.
Wikipedia v1.0
In
Deutschland
sind
weniger
als
ein
Prozent
aller
Studierenden
Mitglied
in
einer
Studentenverbindung.
Less
than
1%
of
all
current
students
and
living
alumni
in
Germany
are
active
members
of
a
"Studentenverbindung".
Wikipedia v1.0
In
Erlangen
war
er
1836
einer
der
Gründungsmitglieder
der
Studentenverbindung
Uttenruthia.
He
was
a
lecturer
at
Erlangen
from
1839,
and
then
professor
of
theology
at
the
University
of
Marburg
from
1843.
Wikipedia v1.0
Während
seiner
Studienzeit
gehörte
er
der
Studentenverbindung
Skull
&
Bones
an.
MacVeagh
graduated
from
Yale
University
in
1858,
where
he
was
a
member
of
Skull
and
Bones.
Wikipedia v1.0
Er
gehörte
der
christlichen
Studentenverbindung
Wingolf
an.
He
also
joined
the
Christian
student-organization
known
as
Wingolf.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Mitglied
der
Studentenverbindung
"Kappa
Sigma
Fraternity".
Kelley
attended
the
University
of
Mississippi
in
Oxford,
Mississippi,
and
is
a
member
of
the
Kappa
Sigma
Fraternity.
Wikipedia v1.0
Es
war
der
Aufnahmetest
bei
der
Studentenverbindung.
I
mean,
that
was
my
initiation
into
the
fraternity.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wie
bei
einer
Vergewaltigung
in
einer
Studentenverbindung.
It's
like
when
a
dude
date
rapes
a
girl
at
a
frat
house.
OpenSubtitles v2018
Jede
Studentenverbindung
hier
wäre
glücklich,
dich
zu
haben.
Any
sorority
here
would
be
lucky
to
have
you.
OpenSubtitles v2018
Woher
weiß
er,
zu
welcher
Studentenverbindung
du
gehört
hast?
How
does
he
know
what
sorority
you
joined?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
nicht,
dass
er
vollgekotzt
auf
dem
Rasen
einer
Studentenverbindung
aufwacht.
You
don't
want
him
waking
up
on
some
frat
house
lawn,
puking
all
over
himself.
OpenSubtitles v2018
Warum
blieben
Sie
in
dieser
Studentenverbindung?
So
why
stay
with
the
fraternity?
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
also
in
einer
Studentenverbindung?
So,
you
were
in
a
sorority,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ist
ein
Trick,
den
ich
in
der
Studentenverbindung
gelernt
habe.
If
a
trick
I
learned
in
the
fraternity.
OpenSubtitles v2018
Sie
benehmen
sich,
als
würden
sie
immer
noch
einer
Studentenverbindung
angehören.
It's
like
they
never
left
the
frat
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
schon
immer
einer
Studentenverbindung
beitreten.
I've
always
wanted
to
join
a
sorority.
OpenSubtitles v2018
Ich
wohne
neben
einer
jüdischen
Studentenverbindung.
I
live
next
to
a
Jewish
frat.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
in
rivalisierenden
Studentenverbindung
und
es
gab
vorherige
Auseinandersetzungen.
They
were
in
rival
fraternities,
and
there
were
previous
fights.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
über
eine
Studentenverbindung
nachgedacht.
I
was
thinking
about
trying
to
join
a
frat.
OpenSubtitles v2018
Eine
Studentenverbindung
wurde
bei
einem
wahllosen
Gegenschlag
mit
Brandbomben
beworfen.
A
random
fraternity
was
firebombed
in
retaliation.
OpenSubtitles v2018