Translation of "Städtebau" in English

Der andere Ort, der sehr am Städtebau interessiert war, ist Singapur.
The other place that's very interested in city building is Singapore.
TED2020 v1
Das Manifest enthält viele Statements und Vorbilder für einen humaneren Städtebau.
The magazine contains many examples of and statements in favour of a more human form of urban planning.
Wikipedia v1.0
Der Handel war Antrieb zum Städtebau.
Trade was driving to urban planning.
Wikipedia v1.0
Bei seinen Investitionen muss es die Vorschriften über Städtebau und Bodennutzung beachten.
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
TildeMODEL v2018
Er hatte so viele Pläne für den Städtebau.
He had such plans to build model cities!
OpenSubtitles v2018
Die "Fakultät für Städtebau" war das World Trade Center.
"The Faculty Of Urban Planning" was the World Trade Center.
OpenSubtitles v2018
Die Sanierungsmaßnahmen der Innenstädte sind zu einem Hauptanliegen der Städtebau politik geworden.
Projects to develop the central areas have become a key feature of town planning policy.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund hat die Stadtverwaltung ein großangelegtes Städtebau- und Raumplanungsprogramm eingeleitet.
The situation prompted the borough to set up a wide­ranging town planning and development programme.
EUbookshop v2
Auch der Städtebau ist Aufgabe der gemeenten, die Planungshoheit haben.
Town planning falls to the gemeenten, which supervise land use.
EUbookshop v2
Die districts tragen die Verantwortung für den Städtebau, für Sportanlagen und Wohnbeihilfen.
The districts are responsible for town planning, sports facilities and benefit housing.
EUbookshop v2
Das Gesetz sieht außerdem neue Vorschriften für den an Geschäftsfunktionen orientierten Städtebau vor.
It also amendsthe town planning rules on shop locations.
EUbookshop v2
In den Niederlanden habe ich den Städtebau systematisch erlernt.
It was in the Netherlands that I systematically learned urban planning.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Installations-Datei können Sie die Städtebau Simulation auf Ihrem Computer installieren.
With this installation data, you can install the urban planning simulation on your computer.
ParaCrawl v7.1
Montpellier ist bekannt für seinen modernen Städtebau.
Montpellier is also wellknown for its modern urban planning.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 ist Andersson Professor für Landschaftsarchitektur und Städtebau an der Universität Kopenhagen.
In 2011, Stig L. Andersson was appointed professor of landscape architecture and urban design at the University of Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück des Spiels ist Städtebau und management.
The heart of the game is city building and management.
ParaCrawl v7.1
Verstärkte Anreize durch Förderung - auch im Städtebau - können helfen.
Enhanced incentives through subsidies can help – even in urban development.
ParaCrawl v7.1
Städtebau hat sich in den letzten 200 Jahren nahezu ausschließlich mit Wachstumsprozessen befasst.
For the last 200 years, urban planning has dealt almost exclusively with processes of growth.
ParaCrawl v7.1
Was sind zentrale Qualitätskriterien für nachhaltigen Städtebau?
And what are the key criteria of sustainable urban planning?
ParaCrawl v7.1
Stadtplanung, Landschaftsarchitektur und Verkehrsplanung sind die drei richtungsweisenden Disziplinen für den Städtebau.
Urban planning, landscape architecture, and traffic planning are the three main areas behind urban development.
ParaCrawl v7.1
Township ist eine einzigartige Verbindung aus Städtebau und Landwirtschaft.
Township is a unique blend of city building and farming!
ParaCrawl v7.1
Das Raster ist zunächst auch ein urbanes Motiv aus dem Städtebau.
The grid is initially also an urban motif of town planning.
ParaCrawl v7.1