Translation of "Störungszustand" in English

Die Sicherheitswerkbank 1 befindet sich nun in einem Störungszustand.
The safety cabinet 1 is now in a defective state.
EuroPat v2
Hier werden Etagenstand, Türfunktion und Störungszustand dargestellt.
Car position, door function and malfunction status are represented here.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Störungszustand eintritt, wird das Stellorgan in die Sicherheitsstellung gebracht.
As soon as a failure state occurs, the control element is moved into the safety position.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung ist dazu ausgelegt, das Stellorgan in einem Störungszustand in die Sicherheitsstellung zu überführen.
The safety circuit is configured to move the actuator into the safety position in a failure state.
EuroPat v2
Ein solches Ventilelement kann beispielsweise als Rückschlagventil oder ein zumindest im Störungszustand selbsttätig schließendes Ventil sein.
Such a valve element may be, for example, a check valve or a valve that, at least in the failure state, closes automatically.
EuroPat v2
Die Abflussleitung dient dem Abfluss bzw. Ableiten von Fluid aus der zweiten Kammer im Störungszustand.
The drain line may serve to drain or discharge fluid from the second chamber in the failure state.
EuroPat v2
Die Dynamik dieser Anzeige ermöglicht es einem Anwender, den Störungszustand der aktuellen Positionsmessung zu beurteilen.
The dynamics of this display enables a user to judge the interference state of the current position measurement.
EuroPat v2
Wenn der gemessene Widerstandswert den Grenzwert unterschreitet, wird ein Fehlersignal angezeigt und das Gerät in einen Störungszustand geschaltet, in dem keine Messung möglich ist.
If the measured resistance value is less than the limit value, a fault signal is displayed and the unit switched into a "malfunction" state in which measurement is impossible.
EuroPat v2
Zusätzlich zu berücksichtigen ist in Figur 4 der Signalzustand 7 der Nachbarkanalübernahme, welcher einen extremen Störungszustand darstellt in der Weise, daß die Einstrahlung durch den Nachbarkanalsender derart hoch ist, daß kurzfristig eine Modulationsübernahme erfolgt.
Additionally to be considered in FIG. 4 is the signal state VII of adjacent channel takeover, which constitutes an extreme state of interference in that the radiation produced by the adjacent channel station is so high that for a short time its modulation is taken over.
EuroPat v2
Befindet sich das Gerät im Zustand der Betriebsbereitschaft, so wird ein Verlust der Ultraschallübertragung, gemeldet durch den Schwellwertdetektor, als Manipulation aufgefaßt und das Gerät in einen Störungszustand versetzt.
If the apparatus is in the state of readiness for operation, then a loss of the ultrasonic transmission reported by the threshold value detector is interpreted as manipulation, and the apparatus is shifted into a disturbance state.
EuroPat v2
Hierbei verhindert die Zuteileinrichtung im Hauptprozes­sorsystem bei Vorliegen einer den Störungszustand eines Mikroprozessorsystems anzeigenden Information - trotz even­tueller Anforderungen des gestörten Mikroprozessorsystems - ein Zugreifen des gestörten Mikroprozessorsystems sowohl auf den gemeinsamen Mehrprozessorbus als auch auf den ge­meinsamen Speicher.
Despite potential requests of the disturbed microprocessor system, the allocation device in the main processor system prevents the disturbed microprocessor system from accessing both the common multi-processor bus, as well as the common memory, when an information indicating the disrupted status of a microprocessor system is present.
EuroPat v2
Ein üblicher Störungszustand könnte beispielsweise ein Stromausfall sein, der eine elektrisch betriebene Motor-/Pumpenvorrichtung außer Betrieb setzt und damit auch die Arbeitsschaltung funktionsunfähig macht.
A commonly encountered failure state could be, for example, a power failure that puts an electrically powered motor/pump device out of operation and thus also renders the working circuit non-operative.
EuroPat v2
Mittels der Sicherheitsschaltung wird jedoch eine zusätzliche, d. h. redundante Möglichkeit der Einnahme der Sicherheitsstellung erreicht, für den Fall, dass die Arbeitsschaltung im Störungszustand nicht in der Lage ist, diese Funktion zu übernehmen.
By means of the safety circuit, however, an additional, that is to say, redundant, possibility for assuming the safety position exists if the working circuit in the failure state is not able to take over this function.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Schaltventil vorgesehen, welches sich während des Betriebszustands in Sperrstellung befindet und im Störungszustand selbsttätig in eine Durchflussstellung geht und die Fluidverbindung mit der ersten Kammer herstellt.
For this purpose, an on-off valve is provided that, during the operative state, is in the blocking position and that, in the failure state, automatically moves into a through-flow position and establishes the fluid communication with the first chamber.
EuroPat v2
Günstigerweise kann hierzu in der Kurzschlussfluidverbindung ein Kurzschlussventil vorgesehen sein, das derart ausgestaltet und angesteuert ist, dass im Störungszustand eine, bevorzugt mechanische oder elektrische, Zwangsöffnung mittels des Schaltventils (8) erfolgt.
For this purpose, a short-circuit valve can advantageously be provided in the short-circuit fluid connection that is configured and actuated in such a way that, in the failure state, it is forced open, preferably mechanically or electrically, by means of the on-off valve (8).
EuroPat v2
Im Störungszustand wird das Schaltventil 8 in Durchflussstellung gebracht, so dass der Speicher 7 mittels der Speicherleitung 26 mit der ersten Kammer 3 in Verbindung gebracht ist.
In the failure state, the switching valve 8 is moved into the through-flow position so that the tank 7 is connected to the first chamber 3 via the tank line 26 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass im Störungszustand bei geöffnetem Schaltventil und anliegendem Speicherdruck auch das Ablassventil in der Regel geöffnet ist.
In this way, it is ensured that, in the failure state, as a rule, the drain valve is also open when the on-off valve is open and when there is pressure in the tank.
EuroPat v2
Alternativ besteht aber auch die Möglichkeit, dass das Ablassventil derart ausgestaltet und angesteuert ist, dass im Störungszustand eine, bevorzugt mechanische oder elektrische, Zwangsöffnung mittels des Schaltventils erfolgt.
As an alternative, however, there is also the possibility that the drain valve is configured and actuated in such a way that, in the failure state, the drain valve is forced open, preferably mechanically or electrically, by means of the on-off valve.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass das Ventilelement schaltbar ausgestaltet ist, um abhängig von den Betriebsbedingungen während eines ersten Betriebszustands einen Durchfluss in einer Fließrichtung zu sperren, in einem zweiten Betriebszustand keinen Durchfluss in beiden Fließrichtung zuzulassen, und im Störungszustand den Durchfluss in einer Fließrichtung zu sperren.
Moreover, it can be provided that the valve element is configured to be switchable, so that, depending on the operating conditions, it blocks a through-flow in one direction during a first operative state, and it does not permit a through-flow in either direction in a second operative state, and it blocks the through-flow in one direction in the failure state.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, ein fluidtechnisches Betätigungssystem bereitzustellen, welches im Störungszustand eine vorgegebene Sicherheitsstellung zuverlässig einnehmen kann.
Therefore, it is the objective of the invention to put forward a fluid-based actuation system that, in the failure state, can reliably assume a prescribed safety position.
EuroPat v2