Translation of "Stützkorsett" in English

Barry, ich habe ein Stützkorsett im Schlafzimmer.
Barry, I have a back brace in my bedroom.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Stützkorsett getragen?
You wear glasses? You have a back brace?
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie Probleme haben, das Teil in Ihr Stützkorsett einzusetzen, rufen Sie den Notdienst an.
If you can't install the regulator into your back harness, please call the emergency number. Good luck, sir.
OpenSubtitles v2018
Es dauert vielleicht Monate, bis wir wieder aufrecht laufen können... aber für $ 1 Million können wir uns ein Stützkorsett leisten.
It may be months before we're able to straighten again but a million dollars will buy a lot of back braces.
OpenSubtitles v2018
Ein orthopädisches Stützkorsett zeigt die DE-A-27 51 608, bei dem die Wirbelsäule elastisch abgestützt werden soll, wobei eine Schiene aus elastischen Gliedern an der Wirbelsäule anliegt und durch Befestigungsmittel an den Schultern und Oberschenkeln fixiert ist.
German patent DE-A-27 51 608 discloses an orthopedic support corset propping elastically the spine, wherein a brace comprising elastic members snuggles the spine and is fastened on the shoulders and the thighs by means of fastening structure.
EuroPat v2
Andererseits stellen die Gummimasse 53 und der Gummimantel 55 ein elastisches Stützkorsett für die Borsten 51 außerhalb des Bürstenkörpers 52 dar.
On the other hand the rubber mass 53 and the rubber mantle 55 provide an elastic support enclosure for the bristles 51 outside the brush body 52.
EuroPat v2
Mit einem Stützkorsett, das Sie für etwa sechs Wochen tagsüber tragen müssen, dürfen Sie bereits am Operationstag für kurze Zeit aufstehen und laufen.
The patient can even get up and walk on the day of surgery, wearing a special support corset, which will have to be worn during the daytime for about six weeks.
ParaCrawl v7.1
Dieses Stützkorsett ist so weich bemessen, dass bei Druck mit den Lippen auf die Folie diese sich ohne weiteres und ohne nennenswerten Widerstand lippenfreundlich verformt und damit den Vestibulärring 14 und den Lippenring 12 unter Verformung der Folie 16 etwas aufeinander zu bewegt, oder die Folie bereits in der Zielform hält.
This support corset is configured so softly that upon pressure exerted by the lips on the film the latter deforms easily and without considerable resistance in a lip-friendly manner and thus moves the vestibular ring 14 and the lip ring 12 slightly towards one another by deforming the film 16, or keeps the film in the target shape already.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Art weiches Stützkorsett vorgesehen, das in die Folie 16 eingearbeitet ist und die Ringe 12 und 14 auf Abstand hält bzw. die Folie 16 in der Zielform aufgespannt.
In a further preferred embodiment, a type of soft support corset can be provided which is incorporated in the film 16 and which keeps the rings 12 and 14 at a distance, and keeps the film 16 stretched in the target shape, respectively.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits angedeutet ist, verhindert oder reduziert das erfindungsgemäße äußere Stützkorsett ein radiales Aufblähen der Schlauchelemente 4-7, sodass der Volumenzustrom an Hydraulikfluid im wesentlichen nur in eine Längenausdehnung des entsprechenden Schlauchelements umgesetzt wird.
As already indicated before, the outer supporting corset according to the invention prevents or reduces a radial swelling of the hose members 4 - 7 so that the volume flow of hydraulic fluid is substantially converted only into a longitudinal expansion of the respective hose member.
EuroPat v2
Kräftigt man durch regelmäßiges Training die Muskeln am ganzen Körper, wirken sie wie ein natürliches Stützkorsett.
If the muscles throughout the body are strengthened through regular training, they act like a natural surgical corset.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel gemäß der Fig. 2A ist dieses äußere Stützkorsett aus einer Spiralfeder 17 ausgebildet, deren Steigung und Abmessung der äußeren Wendelform des distalen Endabschnitts 2 angepasst ist und die zwischen die radial vorstehenden Ausstülpungen 16, d.h. in die Täler der Wendelform eingesetzt ist.
In the present embodiment according to FIG. 2A, this outer supporting corset is formed of a helical spring 17 the gradient and dimension of which is adapted to the outer helical shape of the distal end portion 2 and which is inserted between the radially projecting protuberances 16, i.e. into the valleys of the helical shape.
EuroPat v2