Translation of "Suggestivfrage" in English

Als ihr Vater stellst du keine einzige Suggestivfrage?

As her father, you don't ask one leading question?

OpenSubtitles v2018

Du weißt, dass das eine Suggestivfrage war, oder?

You do know that was a leading question, right?

OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Suggestivfrage erwartet und zu früh losgelegt.

I' m sorry, I was anticipating a leading question.

OpenSubtitles v2018

Nun, das ist eine Suggestivfrage.

Now, that's a leading question.

OpenSubtitles v2018

Dass Sie eine Suggestivfrage stellen.

That it was a leading question.

OpenSubtitles v2018

Das ist eine Suggestivfrage.

Well, that's a leading question, Mr. Carr.

OpenSubtitles v2018

Das war schon das erste Mal eine unverschämte Suggestivfrage, und die sollen wir noch mal hören?

No, it was an outrageously leading question the first time around, and now you want us to hear it twice?

OpenSubtitles v2018

Noch unerfreulicher geriet der Abend dann, als wir auf die Suggestivfrage nach unserem Eindruck von den großen Fortschritten des Kunstgeschehens in Katar nicht die erhoffte, uneingeschränkt positive Antwort gaben und daraufhin von der Chefin einer der PR-Agenturen ohne Sachkenntnis massiv agitiert wurden.

The evening grew even more unpleasant when our response to the suggestive question about our impression of the great progress of art events in Qatar was not the hoped-for, unqualifiedly favorable answer and we were then massively propagandized by the head of one of the PR agencies, who had no specialized knowledge.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Frage mit dem Wortlaut "krachten" stellten, wurde uns gesagt, die Autos seien schneller gefahren. Außerdem führte diese Suggestivfrage dazu, dass die Versuchspersonen uns eher von zerbrochenem Glas am Unfallort berichteten, obwohl es überhaupt kein zerbrochenes Glas gab.

And if we asked the leading "smashed" question, the witnesses told us the cars were going faster, and moreover, that leading "smashed" question caused people to be more likely to tell us that they saw broken glass in the accident scene when there wasn't any broken glass at all.

TED2020 v1

Mit dem Spruch: „Sie kommen zurecht?“ grüßen deutsche Verkäufer und Verkäuferinnen ihre Kunden. Dies ist eine Suggestivfrage und erleichtert das Abwehren der Hilfestellung, damit sich der Kunde nicht bedrängt fühlt.

This is their way of communicating that they are ready at any time to assist the customer with any questions they might have, but do not want to disturb them, much less try to sell them something.

ParaCrawl v7.1

Das Konzept der Teilung der Macht" am plumpsten verkündet von Clarke, einem Hohepriester des Pablo-Kultes - wurde von Pablo selbst in einer unbeantworteten, aber offensichtlichen Suggestivfrage indirekt als Dogma bestätigt: Wird die Liquidation des stalinistischen Regimes die Form annehmen, fragt Pablo, von gewaltsamen inter-bürokratischen Kämpfen zwischen Elementen, die für den Status quo, wenn nicht gar für ein Zurückdrehen des Rads der Geschichte kämpfen, und den immer zahlreicher werdenden Elementen, die vom machtvollen Druck der Massen bewegt werden?

The "sharing of power" concept, promulgated most bluntly by Clarke, a high priest of the Pablo cult, was indirectly sanctioned as dogma by Pablo himself in an unanswered but obviously leading question: Will the liquidation of the Stalinist regime take the form, Pablo asks, "of violent inter-bureaucratic struggles between elements who will fight for the status quo, if not for turning back, and the more and more numerous elements drawn by the powerful pressure of the masses?"

ParaCrawl v7.1

Ein Kunstmagazin zierte im letzten Jahr seinen Titel mit einem der gefälligen, quietschbunten Puppy-Motive aus der Malen-nach-Zahlen-Serie, nicht ohne die Suggestivfrage zu stellen: „Kitsch oder Kunst?“. Wer sich mit der Reyle-Kritik beschäftigt, der lernt womöglich mehr über die distinktionsversessenen Kritiker als über den Künstler selbst.

Last year, an art magazine adorned its cover with one of the artist’s endearing, extremely bright-colored puppy motifs from his painting-by-numbers series, but not without posing the suggestive question: “Kitsch or art?” If you investigate the criticism of Reyle, you might learn more about the distinction-obsessed critics than the artist himself.

ParaCrawl v7.1