Translation of "Superheld" in English

Wenn sich unser Superheld in einen Riesen verwandelt, bestehen zwei Möglichkeiten.
So, when our superhero transforms into a giant, we are dealing with two possibilities.
TED2020 v1
Der Cartoonhund Shoeshine Boy ist in Wirklichkeit der Superheld Underdog.
The premise was that "humble and lovable" Shoeshine Boy, a cartoon dog, was in truth the superhero Underdog.
Wikipedia v1.0
Als Kind wollte ich schon immer einen Superheld sein.
When I was a child, I always wanted to be a superhero.
TED2013 v1.1
Er sagte, dass er kein Superheld sein will.
He said no to being a superhero.
OpenSubtitles v2018
Sich zu verhalten wie ein Superheld auch ohne Superkräfte?
Act like a superhero, even if you aren't one?
OpenSubtitles v2018
Man muss kein Superheld sein, um eine Frau zu bekommen.
You don't need to be a superhero to get the girl.
OpenSubtitles v2018
Ein Bulle und ein Superheld umarmen sich!
A bull and a superhero hug each other!
OpenSubtitles v2018
Und er ist nebenbei auch ein Superheld.
And he's also a superhero to boot.
OpenSubtitles v2018
Was könnte Esther für ein Superheld sein?
What superhero could Esther be?
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, dass Sie ein Superheld sind und er ist ein Superbösewicht.
You say that you're a superhero, and he's a supervillain.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, zusammen mit dem Monster wirst du zu einer Art Superheld?
You think merging with that monster will transform you into some kind of hero?
OpenSubtitles v2018
In sechs Monaten sind Sie nicht mehr bloß Captain Qwark, der Superheld...
In six months' time, you won't just be Captain Qwark the hero...
OpenSubtitles v2018
Tja, so ist das, wenn man ein Superheld ist.
That's the thing about being a superhero.
OpenSubtitles v2018
Superheld und Anwalt verschwinden zur selben Zeit.
Superhero and lawyer go missing at the same time.
OpenSubtitles v2018
Der Mann, den ich liebe, ist ein Superheld.
The man I love is a superhero.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein zu guter Superheld, um diese Kräfte zu verlieren.
You're too good of a superhero to lose those powers.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass ich ein Superheld sein könnte.
I think that I could be a superhero. [laughing]
OpenSubtitles v2018
Du glaubst immer noch, du wirst ein Superheld.
You still think we're making you a superhero.
OpenSubtitles v2018
Ich bin doch kein... Superheld.
I'm not a superhero.
OpenSubtitles v2018
Also bin ich jetzt ein Superheld?
So I'm a superhero now?
OpenSubtitles v2018
Okay, also, du bist ein Superheld und ein männliches Kindermädchen?
Ok, so you are a superhero and a nanny.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ein Superheld werde, brauche ich also ein Kostüm?
So, when I become a superhero, I'll need a costume, right?
OpenSubtitles v2018
Der Tank ist nicht leicht beweglich und dein Superheld muss stillstehen.
I mean, that tank isn't the most portable, and your superhero basically has to stand still.
OpenSubtitles v2018
Muss man dafür nicht ein Superheld sein?
Well, don't you have to be a superhero to do that? Yeah, you do.
OpenSubtitles v2018