Translation of "Synovitis" in English

Eine Synovitis kann sehr schmerzhaft sein, besonders bei Bewegungen.
Synovitis can be very painful, especially on motion.
ParaCrawl v7.1
Symptome der reaktiven Synovitis sind beseitigt.
Symptoms of reactive synovitis are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Remittierende seronegative symmetrische Synovitis mit eindrückbarem Ödem (RS3PE)
Remitting seronegative symmetrical synovitis with pitting edema (RS3PE)
CCAligned v1
Osteoarthritis, Synovitis: Was kommt zuerst?
Osteoarthritis, synovitis: what comes first?
CCAligned v1
Histologisch sind alle drei Formen der villonodulären Synovitis bemerkenswert ähnlich.
Histologically, all three forms of villonodular synovitis are remarkably similar.
CCAligned v1
Gelenkschmerzen treten häufig auf, Synovitis jedoch weniger häufig.
Joint pain is common, but synovitis is less frequent.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die akute Synovitis, Capsulitis und die meisten Verstauchungen.
This includes acute synovitis, capsulitis, and most sprains.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist eine Ultraschalluntersuchung der Hüfte sehr nützlich, um eine Synovitis der Hüfte nachzuweisen.
In contrast, hip ultrasound is very useful in detecting hip synovitis.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird die Therapie bei Patienten mit Morbus Bechterew, rheumatoider Arthritis, reaktiver Synovitis verschrieben.
In particular, therapy is prescribed for patients with Bechterew's disease, rheumatoid arthritis, reactive synovitis.
ParaCrawl v7.1
Die Coxitis fugax, auch Hüftschnupfen, Coxalgia fugax oder Transiente Synovitis genannt, (ICD-10: M12.8) stellt eine keimfreie Entzündung des Hüftgelenkes dar und äußert sich in Humpeln und plötzlich auftretenden in das Knie ausstrahlenden Schmerzen.
Transient synovitis of the hip (also called toxic synovitis; see below for more synonyms) is a self-limiting condition in which there is an inflammation of the inner lining (the synovium) of the capsule of the hip joint.
Wikipedia v1.0
Hühner (Broiler, Jungtiere, Lege- und Zuchthennen) Behandlung und Prävention der Chronischen Respiratory Disease (CRD), verursacht durch M. gallisepticum und der Luftsackentzündung und infektiösen Synovitis, verursacht durch M. synoviae.
Chickens (broiler, replacement pullet, laying and breeding hens) Treatment and prevention of chronic respiratory disease (CRD) caused by M. gallisepticum and airsacculitis and infectious synovitis caused by M. synoviae.
ELRC_2682 v1
Vereinbart wird die Anwendung von Tiamutin-Prämix und damit verbundener Bezeichnungen zur Behandlung und Prävention chronischer Atemwegserkrankungen durch M. gallisepticum, einer Aerosacculitis und einer infektiösen Synovitis durch M. synoviae.
The use of tiamutin premix and associated names in the treatment and prevention of chronic respiratory disease (CRD) caused by M. gallisepticum and airsacculitis and infectious synovitis caused by M. synoviae is agreed.
ELRC_2682 v1
Sofern die kombinierte Anwendung mit diesen Ionophoren vermieden wird, insbesondere bei Masthühnern, hat sich Denagard 45 % bei der Behandlung von durch M. gallisepticum, M. synoviae und/oder M. meleagridis verursachter Aerosacculitis, Synovitis und Sinusitis bei Hühnern und Puten als sicher und wirksam erwiesen.
As long as combined use with these ionophores is avoided, especially in broilers, Denagard 45% has proven to be safe and effective in the treatment of airsacculitis, synovitis and sinusitis caused by M. gallisepticum, M. synoviae and/or M meleagridis in chickens and turkeys.
ELRC_2682 v1
Der CVMP kam überein, dass trotz der begrenzten Daten für M. synoviae im Vergleich zu M. gallisepticum die verfügbaren Informationen aus den vorgelegten Studien hinreichend sind, um die Schlussfolgerung zu unterstützen, dass Denagard 45 % in einer Dosis von 25 mg Tiamulinhydrogenfumarat (entsprechend 55,6 mg des Tierarzneimittels)/kg Körpergewicht über drei bis fünf aufeinanderfolgende Tage bei der Behandlung und Metaphylaxe der durch M. synoviae verursachten Aerosacculitis und infektiösen Synovitis wirksam sein würde.
The CVMP agreed that although there is limited data for M. synoviae in comparison with M. gallisepticum, the available information from the studies provided is sufficient to support the conclusion that Denagard 45% at a dose of 25 mg tiamulin hydrogen fumarate (equivalent to 55.6 mg of product)/kg body weight for three to five consecutive days would be efficacious in the treatment and metaphylaxis of Airsacculitis and Infectious Synovitis caused by M. synoviae.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Anzeichen für Entzündungen, Synovitis, Infektionen, Abstoßung, Hypertrophie oder Immuntoxizität, Tumorigenität oder Biodistribution beobachtet.
No signs of inflammation, synovitis, infections, rejection, hypertrophy or immune toxicity, tumourigenicity or biodistribution were observed.
ELRC_2682 v1
Indikationen: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), infektiöse Synovitis (Mycoplasma synoviae),
Indications: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithosis (Chlamidia psittaci), Infectious synovitis (Mycoplasma synoviae), Fowl cholera (Pasteurella multocida).
ELRC_2682 v1
Atemwegserkrankunge n (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), Aerosacculitis (M. meleagridis), infektiöse Synovitis (M. synoviae), Geflügelcholera (P. multocida), Bordetellose der Truthühner (Bordetella avium), infektiöse Coryza (Haemophilus paragallinarum), Colibazillose (E. coli), nekrotisierende Enteritis (Clostridium perfringens), Chlamydiose (Ch.
Chronic respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, Escherichia coli) Aerosaculitis (Mycoplasma meleagridis) Infectious synovitis (Mycoplasma synoviae) Fowl cholera (Pasterella multocida) Bordetella turkey infections (Bordetella avium) Infectious coryza (Haemophilus paragallinarum) Colibacillosis (Eschrichia coli) Necrotic enteritidis (Clostridium perfringens) Chlamydiosis (Chlamydia psittaci)
ELRC_2682 v1
Die Entzündung klang mit der Zeit ab und die Parameter kehrten zu den Ausgangswerten zurück, wobei bei einigen Tieren lediglich sehr leichte und lokale Anzeichen einer Synovitis zurückblieben.
Inflammation resolved with time and parameters returned to baseline levels with only some very mild and local signs of synovitis remaining in a few animals.
ELRC_2682 v1
In Bezug auf das Anwendungsgebiet der „Behandlung und Metaphylaxe der durch M. synoviae verursachten Aerosacculitis und infektiösen Synovitis“ wurden zwei Studien mit künstlichen Infektionen und zwei alte und eine neue Feldstudie zur Stützung des Antrags vorgelegt.
Concerning the indication ‘treatment and metaphylaxis of Airsacculitis and Infectious Synovitis caused by M. synoviae' two artificial infection studies and two old and one new field studies were presented to support the claim.
ELRC_2682 v1
Die wesentlichen toxischen Wirkungen, die unter diesen hohen Tages- und kumulativen Dosen auftraten, stellten in der Hauptsache übersteigerte pharmakologische Wirkungen von Mifamurtid dar und umfassten Pyrexie, Zeichen einer starken Entzündungsreaktion wie Synovitis, Bronchopneumonie und Perikarditis sowie entzündliche Nekrosen in Leber und Knochenmark.
Major toxic effects associated with these high daily and cumulative doses of mifamurtide were mainly exaggerated pharmacological effects: pyrexia, signs of pronounced inflammatory response manifested as synovitis, bronchopneumonia, pericarditis and inflammatory necrosis of the liver and bone marrow.
ELRC_2682 v1
Während der Gabe von Mifamurtid sollten die Patienten im Hinblick auf auffällige Symptome (wie z. B. Arthritis oder Synovitis), die auf unkontrollierte Entzündungsreaktionen hindeuten könnten, überwacht werden.
During mifamurtide administration, patients should be monitored for unusual signs or symptoms, such as arthritis or synovitis, suggestive of uncontrolled inflammatory reactions.
ELRC_2682 v1
Synovitis und subchondrale Knochenverletzungen wurden in Tiermodellen beobachtet und stellen ein mögliches Risiko bei der Anwendung von ChondroCelect dar.
Synovitis and subchondral bone injuries have been reported in animal models and are possible risks with the use of ChondroCelect.
ELRC_2682 v1
In Studien an Ziegen wurden bei den meisten Tieren einschließlich der Kontrollen 10 Wochen nach der Operation leichte Anzeichen einer Synovitis festgestellt.
In studies in goats, mild signs of synovitis were observed in the majority of the animals, including controls at 10 weeks post surgery.
ELRC_2682 v1
Die Arthritis beginnt als polyartikulare Synovitis bei bilateralen, kleinen peripheren Gelenken und beinhaltet eine Spondylitis, die mit extensiver Zerstörung von Knorpel und Knochen innerhalb des Gelenks progressiv wird.
The arthritis starts as polyarticular synovitis in bilateral, small peripheral joints and includes a spondylitis which becomes progressive with extensive erosion of cartilage and bone within the joint.
EuroPat v2
Die Schwere der Erkrankung variiert, bei einigen Patienten traten Gelenkschmerzen ohne objektive Befunde, andere deutliche Anzeichen von Arthritis auf die körperliche und Beurteilung mit der bildgebenden Diagnostik, und einige der Entwicklung einer chronischen erosiven Synovitis, wo die Flüssigkeit in den Gelenken, und die Gelenkkapsel beschädigt ist unwiderruflich.
The severity of the condition varies, with some patients experiencing joint pain without any objective findings, others showing clear signs of arthritis on physical assessment and with diagnostic imaging, and some developing a chronic erosive synovitis where the fluid in the joints, and the joint capsule is irrevocably damaged.
ParaCrawl v7.1
Es wird in der Behandlung von akuten Schmerzen im Zusammenhang mit einer Muskel-Skelett-Zustand, wie Osteoarthritis, Fibrositis, Bursitis, Synovitis, Kapselentzündung, Sehnenscheidenentzündung, Myositis, Ischias, kleine Gelenkerkrankungen, Rückenschmerzen, Gicht, rheumatoider Arthritis, Schulterschmerzen, Spondylose verwendet.
It is used in the treatment of acute pain related to a musculoskeletal condition such as osteoarthritis, fibrositis, bursitis, synovitis, capsulitis, tenosynovitis, myositis, sciatica, small joint disease, backache, gout, rheumatoid arthritis, frozen shoulder, spondylosis.
ParaCrawl v7.1
Bei der transienten Synovitis handelt es sich um eine leichte Entzündung des Hüftgelenks (geringfügige Menge Flüssigkeit im Gelenk) unbekannter Ursache, die in der Regel von selbst abheilt, ohne Schäden zu hinterlassen.
Transient synovitis is a mild inflammation (small amount of fluid within the joint), of unknown cause, of the hip joint that resolves by itself leaving no damage.
ParaCrawl v7.1
Die Traumatische Arthritis erscheint in drei Formen: Typ 1: Synovitis und Capsulitis ohne Störung des Gelenkknorpels oder Zerreißen größerer Stützbänder.
Traumatic arthritis comes in three forms: Type 1: Synovitis and capsulitis without disturbance of articular cartilage or disruption of major supporting structures.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Arthrosonographie verbessert die Bioresonanzbehandlung den Therapieerfolg (Verminderung von Synovitis und Tendinitis) gegenüber der rein traditionellen Behandlung deutlich und signifikant von 32.5% auf 75.0% der Versuchspersonen.
In relation to arthrosonography, bioresonance treatment brought about a marked and significant improvement in therapeutic success (reduction in synovitis and tendinitis) from 32.5% to 75.0% in the test subjects, compared with purely conventional treatment.
ParaCrawl v7.1