Translation of "Systemprogramm" in English

Nach Abfrage aller vier Tasten läuft das Systemprogramm weiter.
After interrogation of all four keys, the system program continues to operate.
EuroPat v2
Eine Vielzahl bekannter programmgesteuerter Vermittlungseinrichtungen haben ein in Festwertspeichern hinterlegtes Systemprogramm.
Many known, program-controlled switching equipment have a system program deposited in read-only memories.
EuroPat v2
Im Grunde genommen müsste man ein neues Systemprogramm aufstellen für die jetzige Zeit.
We should basically install a new system program for the present time.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinrichtung 5 ist mit einem Systemprogramm 6 programmiert.
The control device 5 is programmed with a system program 6 .
EuroPat v2
Die numerische Steuerung 14 ist mit einem Systemprogramm 15 programmiert.
The numerical controller 14 is programmed with a system program 15 .
EuroPat v2
Das Systemprogramm kann hierbei Bestandteil des Programms 15 sein.
Said system program can be a component of the program 15 .
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so kann das Systemprogramm ohne Durchführung der Tastenabfrage fortgeführt werden.
If no key signal is present, a system program can be continued without carrying out the key interrogation.
EuroPat v2
Ist kein Tastensignal vorhanden, so kann das Systemprogramm ohne Durchführung der Tastenabfrage fortgeführt werden.
If no key signal is present, a system program can be continued without carrying out the key interrogation.
EuroPat v2
Das Systemprogramm 12 umfasst Maschinencode 13, der von der numerischen Steuerung abarbeitbar ist.
The system program 12 comprises machine code 13 which can be executed by the numerical control device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine numerische Steuerung, die mit einem derartigen Systemprogramm programmiert ist.
The present invention further relates to a numerical controller which is programmed with a system program of this type.
EuroPat v2
Das Systemprogramm 12 ist in der Regel in der numerischen Steuerung 11 fest hinterlegt.
As a rule, the system program 12 is permanently stored in the numerical control device 11 .
EuroPat v2
Das Systemprogramm 15 umfasst Maschinencode 17, der von der numerischen Steuerung abarbeitbar ist.
The system program 15 includes machine code 17 which is able to be executed by the numerical controller.
EuroPat v2
Diese Zuordnungen können lediglich durch das Systemprogramm verändert werden, wie spätert erläutert wird.
These assignments can be modified exclusively by the system program as will be explained in detail hereinafter.
EuroPat v2
Bei SuSE Linux verwenden Sie dazu z.B. das Systemprogramm "yast" oder "yast2".
With SuSE Linux, use (for example) the system program "yast" or "yast2".
ParaCrawl v7.1
Ich habe ihn gebeten, mich zu beschützen, während ich versuche das Systemprogramm der Fabrik wieder in Ordnung bringen.
I asked him to protect me while I revise the plant system program. Oh.
OpenSubtitles v2018
Beide Register werden nach einem Adreßfehler inhibiert, so daß die Adresse des Befehls, der den Speicherschutzalarm verursacht hat, sowie die Adresse, auf die zugegriffen werden sollte, von einem Systemprogramm aus den entsprechenden Registern gelesen werden kann.
Both registers are inhibited after an address error, so that the address of the instruction which caused the memory protection alarm, as well as the address to which access was attempted, can be read out of the corresponding registers by a system program.
EuroPat v2
Wahlweise kann der Taxameter außer dem EPROM1 noch ein weiteres Systemprogramm EPROM2 haben, wenn die Kapazität des EPROM1 für die Realisierung der gewünschten Funktionen des Gerätes nicht ausreicht.
Aside from the EPROM1, the taximeter can also have an additional system program EPROM2, if the capacity of the EPROM1 is not sufficient for realizing the desired functions of the device.
EuroPat v2
An den gleichen Bus 96 ist ferner noch ein Halbleiterspeicher 93 für das Systemprogramm und die Daten angeschlossen.
Bus 96 is further coupled to a memory 93 and a coupler module 94.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, im Tarifspeicher nur Sprungbefehle zu speichern und über diese ein alternatives Tastenabfrageprogramm im Systemprogramm in den Systemspeichern EPROM1 und/ oder EPROM2 anzurufen, je nachdem was vom System her der günstigere Weg zu sein scheint.
Preferably, it is possible to store only jump instructions in the tariff memory and to call, by means of the latter, an alternative key interrogation program in the system program in the system memories EPROM1 and/or EPROM2 according to what seems to be the most favorable way with respect to the system.
EuroPat v2
Bei Auftreten eines solchen Paritätsfehlers kann das Systemprogramm einer Datenverarbeitungsanlage eine Fehlerroutine einleiten bzw. die zentrale Recheneinheit so ansteuern, daß diese den Ablauf eines gerade abzuarbeitenden Programms unterbricht.
When such a parity error occurs, the operating system of a data processing unit can initiate an error routine or can trigger the central processing unit in such a way that the latter interrupts the running of a program which is already started running.
EuroPat v2
Eine Datenverarbeitungsanlage enthält ein Systemprogramm, welches ihre grundsätzlichen Betriebsabläufe, also die Arbeitsweise ihrer Funktionseinheiten, steuert.
A data processing unit contains an operating system which controls its basic sequence of operations, that is, the mode of operation of its operational units.
EuroPat v2
Die Zentraleinheit 6 steuert nun den Eingabe-AusgabeKanal 9, der eine Torfunktion hat, abhängig von der Kontrolle durch das Systemprogramm derart, daß sein Ausgangssignal den Binärwert 0 oder 1 annehmen kann.
The central processing unit 6 now controls the input/outut channel 9, which has a gate function, independently of the checking by the operating system to produce an output signal with the binary value 1.
EuroPat v2
Möglich ist es vielmehr, im Tarifspeicher nur Sprungbefehle zu speichern und über diese ein alternatives Tastenabfrageprogramm im Systemprogramm in den Systemspeichern EPROM1 und/oder EPROM2 anzurufen, je nachdem was vom System her der günstigere Weg zu sein scheint.
Preferably, it is possible to store only jump instructions in the tariff memory and to call, by means of the latter, an alternative key interrogation program in the system program in the system memories EPROM1 and/or EPROM2 according to what seems to be the most favorable way with respect to the system.
EuroPat v2
Im einzelnen handelt es sich um eine Steuereinheit 2, die für den Anwendungszweck als einfache logische Schaltung, aber auch als Prozessor ausgebildet sein kann, in dessen ROM das Systemprogramm geladen ist, einen Zeitgeber 3, der mit einem extern zugeordneten Schwingquarz 4 gekoppelt und nicht notwendigerweise als Uhrzeit-Datum-Geber ausgebildet ist, eine Speicheranordnung, d. h. ein RAM 5, in welchem die Festspeicherung von Geschwindigkeitswerten nach unterschiedlich definierten Kriterien in mehreren getrennten Speicherzweigen erfolgt, sowie eine Schnittstelle 6 für den Anschluß eines fahrzeugunabhängigen, gegebenenfalls tragbaren und mit einem geeigneten Display und/oder Drucker ausgerüsteten Kontrollgerät 7, über welches ein Nachkalibrieren der erstmalig vorgenommenen Weganpassung erfolgen kann und Datum und aktuelle Uhrzeit zur Berechnung eines Ereigniszeitpunktes in die Kurzwegregistriereinrichtung eingebbar sind.
In particular, these functional elements include a control unit 2, which can be constructed for the desired application as a simple logical circuit or as a processor, with the system program being loaded into its ROM, a timer 3, which is coupled with an externally associated piezoelectric crystal 4, and which is not necessarily constructed as a time-of-day/date clock, a storage arrangement, i.e. a RAM 5, in which speed values are permanently stored in a plurality of separate storage branches according to various defined criteria, and an interface 6 for connecting a control device 7, which can be used in any vehicle, and which is portable, if necessary, and which is outfitted with a suitable display and/or a printer. The first distance adaptation which is undertaken can be re-calibrated via this control device 7 and the date and current clock time can be fed to the short-distance recording device for calculating the time of an event.
EuroPat v2