Translation of "Systemsicherheit" in English
Die
Systemsicherheit
hängt
unter
anderem
von
den
technischen
Fähigkeiten
der
Stromerzeugungsanlagen
ab.
System
security
depends
partly
on
the
technical
capabilities
of
power-generating
modules.
DGT v2019
Die
Systemsicherheit
kann
nicht
unabhängig
von
den
technischen
Fähigkeiten
aller
Nutzer
gewährleistet
werden.
System
security
cannot
be
ensured
independently
from
the
technical
capabilities
of
all
users.
DGT v2019
Dieser
Ansatz
stützt
sich
auf
eine
für
Systemsicherheit
geeignete
Gefahren-/Risikoanalyse.
The
documentation
shall
be
supported,
by
an
analysis
which
shows,
in
overall
terms,
how
the
system
will
behave
on
the
occurrence
of
any
individual
hazard
or
fault
which
will
have
a
bearing
on
vehicle
control
performance
or
safety.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
setzt
einen
Ausschuss
für
Systemsicherheit
und
Gefahrenabwehr
ein.
The
Administrative
Board
shall
establish
a
System
Safety
and
Security
Committee.
DGT v2019
Die
Grundsätze
der
Systemsicherheit
sind
in
Artikel
118
des
Schengener
Übereinkommens
festgelegt.
The
principles
underlying
the
security
of
the
system
are
set
out
in
Article
118
of
the
Schengen
Convention.
DGT v2019
Derartige
Systemdienste
können
vom
Netzbetreiber
festgelegt
werden
und
dürfen
die
Systemsicherheit
nicht
beeinträchtigen.
Such
systems
services
may
be
determined
by
the
system
operator
and
shall
not
adversely
impact
the
security
of
the
system.
DGT v2019
Die
Kommission
benennt
einen
ihrer
Beamten
als
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit.
The
Commission
shall
designate
a
System
Security
Officer
from
among
its
officials.
DGT v2019
Der
Beauftragte
für
die
Systemsicherheit
nimmt
insbesondere
folgende
Aufgaben
wahr:
The
tasks
of
the
System
Security
Officer
shall
include
in
particular:
DGT v2019
Die
Grundsätze
der
Systemsicherheit
sind
in
Artikel
118
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
festgelegt.
The
principles
underlying
the
security
of
the
system
are
set
out
in
Article
118
of
the
Schengen
Convention.
DGT v2019
Rechte
verbessern
die
Systemsicherheit,
indem
sie
anstelle
von
veränderbaren
Referenzen
verwendet
werden.
Capabilities
achieve
their
objective
of
improving
system
security
by
being
used
in
place
of
forgeable
references.
WikiMatrix v1
Setzen
Sie
mit
der
Brainority
GmbH
auf
einen
zuverlässigen
Partner
in
puncto
Systemsicherheit.
With
Brainority
GmbH,
you
can
place
your
trust
in
a
reliable
partner
where
system
security
is
concerned.
CCAligned v1
Optional
werden
einige
Werkzeuge
zur
Verwaltung/Überprüfung
der
Systemsicherheit
geschaffen.
And
optionally
some
tools
to
verify
or
manage
the
security
would
be
made.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
ausschliesslich
für
Zwecke
der
Systemsicherheit
und
für
anonyme
Statistikauswertungen
erhoben.
This
data
is
gathered
solely
for
the
purpose
of
system
security
and
for
anonymous
statistical
analyses.
CCAligned v1
Ein
solches
System
gewährleistet
die
Systemsicherheit
auf
Kosten
eines
langsamen
Betriebs.
Such
a
scheme
ensures
system
security,
yet,
at
the
expense
of
slow
operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
ausschließlich
zum
Zweck
der
Systemsicherheit.
This
happens
exclusively
for
the
purpose
of
system
security.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
umfangreiches
Zubehörprogramm
ist
gleichzeitig
eine
hohe
Systemsicherheit
gegeben.
Due
to
an
extensive
accessories
program
a
high
system
security
is
given
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Einstellungen
zur
Systemsicherheit
korrekt
konfiguriert
sind.
Make
sure
that
system
security
setting
are
configured
correctly.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Programmierung
von
Skripten
schlägt
sich
oft
auf
die
Systemsicherheit
nieder.
Bad
script
programming
often
affects
the
security
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Meine
Interessen
sind
Clustering,
Systemsicherheit
und
Netzwerke.
My
interest
is
clustering,
system
security
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
sollte
die
Normung
auf
den
Zusammenhang
von
Systemsicherheit
und
Arbeitssicherheit
legen.
Particular
attention
should
be
paid
in
standardization
to
the
relationship
between
system
security
and
occupational
safety
and
health.
ParaCrawl v7.1
Zudem
dient
die
Logdatei
der
Auswertung
der
Systemsicherheit
und
-stabilität
sowie
administrativen
Zwecken.
In
addition,
this
log
file
serves
the
evaluation
of
system
security
and
stability
as
well
as
administrative
purposes.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
lässt
im
Hinblick
auf
die
Systemsicherheit
eindeutig
eine
neue
Gefahr
entstehen.
This
clearly
creates
a
new
risk
in
terms
of
system
safety.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
mehr
als
einer
Überwachungseinheit
wird
die
Systemsicherheit
gesteigert.
The
use
of
more
than
one
monitoring
unit
enhances
the
safety
of
the
system.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
des
Sicherheitsventils
in
das
Injektorgehäuse
wird
die
Systemsicherheit
erhöht.
Integrating
the
safety
valve
into
the
injector
housing
increases
system
safety.
EuroPat v2
Dieses
System
kann
zur
Überprüfung
und
Überwachung
der
Netz-
und
Systemsicherheit
aufgerufen
werden.
This
system
can
be
called
on
for
checking
and
observing
network
and
system
security.
CCAligned v1
Verbesserung
der
Arbeitsumgebung
und
entsprechen
der
Systemsicherheit.
Improve
the
working
environment
and
comply
with
the
system
safety.
CCAligned v1