Translation of "Sättigungsniveau" in English

Das maximale Sättigungsniveau sollte bei 18,3 Prozent liegen.
I believe the maximum saturation level should be 18.3 percent.
OpenSubtitles v2018
Das ersten Charakteristikum ist das lang fristige Sättigungsniveau.
The first characteristic is the long-run saturation level.
EUbookshop v2
Dieses Sättigungsniveau ist vom vorhandenen Gasdruck abhängig.
This saturation level is dependent on the gas pressure present.
EuroPat v2
Die Formel hat einen hohen Fasergehalt, um das Sättigungsniveau zu erhöhen.
The formula has a high fi ber content to increase satiety levels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zum einen verhindert, dass die Feuchtigkeit des Lufttrockners das Sättigungsniveau erreicht.
The result is that, on the one hand, the moisture in the air dryer is prevented from reaching the saturation level.
EuroPat v2
Sie führt nicht zu einem Sättigungsniveau, trägt aber der Tat­sache Rechnung, daß die Einkommenselastizitäten mit der Zunahme der verbrauchten Mengen geringer werden.
It does not lead to a saturation level, but takes into account the fact that income elasticities become less as quantities consumed increase.
EUbookshop v2
Danach strebt die Ausgasung einem Sättigungsniveau zu, auf dem sie sich bei stetiger Fortsetzung der Gewinnung halten würde.
From the fig ure it can be seen that the gas emission tends towards a saturation level which it would maintain if winning were continued at a steady rate.
EUbookshop v2
Unter diesen Umständen wird man besser von einer Verbindung zwischen Einkommen und Verbrauch, als theoretischem Ausgangspunkt, ausgehen, die für die jeweiligen Verbrauchskategorien ein Sättigungsniveau annimmt.
A link between income and consumption, with a saturation level for the particular category of consumption, is, therefore, to be preferred as theoretical starting point.
EUbookshop v2
Die funktionelle Mobilität, das Sättigungsniveau und die Anzahl durchzuführender Aufgaben und Pflichten wird höher sein, die Intensität und der Arbeitsumfang werden zunehmen.
There will be an increase in functional . mobility, saturation levels, number of tasks and duties to be undertaken, greater intensity and job enhancement.
EUbookshop v2
Üblicherweise wird nach mehreren Druckbehandlungen (Durchgängen) im Hochdruckhomogenisator ein Sättigungsniveau erreicht, das nicht mehr unterschritten wird.
Usually, after several pressure treatments (passes) in the high-pressure homogenizer, a saturation level is reached below which saturation no longer falls.
EuroPat v2
Mit US und europäischen Märkten, die welken, und mit einem Baugewerbe, welches das Sättigungsniveau erreicht hat (man bedenke all diese leeren neuen Städte), muss China umdenken.
With US and European markets withering and with construction reaching saturation levels (think of all those empty new cities), China is having to change gears.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt darin, daß der Verlauf der Hysteresekurve beim Material des Ringkernübertragers so gewählt ist, daß dann, wenn eine für die Erzeugung sauberer Zündimpulse für den Triac 19 hinreichend große Sekundärspannung anliegt, bei stärker werdenden primä­ren Strömen das Sättigungsniveau erreicht wird, d.h. es findet kein weiterer Spannungsanstieg statt, wobei es aber auch nicht zu einer Überhitzung durch Sättigungs­effekte kommt.
The pulses of the secondary winding are supplied to the triac 19 of the automatic starting circuit 14. This protective characteristic is due to the fact that the hysteresis curve for the material of the ring-core transformer is selected such that when a secondary voltage sufficiently high to permit the generation of clear firing pulses for the triac 19 is provided, the saturation level of the transformer is reached.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Befüllen des ersten Druckluftkreises mit Druckluft mit einem funktionsfähigen Lufttrockner erreicht werden und es kann weiterhin verhindert werden, dass der Lufttrockner schnell ein Sättigungsniveau erreicht.
In particular, filling the first compressed air circuit with compressed air can be achieved with a functional air dryer. Furthermore, it can be prevented that the air dryer quickly reaches a saturation level.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich insgesamt nach dem Befüllen der ersten und zweiten Druckluftkreise ein geringeres Feuchtigkeitsniveau des Lufttrockners, wodurch gute Vorraussetzungen dafür geschaffen werden, dass selbst durch großen Druckluftverbrauch während eines Betriebs beispielsweise einer Hebevorrichtung das Sättigungsniveau des Lufttrockners nicht erreicht wird.
Hence, after the first and the second compressed air circuits have been filled, the overall result is a low moisture level in the air dryer, thus creating good conditions for the case that even owing to high compressed air consumption while operating, for example, a lifting device, the saturation level of the air dryer will not be reached.
EuroPat v2
Aufgrund der häufigen Hebe- und Absenkvorgänge ist bei derartigen Fahrzeugen der benötigte Druckluftstrom durch den Lufttrockner so groß, dass eine herkömmliche Lufttrocknerpatrone schnell das Sättigungsniveau erreicht.
Owing to the frequent lifting and lowering operations, such vehicles have such a high requirement of compressed air flow through the air dryer that a conventional air dryer cartridge quickly reaches the saturation level.
EuroPat v2
Darüber hinaus erhöht sich die Zeit, die eine vergrößerte Lufttrocknerpatrone zum Trocknen braucht, sollte sie bis zum Sättigungsniveau befeuchtet werden.
In addition, the time required for a larger air dryer cartridge for drying increases if it were to be wetted up to the saturation level.
EuroPat v2
Eine besonders große Lufttrocknerpatrone kann beispielsweise einen Wetnesslevel von 15.000 I aufweisen, wenn sie ihr Sättigungsniveau erreicht.
An especially large air dryer cartridge can have, for example, a wetness level of 15,000 l, when it reaches its saturation level.
EuroPat v2
Wenn ein Lufttrockner allerdings sein Sättigungsniveau erreicht hat, wird Luft, die ihn zur Versorgung der Druckluftverbraucher durchströmt, nicht weiter entfeuchtet, das heißt, den Druckluftverbrauchern wird feuchte Luft zugeführt.
However, when the air dryer reaches its saturation level, the air that flows through the air dryer for the purpose of supplying the compressed air consumers is not further dehumidified, that is, moist air will be conveyed to the compressed air consumers.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass die Bewegbarkeit des Ventilschließglieds auf Grund der Ankerrückwirkungen erkennbar ist, wird mit Vorteil die Größe der Vorwärmespannung derart gewählt, dass das Ventilschließglied bewegt wird, bevor der Strom in der Spule ein Sättigungsniveau erreicht.
In order to safeguard that the mobility of the valve closing member is detectable based on the armature reactions, the preheating voltage is advantageously selected such that the valve closing member is being moved before the current in the coil reaches a saturation level.
EuroPat v2
Eine präzisere Steuerung kann dadurch erreicht werden, dass die Größe der Vorwärmespannung derart gewählt wird, dass das Ventilschließglied seinen maximalen Hub erreicht, bevor der Strom in der Spule ein Sättigungsniveau erreicht.
An even more precise control will be achieved if the preheating voltage is selected such that the valve closing member reaches its maximum stroke before the current in the coil reaches a saturation level.
EuroPat v2
Die Größe der Vorwärmspannung 42 wird so gewählt, dass die Ventilnadel 20 ihren maximalen Hub erreicht, bevor der Strom 33 durch den Elektromagneten 21 das Sättigungsniveau 45 erreicht.
The value of the preheating voltage 42 is selected such that the valve needle 20 reaches its maximum stroke before the current 33 through the electromagnet 21 reaches its saturation level 45 .
EuroPat v2
Die Sache ist, dass wir ein solches Sättigungsniveau erreicht haben, dass jetzt der Trend besteht, Fußballspiele zu entwickeln, in denen wir nicht Fußball spielen mÃ1?4ssen, wie es bei diesem 90 Minute Fever - Football Manager MMO der Fall ist, das auf Steam mit fruehem Zugang verfuegbar ist.
The thing is that we've reached such a level of saturation that now the trend is to develop football games in which we don't have to play football, as is the case of this 90 Minute Fever - Football Manager MMO, now available on Steam with early access.
ParaCrawl v7.1
Selbst nachdem wir einem Sättigungsniveau von Propaganda ausgesetzt waren, stoße ich weiterhin regelmäßig auf normale weiße Bürger, die vernünftige und gesunde Instinkte haben.
Even after being subjected to a saturation level of propaganda, I continue to regularly run into normal white citizens that have sound and healthy instincts.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir noch einmal Abb. 2 betrachten, sehen wir, dass das Sättigungsniveau in unserem Beispiel bei 50 Gramm liegt.
Turning to figure 2 again, we see from the example that the saturation level is set at 50 grams.
ParaCrawl v7.1