Translation of "Süssigkeit" in English
Es
ist
auch
eine
Süssigkeit.
Take
it
like
candies.
OpenSubtitles v2018
Hergestellt
werden
neben
den
alkoholischen
Getränken
auch
Konfitüren
und
die
super
feinen
Tejas
(eine
Süssigkeit,
die
in
ihrem
Inneren
Pekannüsse
oder
Feigen
sowie
einer
Art
Caramelcreme
(Majarblanco)
hat
und
umhüllt
ist
von
Zuckerguss
oder
Schokolade,
mhmmmm!
Are
produced
in
addition
to
alcoholic
beverages
and
jams
and
the
superfine
Tejas
(a
candy
that
has
in
its
interior
pecans
or
figs
and
a
kind
of
caramel
cream
(Majarblanco)
and
wrapped
is
of
frosting
or
chocolate,
mhmmmm!
ParaCrawl v7.1
Im
oft
bittersten
Lebensernst
beginnt
erst
der
geistige
Same
sich
zu
beleben
und
zu
entfalten,
der
im
beständigen
Honigleben
also
erstickt
wäre
wie
eine
Fliege,
die
sich
mit
aller
Gier
in
den
Honigtopf
stürzt
und
vor
der
zu
großen
Süssigkeit
des
Honigs
ihr
Leben
einbüsset.
In
often
bitter
seriousness
of
life
the
spiritual
seed
begins
to
activate
and
to
develop,
which
would
be
stuck
in
the
constant
honey
life
like
a
fly
which
falls
into
the
honey
pot
with
all
greed
and
loses
its
life
from
the
too
great
sweetness
of
the
honey.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
süssen
Gesicht
und
ihrer
fantastischen
Figur
ist
die
kleine,
spanische
Cori
die
pure
Süssigkeit.
With
her
cute
face
and
fantastic
figure,
petite
Hispana
Cori
is
pure
caramel
sweetness.
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualitätssicherung
dieser
im
In-
und
Ausland
äußerst
beliebten
Süssigkeit,
als
auch
des
sehr
wichtigen
Exportgutes
werden
Roh-
sowie
Endprodukte
systematisch
analysiert.
To
ensure
the
maintenance
of
high
quality
of
this
much
loved
sweet
at
home
and
abroad
and
this
important
export
product,
raw
and
final
products
are
regularly
analysed.
ParaCrawl v7.1
Im
Städtchen
gibt
es
mehrere
Läden
in
denen
ihr
jegliche
erdenklich
Frucht,
Nuss
oder
auch
Süssigkeit
kaufen
könnt.
In
the
town
are
several
shops
where
you
can
buy
any
conceivable
fruit,
nut
or
candy.
ParaCrawl v7.1
Die
Herkunft
dieser
Süssigkeit
ist
arabisch,
sowie
die
des
Wortes
"qubbayt",
dass
auf
Sizilianisch
"cubbàita"
geworden
ist.
The
sweet
has
Arab
origins,
as
the
word
qubbayt,
which
was
turned
into
"cubbaita"
in
Sicilian
dialect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
deiner
anderen
Charaktere
eine
„Süssigkeit
Iolmareks“
trägt,
bindet
sich
diese
an
deinen
Charakter.
A
“Sweet
from
Ïolmarek”
attached
to
one
of
your
allies
is
attached
to
you.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
ist
die
Schokolade
aus
Modica
nennenswert,
eine
typische
Süssigkeit,
die
nach
einem
alten
Rezept,
das
bis
zur
Zeit
der
spanischen
Herrschaft
zurückliegt,
hergestellt
wird.
Among
these
the
Modica
chocolate,
a
typical
sweet
from
Iblea,
prepared
following
a
traditional
recipe,
originally
rooted
in
the
Spanish
Domination
of
the
County.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
auch
Zeuge
der
Geschichte
der
Kultivierung
und
Produktion
von
dieser
göttlichen
Süssigkeit
im
Laufe
der
Jahrhunderte
sein,
oder
sogar
an
einem
Schokoladen-Workshop
teilnehmen.
You
can
also
witness
the
history
of
its
cultivation
and
production
of
the
divine
sweet
throughout
the
ages,
or
even
partake
in
a
chocolate-making
workshop.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erinnerung
an
diesen
Tag
erhielten
alle
Kinder
eine
Plastiktüte
mit
Buntstiften,
einem
Block
und
einer
Süssigkeit.
As
a
souvenir
of
this
day,
all
children
received
a
plastic
bag
filled
with
crayons,
a
pad
and
a
candy.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Bäckerei
kaufe
ich
ein
paar
leckere
Fladen,
eine
gefüllt
mit
Gemüse
und
die
andere
mit
Süssigkeit.
In
a
baker's
shop
I
buy
a
few
cakes,
one
filled
with
vegetable
and
the
other
one
sweet.
ParaCrawl v7.1
Jaggery
wird
auch
in
neue
Formen
gegossen
und
als
Süßigkeit
verkauft.
Jaggery
is
molded
into
novel
shapes
as
a
type
of
candy.
Wikipedia v1.0
Mein
Sohn
nahm
sich
eine
Süßigkeit
aus
der
Schachtel.
My
son
took
a
piece
of
candy
from
the
box.
Tatoeba v2021-03-10