Translation of "Takelwerk" in English
Auch
Takelwerk
und
Geschütz
wurden
rekonstruiert.
The
rigging
and
guns
have
also
been
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Deine
Hände
sind
nicht
rau
genug,
um
mit
dem
Takelwerk
dieses
Schiffs
umzugehen.
You
see,
your
hands
are
not
rough
enough
to
work
the
rigging
of
this
ship.
OpenSubtitles v2018
Im
Projekt
Bodenschatz
entwickelten
die
Firmen
Tozzo
AG,
Haboe,
Geotest
und
Takelwerk
im
kollaborativen
Fluxdock-Framework
gemeinsam
eine
Applikati...
In
the
Bodenschatz
project,
the
companies
Tozzo
AG,
Haboe,
Geotest
and
Takelwerk
jointly
developed
an
application
in
the
collaborative
Fluxdock
fram...
CCAligned v1
Vielleicht
sogar
noch
bedeutender
war
die
Entdeckung
der
Fracht
dieser
Schiffe,
die
Handelsgüter
wie
Seile,
Takelwerk,
Fischerausrüstungen,
Ausrüstung
um
durch
die
Kanäle
zu
navigieren,
steinerne
Anker,
Holz
und
Eisen,
Körbe
und
Fischtröge
umfasste.
Perhaps
even
more
significantly,
their
cargo
was
found,
including
the
most
perishable
goods
such
as
ropes,
rigging,
fishing
equipment,
equipment
for
negotiating
the
canals,
anchors
made
from
stone,
wood
and
iron,
baskets
and
fishing
pots.
ParaCrawl v7.1
Die
farblich
passenden
Kalenderseiten
wurden
liebevoll
vom
Illustratoren-Kollektiv
takelwerk
aus
Basel
gestaltet
und
durch
mythologische
Zeichnungen
ergänzt.
The
colour-matching
calendar
pages
were
lovingly
designed
by
takelwerk,
and
supplemented
by
mythology
inspired
drawings.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Schiffsegel
und
fast
alles
Takelwerk,
Seile,
Netze,
Flaggen
bis
hin
zu
den
Uniformen
der
Seeleute
wurden
aufgrund
der
Reiß-
und
Nassfestigkeit
aus
Hanf
hergestellt.
Because
of
it
being
tearproof
and
it's
wet
strength
almost
all
ship's
sails
and
all
rigging,
ropes,
nets,
flags,
and
even
the
uniforms
of
the
seamen
were
made
of
hemp.
ParaCrawl v7.1
Wieder
spring
ich
im
Takelwerk
empor
mit
den
andern,
—
wir
klettern
hinunter,
wild
vor
Erregung,
Again
I
spring
up
the
rigging
to
look
with
the
rest—we
descend,
wild
with
excitement,
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
wurde
vor
kurzem
in
der
Schiffswerft
in
Russland
gebaut,
doch
seine
Form,
Takelwerk
entsprechen
bis
zum
kleinsten
Detail
den
Prototypen
des
alten
Segelschiffs.
This
ship
was
recently
completed
in
a
Russian
shipyard,
however
its
shape
and
rigging,
right
down
to
the
finest
details,
is
in
accordance
with
the
ancient
sailing
ship
prototypes.
ParaCrawl v7.1