Translation of "Tanzfläche" in English
Er
entwarf
das
erste
Badehaus
und
die
erste
Tanzfläche.
He
designed
the
first
bathhouse
and
the
first
dance
floor.
TED2020 v1
Und
David
erzählte,
dass
dort
viel
Seltsames
auf
der
Tanzfläche
abging.
And
David
said
that
there
was
lot
of
weird
stuff
happening
on
the
dance
floor.
TED2013 v1.1
Ich
bin
keine
Niete
auf
der
Tanzfläche.
I'm
no
slouch
on
the
dance
floor.
Tatoeba v2021-03-10
Tolle
Idee,
das
Schwimmbecken
unter
die
Tanzfläche
einzubauen.
Putting
a
pool
under
this
floor
was
a
great
idea.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
doch
eine
Tanzfläche,
oder
etwa
nicht?
We
have
a
floor,
haven't
we?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
dich
auf
der
Tanzfläche
ständig
betatscht.
He
kept
pawing
you
all
over
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Wusstest
du,
dass
hier
unter
der
Tanzfläche
ein
Schwimmbecken
ist?
Did
you
know
there's
a
swimming
pool
under
this
floor?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
über
die
Tanzfläche
geschoben.
You
used
to
push
me
around
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Bei
dieser
grossen,
weissen
Tanzfläche
möchte
ich
direkt
tanzen.
Something
about
a
big
white
dance
floor,
makes
me
wanna
boogie.
OpenSubtitles v2018
Danke,
ich
will
alle
sexy
Leute
auf
der
Tanzfläche
sehen.
Thank
you.
I
wanna
see
all
you
sexy
people
out
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
quasi
deinen
Körper
verlassen
auf
der
Tanzfläche.
You
practically
left
your
body
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
endlich
auf
die
Tanzfläche.
You
can't
wait
to
show
that
dance
card.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie,
man
könnte
an
den
Lichterketten
über
die
Tanzfläche
schwingen?
Do
you
think
you
could
swing
across
the
dance
floor
with
those
lights?
What's
that?
OpenSubtitles v2018
Kommt
schon,
dafür
haben
wir
diese
Tanzfläche.
Come
on,
that's
what
this
dance
floor
is
for.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hey,
ihr
zwei
habt
gestern
auf
der
Tanzfläche
gefickt.
Hey,
all
right,
you
two
fucking
on
the
dance
floor
last
night?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
bitte
ich
alle
für
den
letzten
Tanz
auf
die
Tanzfläche.
And
now
it's
time
for
everyone
to
get
on
the
floor
for
the
last
dance.
OpenSubtitles v2018
Klasse,
wie
du
die
Tanzfläche
freigekriegt
hast.
Way
to
clear
that
dance
floor
like
a
boss,
Brodney.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
ganze
Tanzfläche
im
Blick.
I
had
a
view
on
the
entire
dancefloor.
OpenSubtitles v2018
Die
Menge
strömt
auf
die
Tanzfläche.
The
crowd
rushes
to
the
dancefloor.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
mir
die
Ehre
tun,
mich
auf
die
Tanzfläche
zu
begleiten?
Would
you
do
me
the
great
honor
of
joining
me
on
the
dance
floor?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
dir
auf
der
Tanzfläche
erklären.
I'll
explain
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
jetzt
auf
die
Tanzfläche,
und
wir
tanzen
ganz
langsam.
And
I'm
going
to
go
out
on
the
dance
floor
and
we're
going
to
dance
real
slow.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
die
Tanzfläche
ganz
für
euch.
You
got
your
own
little
dance
party
going
back
there.
OpenSubtitles v2018