Translation of "Tatze" in English

Ngaio hat die Tatze von Simba geschüttelt.
Ngaio did shake paw of simba.
OpenSubtitles v2018
Sagte der Mann mit einem Verwandten namens Onkel Tatze.
Said the man with a relative called, "Uncle Paw-Paw."
OpenSubtitles v2018
Ein Löwe stößt es mit seiner Tatze herab.
A Lion strikes it down with his paw. – What?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wär seine Tatze, die so widerlich stinkt.
And I thought his paw was foul-smelling.
OpenSubtitles v2018
Lieber Tatze, ich hoffe, dir geht es gut.
Dear Padfoot I hope you're all right.
OpenSubtitles v2018
Das Buch unter der Tatze kann offen oder geschlossen dargestellt werden.
The book under its paw may be portrayed open or closed.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Logos mit Tatze können doch leicht auseinander gehalten werden.
Different logos with pawprints can be easily distinguished.
ParaCrawl v7.1
Ein Tag, erhielt ein Dorn in seiner Tatze gehaftet.
One day, a thorn got stuck in his paw.
ParaCrawl v7.1
Ich las zuerst die Tatze des Affen als Knabe in der Juniorhigh School.
I first read The Monkey's Paw as a youngster in Junior High School.
ParaCrawl v7.1
Einmal schlug er sogar mit der Tatze auf Wendelin ein.
Once he even hit Wendelin with his paw.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine Tatze verwenden, was muss ich beachten?
I would like to use a pawprint – what should I take into consideration?
ParaCrawl v7.1
Er sah den Dorn in seiner Tatze und zog ihn heraus.
He saw the thorn in his paw and pulled it out.
ParaCrawl v7.1
Es schlug mit einer gewaltigen Tatze nach mir und streifte meine Brust.
It swiped at me with a massive paw, catching across my chest.
ParaCrawl v7.1
Vorbeigehend: Im Profil,mit der vorderen Tatze auf dem Buch aufgestützt.
Passing: in profile, with the right front paw placed upon the book.
ParaCrawl v7.1
Du wagst es, deine stinkende Tatze auf den Sohn des Odin zu legen?
You dare lay your foul-smelling paw on the son of Odin?
OpenSubtitles v2018
Der Löwe brüllte nicht aber ruhig gesessen nahe dem Schafjungen und setzte seine Tatze vor ihm.
The lion did not roar but sat quietly near the sheep boy and put his paw in front of him.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Hera und seinem Vater Zeus kämpft Herakles, der nur noch anhand eines Fragmentes, das eine Tatze seines Löwenfelles zeigt, identifiziert werden kann.
Between Hera and his father Zeus, Heracles is fighting, identified only by a frieze fragment showing a paw of his lion pelt.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich steckt eine Tatze von Großvater Bär in einem merkwürdigen Schnabeleisen, das der Soldat verwundert betrachtet.
In fact, Mother Bear's paw is in a strange iron beak which amazes the soldier.
WikiMatrix v1
Zwischen Hera und seinem Vater Zeus kämpft Herakles, der nur noch anhand eines Fragmentes mit einer Tatze seines Löwenfelles identifiziert werden kann.
Between Hera and his father Zeus, Heracles is fighting, identified only by a frieze fragment showing a paw of his lion pelt.
WikiMatrix v1
Der Königssohn setzte sich da nieder, der Löwe aber legte sich und spritzte mit seiner Tatze ihm das Wasser ins Antlitz.
The King's son sat down there, but the lion lay down, and sprinkled the water in his face with its paws.
ParaCrawl v7.1
Das Marzocco ist ein kräftiger Löwe, der eine Tatze auf das Symbol mit der Lilie des Florenz setzt, und es ist ein Symbol der Stadt geworden.
The Marzocco is a powerful lion that puts a paw on the symbol with the Florence's lily, and it has become a symbol of the city.
ParaCrawl v7.1
In vielerlei Hinsicht ist das Balmoral Hotel somit die letzte Ruhestätte von geliebten Charakteren wie Dobby, Fred, Tatze und Mad-Eye Moody.
In many ways, The Balmoral Hotel is the final resting place of beloved characters like Dobby, Fred, Padfoot, and Mad-Eye Moody.
ParaCrawl v7.1
Früher auch Brunnen des S. Stefano genannt, befindet er sich in der Piazza delle Erbe und besitzt vier Löwen, deren erhobene Tatze auf der sphärischen Kugel des Stadtwappens ruhen.
Formerly called of S. Stefano, it stands in the Piazza delle Erbe and has four lions, resting their raised paw on the sphere taken from the town's arms.
ParaCrawl v7.1
Der Löwe wurde von großer politisch- und religiösen Bedeutung: Nicht nur drückte er Stärke und Majestät aus, sondern auch symbolisierte er die Kraft des Wortes des Heiligen, geistige Erhebung durch seine Flügel, Weisheit durch das unter der Tatze liegende Buch und schließlich Justiz wegen der Anwesenheit des Degens.
The Lion acquired so a political and religious content: it could express power and majesty, but it was also the symbol of the strength of the word of the Saint, spiritual elevation thanks to the wings, wisdom thanks to the book under the paw and justice for the presence of the sword.
ParaCrawl v7.1
Manchmal gibt es Unverständnis darüber, dass ein Symbol, wie z. B. eine Tatze, einem Unternehmen gehören darf.
Sometimes there are misunderstandings that a symbol such as a pawprint could belong to a company.
ParaCrawl v7.1