Translation of "Taubenschlag" in English
Jahrhundert
wurde
am
Südteil
des
Schlosses
ein
Taubenschlag
von
beträchtlicher
Größe
aufgebaut.
A
dovecote
of
considerable
height
was
constructed
in
the
seventeenth
century
to
the
south
of
the
castle
itself.
Wikipedia v1.0
Sechs
der
Türme
dienen
als
Taubenschlag.
Six
of
the
seven
towers
are
dovecotes.
Wikipedia v1.0
In
der
Nähe
befinden
sich
der
Taubenschlag
und
die
Mühle
der
Burg.
Along
with
the
castle,
there
are
also
gardens,
dovecote
and
mill.
Wikipedia v1.0
Jede
Nacht
animiere
ich
meine
Gäste
im
"Taubenschlag".
Every
night
I
entertain
my
guests
in
the
"Taubenschlag".
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
einen
Käufer
für
den
"Taubenschlag".
I
need
a
buyer
for
the
"Taubenschlag".
OpenSubtitles v2018
Das
muss
ein
Abend
werden
wie
früher
im
"Taubenschlag".
This
has
to
be
an
evening
like
the
earlier
ones
in
the
"Taubenschlag".
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
unter
einem
Taubenschlag
geparkt
oder
so?
What
happened?
You
park
under
a
pigeon
coop
or
something?
OpenSubtitles v2018
Sie
fliegen
auf
gerader
Linie
zurück
zu
ihrem
Taubenschlag.
They
fly
in
a
straight
line
back
to
their
loft.
OpenSubtitles v2018
Was
haben
Sie
in
meinem
Taubenschlag
gemacht?
What
were
you
doing
in
my
loft?
OpenSubtitles v2018
In
dem
Taubenschlag
willst
du
mich
verstecken?
In
the
dovecote
want
you
hide?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
oben
im
Taubenschlag
mit
ihm
reden!
Bring
him
up
to
the
coop,
right?
OpenSubtitles v2018
In
dem
Taubenschlag
ist
(nur)
Platz
für
Katrien.
In
the
dovecote
there
is
(only)
room
for
Katrien.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Schwimmbad
befindet
sich
eine
kleine
Umdrehung
mit
einem
Taubenschlag.
Beside
the
swimming
pool
a
small
tower
with
pigeon
is.
ParaCrawl v7.1
Das
Scheunentor
wird
von
einem
Wetterdach
mit
Taubenschlag
geschützt.
The
barn
gate
is
protected
from
inclement
weather
by
a
canopy
roof
with
a
dovecot.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Dach
war
ein
Taubenschlag
untergebracht.
A
dovecot
was
installed
under
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Der
Taubenschlag
kann
für
private
Feiern
gemietet
werden.
The
Dovecote
can
be
booked
for
private
events.
CCAligned v1
In
unserem
(web)Shop
finden
Sie
alle
Zubehören
für
Ihre
Taubenschlag.
In
our
(web)store
you
can
find
all
accessories
for
your
pigeons.
CCAligned v1
Anscheinend
war
es
kein
Taubenschlag,
wie
der
Name
suggeriert.
Contrary
to
to
what
the
name
refers
to,
it
wasn't
a
dovecote
for
pigeons.
ParaCrawl v7.1