Translation of "Taucherausrüstung" in English

Das ist ein wasserdichtes Gehäuse, entwickelt, um Taucherausrüstung aufzubewahren.
It's a watertight case designed to store scuba gear.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen dann eine Taucherausrüstung auf der Terrasse des World Trade Center.
A rise in temperature like this is going to melt the polar caps. You're gonna need scuba gear to stand on the observation deck... of the World Trade Center.
OpenSubtitles v2018
Hierzu muss man ein Boot mieten, eine Taucherausrüstung und eine Harpune.
This guy has to rent the boat, He's gotta get the diving equipment, he's gotta rent one of those harpoon things...
OpenSubtitles v2018
Ich besitze nur nicht die passende Taucherausrüstung, um ihn zu bergen.
Just don't personally own the scuba-diving equipment to retrieve it.
OpenSubtitles v2018
Ich bekam ein Magazin als Geschenkpapier, als ich eine Taucherausrüstung gekauft habe.
I got a magazine as wrapping paper when I bought scuba gear.
CCAligned v1
Die Gäste können die notwendige Taucherausrüstung jeden Tag in unserem Tauchzentrum mieten.
The guests can rent the necessary diving equipment on a daily basis at our diving centre.
CCAligned v1
Danach öffnet man den Schrank und holt mit beiden Gobliins je eine Taucherausrüstung.
Then one goblin opens the cupboard. Take a diving suit with each goblin.
ParaCrawl v7.1
Ich habe vor kurzem durch einen Glücklichen Zufall günstig meine Taucherausrüstung komplettieren können.
I could completed my equipment due to an lucky coincidence.
ParaCrawl v7.1
Aber Adam hat Dank Taucherausrüstung netterweise unbegrenzt Luft.
But Adam kindly has unlimited air thanks diving equipment.
ParaCrawl v7.1
Bringst du deine eigene Taucherausrüstung mit , wie viele Taucher benötigen Leihausrüstung ?
Do you arrive with own dive gear, how many divers do need rental equipment ?
CCAligned v1
Bei Bedarf kann die gesamte Taucherausrüstung ausgeliehen werden.
If required the whole equipment can be rented.
ParaCrawl v7.1
Er hat nur ihre Taucherausrüstung.
What he's got is their scuba gear.
OpenSubtitles v2018
Nur mit einer Taucherbrille, oder in kompletter Taucherausrüstung, man sieht immer etwas schönes.
With only a diving mask and snorkel, or with a complete diving outfit, you’ll always see something beautiful.
ParaCrawl v7.1
Hans Matz und Martin Kolb durchtauchten als erste den ersten Siphon, mit Taucherausrüstung und Badehose.
Hans Matz and Martin Kolb were the first to dive through the first sump, with diving equipment and swimming trunks.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten gleichermaßen Pauschalangebote für eine Woche, mit Unterkunft, Mietwagen und Taucherausrüstung:
We also offer weekly packages, including accommodation, car rental and diving equipment:
ParaCrawl v7.1
Sofern in den Thunfischnetzen Delphine gefangen werden, springen bis zu einem halben Dutzend kühne Fischer in Taucherausrüstung in die Netze, um die Delphine an den Netzrand zu treiben, wo sie über die Korkleinen hinweg in die Freiheit entkommen.
If any dolphins are caught in the tuna nets, up to half a dozen hardy fishermen with diving equipment jump into the nets to herd the dolphins to one end, where they jump to safety over the cork lines.
Europarl v8
Abby untersucht seine Taucherausrüstung.
Abby is processing his diving equipment.
OpenSubtitles v2018
Wenn man den Reaktordruckbehälter nicht entwässern will, müssen das De- und Remontieren des Dichteinsatzes mit Taucherausrüstung vorgenommen werden.
Unless it is desired to drain the reactor pressure vessel, the disassembly and reassembly must be performed with diving equipment.
EuroPat v2
Nate hat eine Taucherausrüstung. Er ist 17 und hatte Unterricht.
Nate has scuba gear because he's 17 and taken lessons.
OpenSubtitles v2018
Bei Bedarf kann die gesamte Taucherausrüstung ausgeliehen werden. Hierbei handelt es sich um moderne Geräte, die besonders für den Kaltwassereinsatz geeignet sind.
If required the whole equipment can be rented. You will get modern devises which are especially made for use in cold water.
CCAligned v1
Zum Schnorcheln (Tauchen ohne autonomen Tauchausrüstung) erfordert keine speziellen Genehmigungen, ist ein Besuch zum Tauchen mit dem Einsatz von autonomen Taucherausrüstung sollte nur gemacht werden und eine organisierte Gruppe genehmigt.
For snorkeling (diving without autonomous diving equipment) does not require any special license, a visit to diving with the use of autonomous diving equipment should only be done in an organized and approved group.
ParaCrawl v7.1
Diese werden auch nur unter Wasser beim Händler angeboten (nein, man braucht keine Taucherausrüstung, um sie zu erstehen).
These are also only offered under water at the shop (no, you don't need scuba gear to buy them).
ParaCrawl v7.1
Bei Greenwichdiving wirst du feststellen, dass wir großen Wert auf jedes Detail legen, damit du für deinen Tauchgang / Aktivität immer die korrekte Taucherausrüstung mit auf unsere Tauchboote, welche nur 20 Meter von der Tauchbasis entfernt sind, nimmst.
At Greenwichdiving you will find our attention to detail second to none, we will ensure you are provided with the correct equipment as applicable prior to each dive / activity and our Dive Boats are situated only 20 meters away.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Dokumente über die Höhle datieren vom Anfang des letzten Jahrhunderts, aber die ersten Forscher waren tschechische Speläologen, die mit Hilfe spezieller Taucherausrüstung 1984 feststellten, dass es unter der Erde Gänge und fünf Hallen in einer Länge von zwei Kilometern gibt.
Earliest records about this cave in the Serbian Geological Institute date from the early 20th century, but first explorers were Czech speleologists, who used special diving equipment in 1984 to find out that there are tunnels and five chambers underground, in the length of two kilometers.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten unter der Wasseroberfläche mit Verwendung von Taucherausrüstung um zu inspizieren, reparieren, installieren oder entfernen von Strukturen und Geräten.
Work below the surface, using scuba gear to inspect, repair, remove, or install equipment and structures.
CCAligned v1