Translation of "Taucherkrankheit" in English
Und
dann
kam
ein
leichter
Anflug
von
Taucherkrankheit.
And
then
he
-
He
got
a
case
of
the
bends,
and
then...
OpenSubtitles v2018
Da
gibt
es
etwas,
was
man
die
Taucherkrankheit
nennt.
They
have
this
thing
that's
called
"the
bends".
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
was
die
Taucherkrankheit
ist.
I
know
what
"the
bends"
are.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
die
Taucherkrankheit
bekommen?
How
could
you
be
suffering
the
bends?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
lieber
die
Taucherkrankheit?
Would
you
rather
have
the
bends?
OpenSubtitles v2018
Dann
wären
wir
mitten
im
Meer
mit
Taucherkrankheit,
ohne
Schwimmhilfe
und
keiner
sucht
nach
uns.
Then
we'd
be
in
the
middle
of
the
ocean
with
the
bends,
no
flotation,
and
no
one
looking
for
us.
OpenSubtitles v2018
Und
natürlich
das
dritte
Problem,
das
ich
so
hautnah
in
Palau
kennenlernte,
die
Taucherkrankheit.
And
of
course,
the
third
problem
is
the
one
I
found
out
the
hard
way
in
Palau,
which
is
the
bends.
TED2013 v1.1
Zum
Beispiel:
Taucher
nach
Dekompressionsunfällen,
um
sie
vor
den
Folgen
der
Taucherkrankheit
zu
schützen.
Divers
are
treated
in
this
way
after
decompression
accidents,
for
example,
to
protect
them
against
the
effects
of
the
bends.
ParaCrawl v7.1
Viele
wurden
in
Taifunen
getötet,
andere
starben
an
der
Taucherkrankheit
oder
wurden
von
Haien
verspeist.
This
has
once
been
the
main
industry
in
town.
Many
died
from
the
bends
others
have
been
killed
by
sharks.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
wird
als
"Dekompressionskrankheit"
oder
auch
"Taucherkrankheit"
bezeichnet,
da
Tiefseetaucher
dies
durchleben,
wenn
sie
zu
schnell
nach
oben
gehen.
The
phenomenon
is
called
"the
bends,"
decompression
sickness,
or
"divers
disease"
since
deep
sea
scuba
divers
experience
this
when
they
come
up
too
quickly.
TED2020 v1
Die
akute
Erscheinungsform
umfasst
lediglich
Schmerzen
bzw.die
so
genannte
Dekompressionskrankheit
des
Typs
1,
„die
Taucherkrankheit“,
die
sich
in
Form
von
Schmerzen,
üblicherweise
in
Schultern,
Armenund
Beinen,
äußert.
The
acute
conditions
include
pain
only
or
Type
1decompression
sickness,
‘the
bends’,
which
manifests
itself
as
painnormally
in
the
shoulders,
arms
or
legs.
EUbookshop v2
Nun,
wir
haben
den
Computer
gesagt
im
Blut
nach
Zeichen
der
Taucherkrankheit,
Infektionen
die
das
Anschwellen
das
Hirn
lassen,
Indikatoren
von
speziellen
Krankheit,
zu
suchen.
Well,
we
asked
the
computer
to
screen
your
blood
for
signs
of
the
bends,
infections
that
cause
swelling
in
the
brain,
indicators
of
specific
diseases.
OpenSubtitles v2018
Der
extreme
Schalldruck
kann
ihre
Blutgefässe
bersten
lassen:
In
Panik
tauchen
die
Tiere
blitzartig
auf
und
sterben
an
den
Folgen
der
Taucherkrankheit.
Extreme
acoustic
pressure
can
burst
their
blood
vessels:
the
animals
panic
and
dive
suddenly,
thereby
perishing
due
to
the
bends.
ParaCrawl v7.1
Da
Wale
unter
Wasser
keine
Preßluft
wie
Gerätetaucher
zu
sich
nehmen,
sind
sie
kaum
den
Gefahren
der
Taucherkrankheit
und
damit
Embolien
ausgesetzt.
Since
whales
under
water
don't
take
any
compressed
air
like
appliance-divers
to
itself,
they
hardly
are
exposed
to
the
dangers
of
the
diver-illness
and
with
it
embolisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Taucherkrankheit
tritt
bei
Tauchern
auf,
die
zu
schnell
nach
oben
kommen,
wodurch
der
Stickstoff
in
ihrem
Blut
in
Bläschenform
austritt.
Caisson's
disease
occurs
with
scuba
divers
when
they
ascend
too
rapidly
to
the
surface,
causing
the
nitrogen
in
their
blood
to
bubble.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zu
schnell
steigen,
nach
nur
längstens
ein
paar
Stunden,
bekommen
sie
die
Taucherkrankheit
und
sterben
schreckliche
Tode.
If
rising
too
quickly,
after
only
a
few
hours
at
most,
they
get
the
bends
and
die
horrible
deaths.
ParaCrawl v7.1
Daher
besteht
in
diesen
Fällen
eine
relative
Indikation
zum
Verschluß
eines
diagnostizierten
persistierenden
Foramen
ovale
bei
Taucherkrankheit
und
Migräne.
Therefore,
in
these
few
cases
there
is
a
relative
indication
for
occlusion
of
a
known
patent
foramen
ovale
incase
of
decompression
sickness
or
migraine.
ParaCrawl v7.1
Banken,
die
stark
vom
Zinsgeschäft
leben,
könnten
dann
so
eine
Art
Taucherkrankheit
erleiden:
Wenn
Taucher
aus
großer
Tiefe
zu
schnell
aufsteigen,
können
bedrohliche
Symptome
auftreten.
Banks
that
are
heavily
dependent
on
interest
business
could
then
suffer
from
a
form
of
the
bends:
if
a
diver
surfaces
from
a
great
depth
too
quickly,
dangerous
symptoms
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Arzt
Rick
D'Alessandro
-
ein
arroganter
Partyboy,
der
glaubte
in
ein
medizinisches
Zentrum
eines
Inselresorts
mit
5
Sternen
zu
kommen
-
trifft
während
eines
medizinischen
Notfalls
ein.
Ein
Sporttaucher
ist
zu
schnell
aufgetaucht
und
leidet
an
der
Taucherkrankheit.
The
new
Doctor
Rick
D'Alessandro
-
an
arrogant
party
boy
who
thought
he
was
going
to
a
medical
centre
at
a
5-star
island
resort
-
arrives
during
a
medical
emergency
when
a
scuba
diver
surfaces
too
rapidly
and
gets
the
bends.
ParaCrawl v7.1