Translation of "Tauziehen" in English
Der
legislative
Vorschlag
ist
nach
jahrelangem
politischen
Tauziehen
zu
einem
verwässerten
Kompromiss
verkommen.
After
years
of
political
tug-of-war,
the
legislative
proposal
has
degenerated
into
a
watered-down
compromise.
Europarl v8
Bei
den
Olympischen
Zwischenspielen
1906
in
Athen
wurde
ein
Wettbewerb
im
Tauziehen
ausgetragen.
At
the
1906
Summer
Olympics
in
Athens,
a
tug
of
war
event
was
contested.
Wikipedia v1.0
Zwischen
Präsidentin
und
Vorsitzender
darf
es
kein
Tauziehen
geben.
We
can't
have
the
President
in
a
tug-of-war
against
the
Almoner.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
es
hat
sich
in
eine
Art
verdammtes
Tauziehen
verwandelt,
No,
but
it
turned
into
some
type
fucking
tug-of-war
thing,
OpenSubtitles v2018
Meine
letzten
Jahre
sollen
nicht
ein
tränenreiches
Tauziehen
darstellen.
I
will
not
have
my
final
years
overshadowed
by
a
tear-stained
tug
of
war.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
ewige
Tauziehen
des
Universums.
That
is
the
eternal
tug-of-war
of
the
universe.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
kleines
Tauziehen
mit
einem
Auto.
Played
a
little
tug
of
war
with
a
car.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
weil
Sie
das
Seil
beim
Tauziehen
der
Salvatore-Brüder
sind?
Because
you're
the
rope
in
the
Salvatore
brothers'
tug-of-war?
OpenSubtitles v2018
Mein
Herz
und
mein
Kopf
haben
Tauziehen
gespielt.
My
heart
and
my
head
have
been
playing
tug-of-war
lately.
OpenSubtitles v2018
Das
Tauziehen
zwischen
diesen
Planeten
ist
der
große
Konflikt
unserer
Zeit.
The
tug
of
these
two
planets
on
each
other
is
the
great
conflict
of
our
times.
OpenSubtitles v2018
Wir
veranstalteten
ein
Tauziehen
mit
den
Pilzen.
We
got
into
a
tug-of-war
with
the
mushrooms.
OpenSubtitles v2018
Sieben
Spieler
pro
Team
sind
beim
Tauziehen
ideal.
Seven
a
side
is
an
ideal
number
of
players
for
Tug
of
War.
OpenSubtitles v2018
Tauziehen
wird
mit
so
vielen
Personen
gespielt,
wie
ans
Seil
passen.
The
game
of
Tug
of
War
is
played
with
as
many
people
as
there
is
room
for
along
the
rope.
OpenSubtitles v2018
Diese
Greek
Olympiade
beinhaltet:
Tauziehen,
This
week's
Greek
Olympiad
events
include
the
Tug
of
War
OpenSubtitles v2018
Die
Mädchen
wenden
das
Prinzip
der
Willenskraft
beim
Tauziehen
an.
Girls
apply
principle
of
will
power
during
a
game
of
tug-of-war.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
Fall
stellen
wir
ein
Tauziehen
britische.
But
in
this
case
we
present
a
tug
of
war
British.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
Tauziehen
mit
den
Behörden
ohnegleichen,
das
hat
niemand
verstanden.
That
was
a
tug
of
war
with
the
authorities
like
no
other,
nobody
understood.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
beim
Tauziehen,
gewinnt
auch
hier
der
Stärkere.
Similar
to
the
tug
of
war,
the
stronger
party
will
win.
ParaCrawl v7.1
Manche
Trainer
empfehlen,
Tauziehen
mit
deinem
Welpen
zu
spielen.
Some
trainers
suggest
playing
tug-of-war
with
your
puppy.
ParaCrawl v7.1
Andrew
ergriff
das
andere
Ende
der
Plastikdose
und
ein
Tauziehen
entbrannte.
Andrew
grabbed
the
opposite
end
of
the
plastic
container
and
a
tug-of-war
ensued.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Hunde
spielen
gern
Tauziehen
mit
ihren
Besitzern
und
anderen
Hunden.
Tug
Toys
Most
dogs
enjoy
playing
tug-of-war
with
their
owners
and
other
dogs.
ParaCrawl v7.1
Großes,
traditionsreiches
Tauziehen,
zu
dem
auch
Besucher
willkommen
sind.
Powerful,
Traditional
Tug-Of
War,
Where
Tourists
Can
Also
Participate.
CCAligned v1