Translation of "Teilbarkeit" in English
Die
Teilbarkeit
dieser
Systeme
bringt
zwei
große
Vorteile
mit
sich.
The
divisibility
of
these
systems
provides
two
advantages.
WikiMatrix v1
Das
Hauptproblem
insbesondere
für
ältere
Menschen
stellt
die
Teilbarkeit
solcher
Tabletten
dar.
The
main
problem,
particularly
for
older
persons,
is
the
divisibility
of
such
tablets.
EuroPat v2
Die
Teilbarkeit
ermöglicht
insbesondere,
die
Stromquelle
zu
entfernen
oder
zu
ersetzen.
The
divisibility
enables
in
particular
the
removal
of
the
power
source
or
its
replacement.
EuroPat v2
Die
Teilbarkeit
kann
insbesondere
durch
eine
Sollbruchstelle
oder
durch
lösbare
Verbindungen
erreicht
werden.
The
divisibility
can
be
achieved
in
particular
by
a
predetermined
breaking
point
or
by
releasable
connections.
EuroPat v2
Bitte
überprüfen
Sie
die
Zahlen,
die
für
Berechnungen
auf
Teilbarkeit
erforderlich
sind.
Please
check
the
numbers
required
for
divisibility
calculations.
CCAligned v1
Die
Teilbarkeit
des
Geistes
mag
viele
Fragen
aufwerfen.
The
divisibility
of
the
spirit
may
call
forth
many
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
muss
sich
an
die
Teilbarkeit
gewöhnen.
The
spirit
must
be
accustomed
to
divisibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilbarkeit
des
Geistes
erlaubt
die
Absendung
von
Energie.
The
divisibility
of
the
spirit
makes
possible
the
dispatch
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
konsequente
Teilbarkeit
sind
anschließende
Nachrüstungen
oder
Servicearbeiten
problemlos
möglich.
Due
to
the
consistent
divisibility,
retrofitting
or
service
work
is
easily
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Al-Sijistani
allerdings
scheint
hinsichtlich
der
Teilbarkeit
von
Atomen
Unklarheit
zu
bestehen.
Al-Sijistani,
however,
seems
to
be
unclear
about
the
divisibility
of
atoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Saat
und
die
Teilbarkeit
des
Geistes
ermöglichen
die
Erklärung
hinsichtlich
der
Monade.
The
seed
of
the
spirit
and
the
divisibility
of
spirit
provide
the
explanation
regarding
the
monad.
ParaCrawl v7.1
Al-Sijistanis
Standpunkt
in
Bezug
auf
die
Teilbarkeit
von
Atomen
erscheint
allerdings
unklar.
Al-Sijistani,
however,
seems
to
be
unclear
about
the
divisibility
of
atoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilbarkeit
des
Geistes
zeigt
diesen
feinen
Prozeß
am
besten.
The
divisibility
of
the
spirit
best
demonstrates
this
fine
process.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
bei
dieser
Teilbarkeit
ein
Ende?
Is
there
an
end
to
this
divisibility?
ParaCrawl v7.1
Die
Teilbarkeit
des
Gehäuses
bietet
die
Möglichkeit,
die
verschiedenen
Gehäuseabschnitte
aus
unterschiedlichen
Materialien
zu
fertigen.
The
divisibility
of
the
housing
offers
the
possibility
to
make
the
various
housing
sections
of
different
materials.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Teilbarkeit
des
Telegramms
auch
bei
gleichem
Generator-Polynom
in
beiden
Checks
unabhängig.
The
divisibility
of
the
message
is
thereby
rendered
independent
even
with
the
same
generator
polynomial
in
both
checks.
EuroPat v2
Ein
Ergebnis
von
30-40
ist
ein
gesundes
EMV
Resultat
für
bessere
Teilbarkeit.
30-40
is
a
healthy
EMV
score
for
better
shareability.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
leichter,
die
bereits
erwähnte
Teilbarkeit
des
Geistes
zu
verstehen.
Thus,
it
is
easier
to
understand
the
already
mentioned
divisibility
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilbarkeit
des
Geistes
macht
sowohl
die
Bereicherung
als
auch
die
Zersplitterung
der
Monade
möglich.
The
divisibility
of
spirit
makes
possible
both
the
enrichment
and
the
dissipation
of
the
monad.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
euch
nicht
verwundern,
denn
es
ist
die
zunehmende
Entwicklung
der
Teilbarkeit
des
Geistes.
You
must
not
wonder,
because
it
is
the
increased
development
of
the
divisibility
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Teil
die
„Teilbarkeit“
Ihrer
E-Mail
zu
erhöhen
ist
ganz
einfach.
The
best
part
is
increasing
your
emails'
"shareability"
is
a
snap.
ParaCrawl v7.1