Translation of "Teilchenzähler" in English

Bei dem Teilchenzähler 116 kann es sich um eine Ionisationskammer handeln.
The particle counter 116 may be, for example, an ionization chamber.
EuroPat v2
Der Teilchenzähler 116 ist eine Ionisationskammer (IC) und fungiert hier als Intensitätsmesseinrichtung.
The particle counter 116 is an ionization chamber (IC) and functions as an intensity measuring device.
EuroPat v2
Die Biomasse wird durch manuelle Zählung der Zellen unter dem Mikroskop oder mit einem elektronischen Teilchenzähler (Einstellung auf Zellgehalt und/oder Biovolumen) ermittelt.
Measurement of biomass is done by manual cell counting by microscope or an electronic particle counter (by cell counts and/or biovolume).
DGT v2019
Bei einem Teilchenzähler, der nach dem Coulter-Detektorprinzip arbeitet, wird im Prinzip jeder Impuls gezählt, seine Amplitude wird registriert und die Gesamtheit der so erhaltenen Information wird in Form eines Histogramms dargestellt, das die Verteilung der Teilchen nach ihrem Volumen zeigt.
In principle, in a particle counter functioning according to the Coulter principle, each pulse is counted, its amplitude is recorded, and the whole of the information obtained in this way is presented in the form of a histogram, which shows the distribution of particles according to their volume.
EuroPat v2
Der Smithsche Teilchenzähler wurde ausgeschlossen, aber Proben, die von Getrieben im Betrieb genommen wurden, wurden zum Er fassen der Teilchen mit Hilfe der HIAC-Meßeinrichtung eingesandt.
The Smiths particle counter has been ruled out but samples from plant gearboxes are being sent for particle counting by the HIAC equipment.
EUbookshop v2
Dazu ermittelt die Ablaufsteuerung 112 entsprechende Steuerungsparameter unter Berücksichtigung der von dem Teilchenzähler 116 und dem Positionsdetektor 117 empfangenen Daten.
For this purpose, the sequence control system 112 determines respective control parameters by taking into consideration the data received from the particle counter 116 and the position detector 117 .
EuroPat v2
Der Teilchenzähler 116 bestimmt die Anzahl der Teilchen in dem Partikelstrahl 105 und führt das Ergebnis der Ablaufsteuerung 112 zu.
The particle counter 116 determines the number of particles in the particle beam 105 and transmits the results to the sequence control system 112 .
EuroPat v2
Weiter weist die Bestrahlungsvorrichtung eine Erfassungseinrichtung 110, eine Kontrolleinrichtung 112, einen Rasterscan 114 und einen Teilchenzähler 116 auf.
Furthermore the irradiation apparatus contains a detection device 110, a control device 112, a raster scanner 114 and a particle counter 116 .
EuroPat v2
Der Teilchenzähler 116 bestimmt die Anzahl der Teilchen in dem Partikelstrahl 105 und führt das Ergebnis ebenfalls der Kontrolleinrichtung 112 zu.
The particle counter 116 determines the number of particles in the particle beam 105 and feeds this result as well to the control device 112 .
EuroPat v2
Dazu ermittelt die Kontrolleinrichtung 112 die entsprechenden Steuerungsparameter unter Berücksichtigung der von der Erfassungseinrichtung 110 und von dem Teilchenzähler 116 empfangenen Daten.
For this, the control device 112 determines the appropriate control parameters taking into account the data received from the detection device 110 and from the particle counter 116 .
EuroPat v2
Dazu wird das Probengas in eine Hochvakuumkammer eingeführt und in Ionen überführt, welche nachfolgend entsprechend ihrer Masse durch elektromagnetische Felder selektiert werden und in einem Teilchenzähler gezählt werden.
For this purpose, the test gas is introduced into a high vacuum chamber and converted into ions, which are subsequently selected in accordance with their mass through electromagnetic fields and counted in a particle counter.
EuroPat v2
In vielen gasförmigen Trägern, wie Luft, Abgasen oder dergleichen, finden sich Teilchen, die eine geringere Größe haben, als dass sie unmittelbar und direkt durch herkömmliche Detektionseinrichtungen, wie Teilchenzähler oder Aerosolspektrometer erfasst werden können.
In many gaseous carriers, such as air, exhaust gases or the like, there are particles having a smaller size than can be directly and immediately detected by conventional detection means, such as particle counters or aerosol spectrometers.
EuroPat v2
Der Test wird mit zwei Methoden durchgeführt - dem Verfahren mit dem Teilchenzähler und dem kalten Aerosolgenerator und einem Verfahren zur Verwendung eines Photometers.
The test is carried out by two methods - the method using the particle counter and the cold aerosol generator and a method of using a photometer.
CCAligned v1
Die Signalleitung 50 zwischen Fühlelement und Teilchenzähler. wird von der Zuführung 41 zur Zusatzeinrichtung B abgegriffen, um die elektrischen Partikelsignale der Zusatzeinrichtung B zuzuführen. Eine Bedienungsvor richtung 100 erlaubt die nötige Manipulation zur Einstellung der gesuchten Schwelle.
The signal line 50 between the feeler element A' and the particle counter A is tapped-off by the infeed line 41 leading to the auxiliary apparatus B, in order to infeed the electrical particle signals to such auxiliary apparatus B. An operating device 100 allows performance of the requisite manipulations for setting the desired threshold.
EuroPat v2
Die Partikel im Gebiet der Schwelle werden gezählt und das Zählresultat mittels der Zuführung 81 zur weiteren Auswertung dem Teilchenanalysator A zugeführt. Selbstverständlich kann die Zusatzeinrichtung physisch in den Teilchenzähler inkorporiert werden, wobei einige der in Figur 3 dargestellten Funktionsteile eine doppelte Aufgabe erfüllen können.
The particles in the range of the threshold are counted and the counting result is infed by means of the infeed line 81 for further evaluation to the particle analyser A. Of course, the auxiliary apparatus B can be physically incorporated within the particle counter A, so that several of the components illustrated in FIG. 3 perform a dual function.
EuroPat v2