Translation of "Teilnehmerverzeichnis" in English

Für jede Hauptversammlung ist vor jeder Beratung und Beschlußfassung ein Teilnehmerverzeichnis aufzustellen.
A list of persons present shall be drawn up in respect of each general meeting before any business is transacted.
EUbookshop v2
Eine aktualisierte Fassung mit einem erweiterten Teilnehmerverzeichnis wurde 1997 angemeldet.
Updated agreements, and a wider membership list, were notified in 1997.
EUbookshop v2
Für jede Hauptversammlung ist vor jeder Beratung und Beschlußfassung ein Teilnehmerverzeichnis auf­zustellen.
A list of penons present shall be drawn up in respect of each general meeting before any business is transacted.
EUbookshop v2
Der Band schließt mit einer Bibliographie, einem Teilnehmerverzeichnis und Autorenverzeichnis.
The volume ends with a bibliography and a list of participants and authors.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog enthält Informationen zu den Ausstellern der drinktec sowie ein umfangreiches Teilnehmerverzeichnis.
The catalog contains information on the exhibitors at drinktec, including an extensive directory.
ParaCrawl v7.1
Das Buch schließt mit einer Bibliographie sowie einem Teilnehmerverzeichnis und Autorenverzeichnis.
The book ends with a bibliography and lists of participants and authors.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Vorwort, Einleitung, Teilnehmerverzeichnis und Erläuterungen zur CD.
There are also a foreword, an introduction, a list of participants, and explanations on the CD.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmerverzeichnis liefert alle, die Sie sie finden müssen.
Participant Directory provides all you need to find them.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nur die besten und erfolgreichen Teilnehmerprogramme über das Teilnehmerverzeichnis verzeichnet.
We have listed only the best and successful affiliate programs on the affiliate directory.
ParaCrawl v7.1
Das Teilnehmerverzeichnis wird über die Chiffren der sich einloggenden Aktionäre erstellt und parallel online publiziert.
The list of participants would be drawn up on the basis of the passwords of the shareholders who had logged in, and would be published on line.
EUbookshop v2
Das Buch schließt mit einer Bibliographie aller früheren Tagungen sowie einem Teilnehmerverzeichnis und Autorenverzeichnis.
The volume ends with a bibliography of the past thirteen meetings and a list of participants and authors.
ParaCrawl v7.1
Das Who's Where ist das Teilnehmerverzeichnis der bei der Berlinale akkreditierten Fachbesucher*innen und Pressevertreter*innen.
The "Who's Where" is the directory of accredited Berlinale participants: Industry professionals, students and members of the press.
ParaCrawl v7.1
Das Buch schließt mit einer Bibliographie der vergangenen zwölf Tagungen sowie einem Autoren- und Teilnehmerverzeichnis.
The volume concludes with a bibliography of the past twelve meetings and a list of authors and participants.
ParaCrawl v7.1
Das Buch schließt mit einer Bibliographie der vergangenen zehn Treffen sowie einem Autorenverzeichnis und Teilnehmerverzeichnis.
The book concludes with a bibliography of the past ten meetings and a list of authors and participants.
ParaCrawl v7.1
Das Buch schließt mit einer Bibliographie aller zehn Treffen sowie einem Autoren- und Teilnehmerverzeichnis.
The book includes a bibliography of all ten meetings and a list of authors and participants.
ParaCrawl v7.1
Möchte man nicht im Teilnehmerverzeichnis gelistet werden, so verzichtet man auf das Häkchen.
Users not wishing to be included in the directory should simply leave the box unchecked.
ParaCrawl v7.1
Verursachen Sie Ihr eigenes Teilnehmerverzeichnis.
Create your own affiliate directory.
ParaCrawl v7.1
Das Who’s Where ist das Teilnehmerverzeichnis der bei der Berlinale akkreditierten Fachbesucher und Pressevertreter.
The “Who’s Where” is the directory of accredited Berlinale participants: Industry professionals, students and members of the press.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie nicht im Teilnehmerverzeichnis gelistet werden, so stimmen Sie an dieser Stelle nicht zu.
If you do not wish to be listed in the participant directory, do not check the "yes" option.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten erscheinen später auch in dem von uns kraft Gesetzes zu führenden Teilnehmerverzeichnis.
These data will later appear in the participants' register that we are obliged by law to produce.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog enthält Informationen zu den Ausstellern der EXPO REAL sowie ein umfangreiches Teilnehmerverzeichnis.
The catalog contains information about the exhibitors at EXPO REAL and a comprehensive participant directory.
ParaCrawl v7.1
Im Änderungsantrag Nr. 9 wird den Betreibern die Möglichkeit genommen, von Teilnehmern, die nicht in das Teilnehmerverzeichnis aufgenommen werden wollen, Gebühren zu verlangen.
Amendment No 9 removes the ability of operators to charge subscribers for not having their particulars entered in the public directory.
Europarl v8
Der Grund dafür ist eindeutig der, daß die juristischen Personen, Handelsunternehmen usw. gebotene Möglichkeit zu bestimmen, ob sie in das öffentliche Teilnehmerverzeichnis aufgenommen werden wollen oder nicht, kein grundlegendes Menschenrecht, sondern vielmehr ein legitimes Interesse ist.
The reason for this clearly is that the facility for legal persons, commercial companies and so on, to determine whether they are included or not in the public directory is not a fundamental human right but rather a legitimate interest.
Europarl v8
Der uns vorliegende Änderungsantrag führt ein neues Element ein, nämlich ein Informationsrecht des Nutzers, das inhaltlich in der Richtlinie überhaupt nicht erfaßt ist und das, wenn es a contrario ausgelegt wird, den Schluß zuzulassen scheint, daß Mitgliedstaaten juristische Personen tatsächlich zwingen können, sich in das öffentliche Teilnehmerverzeichnis aufnehmen zu lassen.
The amendment before us introduces a new element, namely a right of information of the user which is not covered in any way by the substance of the directive and which would seem to suggest if interpreted a contrario , that Member States may actually be allowed to oblige legal persons to appear in the public directory.
Europarl v8
Für juristische Personen geht es nicht um das Recht auf die Privatsphäre, sondern um das legitime Interesse festzulegen, wie sie im öffentlichen Teilnehmerverzeichnis erscheinen sollen.
For legal persons it is not the right to privacy which is at stake but a legitimate interest to determine how they should appear in public directories.
Europarl v8
Das Recht auf Privatsphäre natürlicher Personen und das berechtigte Interesse juristischer Personen erfordern daher, dass die Teilnehmer bestimmen können, ob ihre persönlichen Daten - und gegebenenfalls welche - in einem Teilnehmerverzeichnis veröffentlicht werden.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and if so, which.
JRC-Acquis v3.0
Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
JRC-Acquis v3.0
Das Recht auf Privatsphäre natürlicher Personen und das berechtigte Interesse juristischer Personen erfordern daher, daß die Teilnehmer bestimmen können, ob ihre persönlichen Daten - und ggf. welche - in einem Teilnehmerverzeichnis veröffentlicht werden.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
TildeMODEL v2018