Translation of "Temperamalerei" in English
																						Sie
																											haben
																											Fresken
																											und
																											Temperamalerei
																											benutzt.
																		
			
				
																						They
																											used
																											fresco
																											and
																											tempera
																											painting.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Temperamalerei
																											war
																											von
																											Beginn
																											an
																											eine
																											der
																											gebräuchlichsten
																											Techniken.
																		
			
				
																						Tempera
																											painting
																											was
																											one
																											of
																											the
																											most
																											widely
																											used
																											techniques
																											right
																											from
																											the
																											start.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Mischtechnik
																											werden
																											verschiedene
																											Maltechniken
																											kombiniert,
																											meist
																											Öl-
																											und
																											Temperamalerei.
																		
			
				
																						Mixed
																											technique
																											combines
																											various
																											techniques,
																											mostly
																											oil
																											and
																											tempera
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Temperamalerei
																											wurde
																											vor
																											allem
																											in
																											der
																											mittelalterlichen
																											Kunst
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Tempera
																											Tempera
																											painting
																											was
																											above
																											all
																											used
																											for
																											Medieval
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											1966
																											geborene
																											Ducrot
																											begann
																											seine
																											künstlerische
																											Tätigkeit
																											mit
																											Temperamalerei
																											und
																											mit
																											schwarz-weiß
																											gehaltenen
																											Zeichnungen.
																		
			
				
																						Born
																											in
																											1966
																											Ducrot
																											set
																											out
																											in
																											tempera
																											painting
																											and
																											black-white
																											drawings.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Kallmanns
																											bevorzugte
																											Maltechniken
																											waren
																											Ölmalerei
																											und
																											eine
																											ungewöhnliche
																											Mischtechnik
																											aus
																											Pastell-
																											und
																											Temperamalerei,
																											deren
																											Rezept
																											er
																											stets
																											geheim
																											hielt.
																		
			
				
																						Kallmann's
																											preferred
																											painting
																											techniques
																											were
																											oil
																											painting
																											and
																											an
																											unusual
																											mixed
																											technique
																											of
																											pastel
																											and
																											tempera
																											painting
																											whose
																											recipe
																											he
																											always
																											kept
																											secret.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aus
																											den
																											Arbeiten
																											vom
																											Ende
																											des
																											18.
																											Jahrhunderts
																											sind
																											die
																											Temperamalerei
																											in
																											den
																											Pilasterkartuschen
																											und
																											der
																											Schmuck
																											des
																											Altarvorsprungs
																											im
																											zweiten
																											Rang
																											erhalten.
																		
			
				
																						Tempera
																											painting
																											in
																											cartouches
																											of
																											pilasters
																											and
																											decoration
																											of
																											the
																											altar
																											jog
																											on
																											the
																											second
																											level
																											dated
																											back
																											to
																											the
																											end
																											of
																											the
																											18th
																											century
																											are
																											extant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Temperamalerei
																											Builders
																											kondensiert
																											die
																											Merkmale
																											der
																											ästhetischen
																											Suche
																											von
																											Jacob
																											Lawrence,
																											einem
																											afro-amerikanischen
																											Künstler,
																											der
																											an
																											dem
																											damaligen
																											Moment
																											großer
																											intellektueller
																											Vitalität
																											Anteil
																											hatte:
																											der
																											sogenannten
																											"Harlem
																											Renaissance".
																		
			
				
																						The
																											tempera
																											Builders
																											condenses
																											the
																											characteristics
																											of
																											the
																											aesthetic
																											research
																											of
																											Jacob
																											Lawrence,
																											an
																											Afro-American
																											artist
																											who
																											participated
																											in
																											the
																											Harlem
																											Renaissance,
																											a
																											moment
																											of
																											great
																											intellectual
																											vitality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											kleinen
																											Temperamalerei
																											auf
																											Papier
																											stellt
																											der
																											Künstler
																											die
																											Menschen
																											der
																											"Bestattungsgesellschaft"
																											dar:
																											eine
																											Struktur
																											jüdischer
																											Tradition
																											zur
																											gegenseitigen
																											Hilfeleistung,
																											die
																											entstanden
																											war,
																											um
																											ihren
																											Mitgliedern
																											und
																											deren
																											Familien
																											ein
																											würdiges
																											Begräbnis
																											zu
																											garantieren.
																		
			
				
																						In
																											this
																											small
																											tempera
																											on
																											paper
																											the
																											artist
																											portrays
																											the
																											men
																											of
																											the
																											"Burial
																											Society":
																											a
																											mutual
																											support
																											structure
																											belonging
																											to
																											Jewish
																											tradition,
																											formed
																											to
																											guarantee
																											a
																											dignified
																											funeral
																											to
																											the
																											members
																											and
																											their
																											relatives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											ölgemälde
																											durchgefegt
																											durch
																											den
																											Rest
																											von
																											Europa,
																											das
																											Temperamalerei
																											als
																											das
																											vorstehendste
																											Mittel
																											der
																											Wahl
																											und
																											das
																											Anstrichpraxis,
																											das
																											am
																											engsten
																											mit
																											der
																											Kunst
																											der
																											hohen
																											Renaissance
																											verbunden
																											ist,
																											ersetzt.
																		
			
				
																						Eventually
																											oil
																											painting
																											swept
																											through
																											the
																											rest
																											of
																											Europe,
																											replacing
																											tempera
																											painting
																											as
																											the
																											most
																											prominent
																											medium
																											of
																											choice
																											and
																											becoming
																											the
																											painting
																											practice
																											most
																											closely
																											associated
																											with
																											the
																											art
																											of
																											the
																											High
																											Renaissance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwerpunkt
																											des
																											Forschungsprojektes
																											sollen
																											parallel
																											durchgeführte
																											maltechnische
																											und
																											analytische
																											Untersuchungen
																											an
																											Gemälden
																											ausgewählter
																											Künstler
																											sein,
																											die
																											sich
																											in
																											eigenen
																											maltechnischen
																											Versuchen
																											besonders
																											mit
																											der
																											Temperamalerei
																											auseinandergesetzt
																											haben
																											oder
																											nachweislich
																											mit
																											frühen
																											kommerziellen
																											Temperafarben
																											arbeiteten.
																		
			
				
																						The
																											research
																											project
																											will
																											focus
																											on
																											parallel
																											investigations
																											of
																											the
																											technical
																											aspects
																											and
																											analysis
																											of
																											paintings
																											by
																											selected
																											artists
																											who
																											have
																											carried
																											out
																											their
																											own
																											experiments,
																											particularly
																											in
																											tempera
																											painting,
																											or
																											who
																											are
																											known
																											to
																											have
																											worked
																											with
																											early
																											commercial
																											tempera
																											paints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											15.
																											Jahrhundert
																											begann
																											die
																											Ölmalerei
																											von
																											den
																											Niederlanden
																											und
																											dann
																											von
																											Italien
																											aus
																											die
																											Temperamalerei
																											zu
																											verdrängen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											15th
																											century,
																											oil
																											painting
																											from
																											the
																											Netherlands
																											and
																											then
																											from
																											Italy
																											gradually
																											supplanted
																											tempera
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Ikonen
																											in
																											enkaustischer
																											Malerei
																											nur
																											in
																											der
																											Frühzeit
																											hergestellt
																											wurden,
																											beschränkt
																											sich
																											dieser
																											Beitrag
																											-stichwortartig-
																											auf
																											die
																											Temperamalerei
																											(für
																											russische
																											Ikonen
																											vorgegeben)
																											und
																											zeigt
																											dann
																											insbesondere
																											die
																											Technik
																											der
																											"modernen
																											Ikonen"
																											des
																											Ikonographen
																											Alexej
																											Saweljew.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											encaustic
																											technique
																											of
																											creating
																											icons
																											was
																											used
																											only
																											in
																											earliest
																											times,
																											the
																											following
																											contribution
																											will
																											limit
																											itself
																											to
																											the
																											tempera
																											technique
																											(as
																											was
																											prescribed
																											for
																											Russian
																											icons),
																											and
																											will
																											then
																											demonstrate
																											the
																											technique
																											used
																											for
																											the
																											"modern
																											icons"
																											of
																											iconographer
																											Alexei
																											Saveliev.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											bleibt
																											er
																											der
																											Bleistift-Zeichnung
																											und
																											Temperamalerei
																											auch
																											später
																											treu,
																											doch
																											die
																											Entwicklung
																											trieb
																											den
																											Künstler
																											sich
																											fortan
																											neue
																											Wege
																											zu
																											erschliessen.
																		
			
				
																						Although
																											he
																											always
																											remained
																											true
																											to
																											the
																											pencil
																											drawing
																											and
																											tempera
																											painting,
																											his
																											development
																											drove
																											the
																											artist
																											to
																											take
																											up
																											new
																											directions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Farbstoffe
																											für
																											die
																											Temperamalerei
																											bestehen
																											aus
																											anorganischen
																											Pigmenten
																											und
																											einem
																											Emulsionsbindemittel
																											mit
																											einer
																											fetten
																											oder
																											harzigen
																											(Leinöl,
																											Leinölfirnis,
																											Mohnöl
																											oder
																											Nussöl)
																											und
																											einer
																											wässrigen
																											Komponente
																											(Ei,
																											Leim,
																											Gummiarabicum,
																											Stärke).
																		
			
				
																						Tempera
																											(or
																											poster
																											paint)
																											consists
																											of
																											inorganic
																											pigments
																											and
																											an
																											emulsion
																											binder.
																											The
																											binder
																											comprises
																											a
																											greasy
																											or
																											resinous
																											component
																											(linseed
																											oil,
																											linseed
																											varnish,
																											poppy
																											seed
																											oil,
																											walnut
																											oil)
																											and
																											a
																											watery
																											component
																											(egg,
																											glue,
																											gum
																											arabic,
																											starch).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											seiner
																											Darstellung
																											der
																											antiken
																											Urform
																											verwendet
																											er
																											meisterhaft
																											die
																											Freskentechnik
																											mit
																											seinen
																											dünnen,
																											wie
																											in
																											die
																											Wand
																											geritzten,
																											runden
																											Ornamenten,
																											unterstrichen
																											mit
																											sanfter
																											Temperamalerei,
																											Elemente
																											der
																											Tabriz
																											Miniatur
																											und
																											Techniken
																											der
																											Ikonographie.
																		
			
				
																						In
																											his
																											interpretations
																											of
																											ancient
																											archetypes
																											he
																											masterfully
																											imitates
																											the
																											technique
																											of
																											fresco
																											with
																											its
																											thin,
																											as
																											carved
																											into
																											the
																											wall
																											circuit
																											patterns,
																											underlined
																											by
																											soft
																											light
																											of
																											tempera
																											painting,
																											simultaneously
																											using
																											elements
																											of
																											Tabriz
																											miniatures
																											style
																											and
																											techniques
																											of
																											iconography.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cabreras
																											Meinung
																											nach
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											diesem
																											Bild
																											um
																											"eine
																											bisher
																											unbekannte
																											Art
																											der
																											Malerei,
																											die
																											nur
																											auf
																											einen
																											himmlischen
																											Pinsel
																											zurückzuführen
																											ist,
																											denn
																											das
																											Bild
																											vereint
																											in
																											sich
																											nicht
																											nur
																											das
																											Beste,
																											was
																											die
																											Kunst
																											zu
																											bieten
																											hat,
																											sondern
																											auch
																											vier
																											verschiedene
																											Maltechniken:
																											die
																											Ölmalerei,
																											die
																											Aquarellmalerei
																											und
																											zwei
																											Arten
																											der
																											Temperamalerei.
																		
			
				
																						The
																											Image
																											constituted
																											"aÂ
																											hitherto
																											unknown
																											manner
																											of
																											painting
																											that
																											could
																											only
																											have
																											come
																											from
																											aÂ
																											heavenly
																											brush,
																											for
																											the
																											image
																											combines
																											not
																											only
																											all
																											that
																											is
																											best
																											in
																											painting,
																											but
																											also
																											four
																											kinds
																											of
																											artistic
																											technique:
																											oil,
																											aquarelle,
																											and
																											two
																											kinds
																											of
																											tempera
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											zentralen
																											Punkt
																											des
																											mehrjährigen
																											Forschungsvorhabens
																											wird
																											deshalb
																											die
																											technologische
																											Untersuchung
																											von
																											voraussichtlich
																											etwa
																											30
																											bis
																											40
																											ausgewählten
																											Gemälden
																											darstellen,
																											die
																											einen
																											repräsentativen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Temperamalerei
																											gewährleisten
																											sollen.
																		
			
				
																						A
																											central
																											theme
																											of
																											the
																											multi-year
																											research
																											project
																											will
																											thus
																											be
																											a
																											technical
																											study
																											of
																											about
																											30
																											to
																											40
																											selected
																											paintings
																											that
																											give
																											a
																											representative
																											overview
																											of
																											the
																											development
																											of
																											tempera
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kirche
																											verwahrt
																											Fresken
																											aus
																											dem
																											15.
																											und
																											16.
																											Jh.,
																											einige
																											von
																											Giovanni
																											und
																											Marco
																											da
																											Mel
																											(18
																											Szenen
																											aus
																											dem
																											Leben
																											von
																											Sant'Antonio),
																											andere
																											von
																											Cesare
																											Vecellio.
																											Bemerkenswert
																											ist
																											die
																											Temperamalerei
																											mit
																											Madonna
																											und
																											Kind,
																											dem
																											Heiligen
																											Antonio
																											Abate
																											und
																											dem
																											Heiligen
																											Andreas
																											(ebenfalls
																											von
																											Giovanni
																											da
																											Mel)
																											aus
																											dem
																											Jahre
																											1522
																											.
																		
			
				
																						The
																											church
																											features
																											15th-
																											and
																											16th
																											century
																											frescos,
																											some
																											of
																											which
																											executed
																											by
																											Giovanni
																											and
																											Marco
																											da
																											Mel
																											(18
																											cycles
																											depicting
																											the
																											life
																											of
																											Sant'Antonio),
																											some
																											others
																											by
																											Cesare
																											Vecellio.
																											Remarkable
																											is
																											the
																											tempera
																											depicting
																											a
																											Madonna
																											with
																											Child,
																											Sant'Antonio
																											Abate
																											and
																											Sant'Andrea
																											always
																											by
																											Giovanni
																											da
																											Mel
																											in
																											1522.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1