Translation of "Tendovaginitis" in English
Als
Tendovaginitis
wird
die
chronische
Entzündung
einer
Sehnenscheide
bezeichnet.
Tendovaginitis
Is
a
chronic
inflammation
of
the
tendons
and
their
sheaths.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Test
ist
äußerst
schmerzhaft
bei
Personen
mit
Tendovaginitis
De
Quervain.
This
test
is
extremely
painful
in
the
persons
with
tendovaginitis
De
Quervain’s.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnenscheidenentzündung
(Tendovaginitis,
auch
Peritendinitis
oder
Paratendinitis)
ist
eine
Entzündung
der
Sehnenscheiden.
Tenosynovitis
is
the
inflammation
of
the
fluid-filled
sheath
(called
the
synovium)
that
surrounds
a
tendon.
Wikipedia v1.0
Daher
ist
auch
eine
entsprechende
Anwendung
in
der
Veterinärmedizin
naheliegend,
insbesondere
für
Sportpferde
oder
auch
für
Hunde,
bei
Indikationen
wie
Spasmi
Musculorum,
Hernia
Cervicalis,
Myalgia
Dorsi,
Tendinose,
Tendovaginitis,
Tendinitis,
Tumor
Traumatica,
Sonatia
Mala
Vulneri,
Podotrochleose,
Sesamoidose,
Arthrose,
akute
und
chronische
Arthritis,
und
Periostitis.
Hence
a
corresponding
utilization
in
the
vetinerary
medicine
is
obvious,
more
in
particular
for
sport
horses
but
also
for
dogs,
when
there
are
indications
of
spasmi
musculorum,
hernia
cervicalis,
myalgia
dorsi,
tendinose,
tendovaginitis,
tendinitis,
tumor
traumatica,
sonantia
mala
vulneri,
podotrochleosis,
sesamoidosis,
arthrosis,
acute
and
chronic
arthritis,
and
periostitis.
EuroPat v2
Bei
einer
Sehnenscheidenentzündung
(Tendovaginitis)
ist
das
Gleitlager,
also
die
Sehnenscheide,
in
welche
die
Muskelsehnen
gleiten,
entzündet.
Tenosynovitis
causes
the
trochlear
groove,
i.e.
the
tendon
sheath
in
which
the
muscle
tendons
slide,
to
become
inflamed.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
formbeständige
Hand-
und
Handgelenkorthese,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Tendovaginitis,
zu
schaffen,
bei
der
das
Handgelenk
die
zur
Mittelhand
und
zu
den
Fingergrundgliedern
gehörenden
Gelenke
(Metacarpophalangialgelenke)
und
die
dem
zentralen
Teil
zu
gelegenen
und
zwischen
den
Fingergliedern
liegenden
Gelenke
(proximalen
Interphalangialgelenke)
mit
von
der
Orthese
umschlossen
werden,
bei
der
zur
Ruhigstellung
der
Sehnenscheiden
im
Bereich
des
vorderen
Abschlusses
der
Orthese
eine
zusätzliche
Fixierung
der
Finger
erfolgt
und
bei
der
die
eingearbeitete
Schiene
die
folgenden
Winkelstellungen
vorgibt:
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dimensionally
stable
hand
and
wrist
joint
orthosis
in
conformity
with
the
type
in
question,
more
particularly
for
the
treatment
of
tendovaginitis,
in
which
the
wrist
joint,
the
joints
forming
part
of
the
metacarpophalangeal
joints
and
the
joints
located
in
the
direction
of
the
central
portion
and
between
the
phalanges
(proximal
interphalangeal
joints)
are
also
enclosed
by
the
orthosis,
in
which,
for
the
immobilization
of
the
synovial
sheaths,
within
the
anterior
termination
of
the
orthosis,
an
additional
fixation
of
the
digits
takes
place
and
in
which
the
incorporated
splint
predetermines
the
following
angular
positions:
EuroPat v2
Die
Orthese
wird
eingesetzt
bevorzugterweise
zur
Behandlung
von
Tendovaginitis,
jedoch
ist
auch
ein
Einsatz
bei
schweren
Distorsionen,
nach
Handgelenkoperationen,
Sehnenoperationen,
Radiusfrakturen
und
nach
Abnahme
von
Gipsverbänden
möglich,
d.
h.
der
Anwendungsbereich
der
Orthese
erstreckt
sich
auch
für
alle
Nachbehandlungen
nach
chirurgischen
Eingriffen.
The
orthosis
is
preferably
employed
for
the
treatment
of
tendovaginitis,
but
it
may
also
be
employed
in
the
case
of
severe
distortions,
after
wrist
joint
operations,
tendon
operations,
fractures
of
the
radius
and
following
the
removal
of
plaster
casts,
i.e.
the
scope
of
application
of
the
orthosis
also
extends
to
all
follow-up
or
after
treatments
after
surgical
interventions.
EuroPat v2