Translation of "Terminkalender" in English
Wer
ist
nicht
über
die
übervollen
Terminkalender
für
Sportveranstaltungen
besorgt?
Who
has
not
been
alarmed
at
the
sight
of
increasingly
overcrowded
sporting
calendars?
Europarl v8
So
kann
man
doch
keine
Terminkalender
organisieren.
What
way
is
this
to
organise
diaries?
Europarl v8
Nun,
er
hat
einen
sehr
vollen
Terminkalender
mit
vielen
Verpflichtungen.
Well,
he
has
a
very
pressing
diary
with
many
engagements.
Europarl v8
Ich
habe
einen
roten
Terminkalender
gekauft.
I
bought
a
red
diary.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
muss
in
meinem
Terminkalender
nachsehen.
I'll
need
to
check
my
schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lass
mich
mal
auf
meinen
Terminkalender
sehen.
Let
me
check
my
schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lasst
mich
mal
auf
meinen
Terminkalender
sehen.
Let
me
check
my
schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen
Sie
mich
mal
auf
meinen
Terminkalender
sehen.
Let
me
check
my
schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
legte
seinen
Terminkalender
in
die
Schublade.
Tom
put
the
diary
in
the
drawer.
Tatoeba v2021-03-10
Jahrelang
hielten
diese
Hände
nur
Ihre
Instrumente...
und
Ihren
Terminkalender.
For
years
these
hands
have
held
nothing
but
your
instruments
and
your
appointment
book.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
mein
Terminkalender
es
erlaubt.
I
don't
know
whether
I
can
fit
it
into
my
social
calendar.
OpenSubtitles v2018
Sein
Terminkalender
ist
etwas
durcheinander
wegen...
His
schedule
got
a
bit
turned
around
with
the
Abernathy
case.
OpenSubtitles v2018
Liam,
das
ist
zwar
deine
Aufreißwoche,
aber
dein
Terminkalender
ist
voll.
Liam,
I
know
this
is
normally
the
week
you
feed,
but
your
schedule
is
exhaustive.
OpenSubtitles v2018
Echt,
ich
finde
Platz
in
meinem
Terminkalender.
I'm
serious.
Come
on,
I
can
clear
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
seinen
Terminkalender
meinen,
könnte
ich...
If
you
mean
his
schedule,
I
could--
OpenSubtitles v2018
Warte,
ich
sehe
mal
in
meinen
Terminkalender.
Let
me
check
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Gefühl,
Ihr
Terminkalender
war
voll.
I
had
a
feeling
your
schedule
was
booked.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
in
ihren
Terminkalender
sehen.
If
you
like,
we
can
look
at
her
schedule.
OpenSubtitles v2018
Laut
Terminkalender
ist
der
Nachmittag
frei,
Eure
Hoheit.
According
to
the
schedule,
your
afternoon
is
quite
free,
Your
Highness.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
hier
berücksichtigen
unsere
vollen
Terminkalender
nicht
im
geringsten.
Most
people
don't
acknowledge
our
busy
schedules.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
ironische
Tarnung
für
Ihren
Terminkalender.
She
wouldn't.
It's
an
ironic
disguise
for
her
appointment
book.
OpenSubtitles v2018
Leider
lässt
sein
Terminkalender
das
nicht
zu.
Yes,
I'm
afraid
the
bishop's
schedule
is
rather
tight.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
Sie
waren
nicht
im
Terminkalender.
Apologies,
Mr
Sands,
you
weren't
in
the
diary.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
Dalemes
Terminkalender
angeschaut.
I
started
looking
into
Dalème's
schedule.
OpenSubtitles v2018