Translation of "Terminkurs" in English

Der Swapsatz entspricht der Differenz zwischen dem Terminkurs und dem Kassakurs .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
ECB v1
Der Swapsatz entspricht der Differenz zwischen dem Terminkurs und dem Kassakurs.
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
DGT v2019
Dieser Terminkurs besteht aus dem geltenden Kassakurs plus / minus einem vereinbarten Agio / Disagio .
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus / minus an agreed premium / discount .
ECB v1
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß Termingeschäfte zum Terminkurs am Bilanzstichtag umzurechnen sind.
The Member States may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.
JRC-Acquis v3.0
Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß Ter mingeschäfte zum Terminkurs am Bilanzstichtag umzurechnen sind.
The Member States may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.
EUbookshop v2
Der Unterschied zwischen dem Kassa - und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder - verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt .
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis .
ECB v1
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition --- oder , falls die Bilanzposition nicht ausreicht , den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen --- zum Verkaufszeitpunkt .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position , or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient , at the time of the sale . 5 .
ECB v1
In den vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen die Begriffe Fremdwährung , Kassakurs , Terminkurs , Übertra ­ gungs - und Rückübertragungstag wie folgt definiert werden : a ) „Fremdwährung » steht für jede gesetzliche Währung neben dem Euro .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency , spot rate , forward rate , transfer date and retransfer date in accordance with the following : ( a ) « foreign currency » shall be any lawful currency other than the euro ;
ECB v1
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition - oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen - zum Verkaufszeitpunkt.
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition — oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen — zum Verkaufszeitpunkt.
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
DGT v2019
Außerdem ist der garantierte Terminkurs immer höher als die Jahresöchstkurse am Terminmarkt bei Festlegung des Kurses durch die COFACE.
Moreover, the guaranteed forward rate chosen is always higher than the forward rate for the year in which the rate is fixed by Coface.
DGT v2019
In den vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen die Begriffe Fremdwährung, Kassakurs, Terminkurs, Übertragungs- und Rückübertragungstag wie folgt definiert werden:
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
DGT v2019
Dieser Terminkontrakt kann dann an Kunden verkauft werden, die erwarten, dass der Terminkurs des Wertpapiers unter dem zum Fälligkeitstermin geltenden Marktkurs liegen wird, und darin eine Gewinnmöglichkeit sehen.
That futures contract may then be sold on to customers who believe they will be able to make a profit because the specified price for the security will be below the market price at the time the future transaction takes effect.
TildeMODEL v2018
Gegen diese Gebote kann jederzeit abgeschlossen werden, sofern die sich ergebenden Kurse nicht mehr als 2% vom jeweils letzten Terminkurs abweichen.
Deals can be concluded against these bids and offers at any time, provided that the resultant individual prices do not diverge from the latest futuresettlement price by more than 2%.
EUbookshop v2