Translation of "Tetrabromkohlenstoff" in English

Tetrabromkohlenstoff ist aber in derartig geringen Konzentrationen nicht wirksam, da er beim Erhitzen in wäßriger Phase innerhalb von 3 Stunden ca. Mol-% HBr pro Äquivalent im Molekül vorhandenen Brom abspaltet.
However, carbon tetrabromide is ineffective at such low concentrations because when heated in the aqueous phase it splits off approximately 10 molar % of HBr per equivalent of bromine present in the molecule within about 3 hours.
EuroPat v2
Neben den Initiatoren können in Verbindung mit den erfindungsgemäßen Polysulfonaten noch das Molekulargewicht des Polymerisats regelnde Verbindungen, wie Mercaptane, beispielsweise tert.-Dodecylmercaptan, Dodecylmercaptan, Diisopropylxanthogendisulfid, Methacrolein, Ölsäure, Tetrachlorkohlenstoff oder Tetrabromkohlenstoff eingesetzt werden.
In addition to the initiators, compounds which regulate the molecular weight of the polymer, such as mercaptans, for example tert.-dodecylmercaptan and dodecylmercaptan, diisopropylxanthogen disulphide, methacrolein, oleic acid, carbon tetrachloride or carbon tetrabromide, can also be employed in combination with the polysulphonates according to the invention.
EuroPat v2
Eine Lösung von 36,72 g Triphenylphosphin in 200 ml Methylenchlorid wurde bei -20 °C langsam mit 23,22 g Tetrabromkohlenstoff versetzt und noch 10 Minuten gerührt.
A solution of 36.72 g of triphenylphosphine in 200 ml of methylene chloride was treated slowly at -20° C. with 23.22 g of carbon tetrabromide and stirred for a further 10 minutes.
EuroPat v2
Beispiele von tri- und tetrahalogenierten Alkanen für die Verfahrensvariante a) sind Bromoform, Jodoform, Tetrachlor- oder Tetrabromkohlenstoff und insbesondere Chloroform.
Examples of trihalogenated and tetrahalogenated alkanes which can be used in embodiment (a) of the process are chloroform, bromoform, iodoform, carbon tetrachloride and carbon tetrabromide.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Photoinitiatoren sind: Tetrabromkohlenstoff, Hexabromethan, Trichloracetophenon, Halogenmethyl-s-triazine oder Vinylhalogenmethyl-s-triazine (letztere siehe auch DE-A-22 43 621).
Examples of suitable photoinitiators are: carbon tetrabromide, hexabromoethane, trichloroacetophenone, halogenomethyl-s-triazines or vinylhalogenomethyl-s-triazines (for the latter, see also German Offenlegungsschrift No. 2,243,621).
EuroPat v2
Als Beispiele für die Halogenüberträger der Formel (VIII) seien genannt: Tetrachlorkohlenstoff, Tetrabromkohlenstoff, Hexachlorethan, Benzotrichlorid und 4-Chlor-benzotrichlorid.
Examples of the halogen carriers of the formula (VIII) which may be mentioned are: carbon tetrachloride, carbon tetrabromide, hexachloroethane, benzotrichloride and 4-chloro-benzotrichloride.
EuroPat v2
Geeignet sind Alkylmercaptane, bevorzugt solche mit einer Kettenlänge von 4 bis 20 Kohlenstoffatomen, ferner Alkylmercaptane mit weiteren funktionellen Gruppen wie 2-Mercaptoethanol oder Thioglykolsäure, niedere Dialkyldixanthogenate, wie z. B. Diisopropylxanthogendisulfid und organische Halogenverbindungen, wie Tetrabromkohlenstoff oder Brommethylbenzol.
Suitable chain transfer agents are alkyl mercaptans, preferably those having a chain length of from 4 to 20 carbon atoms, alkyl mercaptans containing further functional groups, such as 2-mercaptoethanol or thioglycolic acid, lower dialkyl dixanthogenates, for example diisopropyl xanthogene disulphide, and organic halogen compounds, such as carbon tetrabromide or bromomethyl benzene.
EuroPat v2
Tetrabromkohlenstoff ist aber in derartig geringen Konzentrationen nicht wirksam, da er beim Erhitzen in wäßriger Phase innerhalb von 3 Stunden ca. 10 Mol-% HBr pro Äquivalent im Molekül verhandenen Brom abspaltet.
However, carbon tetrabromide is ineffective at such low concentrations because when heated in the aqueous phase it splits off approximately 10 molar % of HBr per equivalent of bromine present in the molecule within about 3 hours.
EuroPat v2
Nach weiteren 45 min bei 0°C wurden schließlich 500 mg (1.5 mmol) Tetrabromkohlenstoff und 395 mg (1.5 mmol) Triphenylphosphin hinzugefügt.
Finally, after 45 min more at 0° C., 500 mg (1.5 mmol) carbon tetrabromide and 395 mg (1.5 mmol) triphenylphosphine were added.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform verwendet man Polymerisate A), die in Gegenwart einer molekulargewichtsregelnden Substanz wie beispielsweise tert.-Dodecylmercaptan, Tetrachlorkohlenstoff, Tetrabromkohlenstoff, Trichlorbrommethan, Butylmercaptan, Allylalkohol, Poly-THF-bis-thiol, Mercaptoethanol, Acetylaceton, Thioglykolsäure oder Thioglykolsäureester hergestellt wurden.
In a preferred embodiment, polymers A) which were prepared in the presence of a molecular weight regulator, for example tertdodecyl mercaptan, carbon tetrachloride, carbon tetrabromide, trichlorobromomethane, butyl mercaptan, allyl alcohol, polytetrahydrofuran bisthiol, mercaptoethanol, acetylacetone, thioglycolic acid or thioglycolates, are used.
EuroPat v2
Feinverteilte, kationische, wässrige Polymerdispersion gemäß Anspruch 5, wobei der verwendete Polymerisationsregulator aus der Gruppe bestehend aus Mercaptanen ausgewählt ist, geeigneterweise Ethylmercaptan, n-Butylmercaptan, tert-Butylmercaptan, n-Dodecylmercaptan oder tert-Dodecylmercaptan,Thioglykolsäure, Tetrabromkohlenstoff und Terpene, geeignet aus der Klasse der monozyklischen Terpene, besonders geeignet aus der Gruppe der Menthadiene, besonders Terpinolen.
A finely divided, cationic, aqueous polymer dispersion according to claim 5, wherein the polymerisation regulator used is selected from the group consisting of mercaptans, suitably ethyl mercaptan, n-butyl mercaptan, tert-butyl mercaptan, n-dodecyl mercaptan or tert-dodecyl mercaptan; thioglycolic acid; carbon tetrabromide; and terpenes, suitably from the class consisting of the monocyclic terpenes, particularly suitably from the group consisting of the menthadienes, particularly terpinolene.
EuroPat v2