Translation of "Theatralik" in English

Dieses Vertrauen in das fiktive ist für jede Art Theatralik essenziell.
MT: This faith in the fictional is essential for any kind of theatrical experience.
TED2020 v1
Bitte, lass uns doch auf solche Theatralik verzichten.
Please, let us dispense with theatricalities.
OpenSubtitles v2018
Ok, überspringen wir einfach die Theatralik und kommen gleich auf den Punkt.
Ok. Why don't we just skip with the theatrics and get right to the point?
OpenSubtitles v2018
Ist die larmoyante Theatralik unbedingt notwendig, Niklaus?
Are the maudlin theatrics absolutely necessary, Niklaus?
OpenSubtitles v2018
Er hat eine solche Begabung für Theatralik.
You know, I worked with him last year. He's got such a gift for the theatrics.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns einfach fallen die Theatralik, in Ordnung?
Let's just drop the theatricality, all right?
OpenSubtitles v2018
Theatralik und Täuschung sind mächtige Gehilfen.
Theatricality and deception are powerful agents.
OpenSubtitles v2018
Es besteht kein Anlass zu Drohungen oder Theatralik.
There's no need for threats or theatrics.
OpenSubtitles v2018
Du hast meinen Rat mit der Theatralik zu wörtlich genommen.
Well, well. You took my advice about theatricality a bit literally.
OpenSubtitles v2018
Können wir das bitte ohne Theatralik erledigen?
Can we just do this without any theatrics?
OpenSubtitles v2018
Hat einen Hang zur Theatralik, genau wie Sie.
Got a taste for the theatrical, like you.
OpenSubtitles v2018
Nach Bellamys Theatralik heute Morgen, werden sie das erwarten.
After Bellamy's theatrics this morning, they'll expect that.
OpenSubtitles v2018
Sie war oberflächlich, überladen, voller Effekthascherei und Theatralik.
It's all about showmanship and theatricality.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es begrüßen, wenn Sie von jeglicher Theatralik absehen.
I'd appreciate if you'd refrain from the theatrics.
OpenSubtitles v2018
Er verbringt sein Leben mit Sensationslust und Theatralik .
His life is spent in sensation-seeking and theatricality.
ParaCrawl v7.1
Für diese Freude an barocker Theatralik hat sich Schultes viel Kritik eingehandelt.
Schultes has been much criticised for this indulgence in baroque theatricality.
ParaCrawl v7.1
Swang beinhaltet Theatralik und Mimik und wird abwechseln von Gesang und Dialog begleitet.
Swang incorporates suitable theatrics and mimicry, accompanied alternately by song and dialogue.
WikiMatrix v1
Nach wie vor bildet eine geradezu klassische Theatralik den Rahmen.
Still forms an almost classical theatricality the frame.
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlung war geprägt von billiger Theatralik mit der die Angeklagten die Vernehmungen stören wollten.
This has been a session marked by guffaws, cheap theatrics and other affectations used by the defendants in an attempt to break up these proceedings.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse Theatralik, Major.
I do not like theatrics, Major Zelinko.
OpenSubtitles v2018
Dieser ausgeprägte Sinn für Theatralik war schon zu seinen Lebzeiten für Sir Simon charakteristisch.
Exhibiting the same flair for the theatrical That reputedly characterized sir simon himself.
OpenSubtitles v2018
Doch es ist ein visueller Anreiz, und ich habe eine Vorliebe für Theatralik.
But it's a visual incentive and I do have a penchant for theatrics.
OpenSubtitles v2018