Translation of "Thermik" in English

Sie sind abhängig von Wind und Thermik, die sie mittragen.
They're dependent mostly on winds and thermal currents to carry them along.
OpenSubtitles v2018
Die Thermik zeigt, dass alle raus sind.
Thermal shows everybody's out.
OpenSubtitles v2018
Nichts Mystisches, das ist die Thermik.
Not mystical, thermal.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten wir alle hinauf, um uns diese Thermik anzusehen.
Maybe we should all go up for a look at the thermals.
OpenSubtitles v2018
Immer wieder testen sie die Luftströmung, denn Hochhäuser erzeugen eine tückische Thermik.
They repeatedly checking the air currents. Skyscrapers can produce treacherous thermal lifts.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Thermik dich erwischt, wird es dich auf 6000 m hochziehen.
One of those thermals grabs you, it's gonna whip you right to 20,000 feet.
OpenSubtitles v2018
Die Thermik auf dem Dach des Rechenzentrums wird zur Kühlung der Anlagen genutzt.
The thermals on the roof of the data center are used to cool the equipment.
CCAligned v1
Diese sollen der natürlichen Thermik auf die Sprünge helfen.
These are there to help along the thermal currents.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Thermik können sich die Teams dann gegenseitig fotografieren.
With appropriate thermal the teams can take pictures of each other.
ParaCrawl v7.1
Thermik konzipiert leistungsstarke Lösungen zum Schutz elektrischer Geräte vor Überhitzung.
Thermik provides powerful solutions to protect electrical equipment from overheating.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Chance auf Thermik und somit auf einen längeren Flug höher.
Therefore, the chance for finding thermals and prolonging the flight is higher.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten einige gute Windtage mit Thermik und Tramontana und oft sonniges Wetter.
We had some good days with wind and thermals and the Tramontana, and often sunny weather.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle Schaltertypen und Ausführungen von Thermik haben eine VDE Approbation.
Almost all types and designs of circuit-breakers from Thermik have VDE approval.
ParaCrawl v7.1
Auch in Sachen Thermik gibt es Unterschiede.
Also in terms of thermals, there are differences.
ParaCrawl v7.1
Thermik erhält die CrefoZert-Auszeichnung für hervorragende Bonität.
Thermik receives the CrefoZert award for their excellent credit rating.
ParaCrawl v7.1
Thermik bezieht das erste eigene Gebäude am Stammsitz in Pforzheim.
Thermik moves into its own building for the first time– its headquarters in Pforzheim.
ParaCrawl v7.1
Neben diesem Hang ist die Thermik meistens am Nachmittag sehr gut.
Next to this cliff the afternoon thermal current is often superb.
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit, Danke zu sagen – für 50 Jahre Thermik.
It's time to say thank you - for 50 years of Thermik.Â
ParaCrawl v7.1
Durch die Thermik war der Anflug wieder äußerst schaukelig und bockig.
By the thermal the approach was again extremely swinging and awkward.
ParaCrawl v7.1
Thermik verfügt für nahezu alle Schaltertypen und Ausführungen eine VDE Approbation.
Thermik has VDE approbation for almost all types and styles of its switches.
ParaCrawl v7.1
Marcel P. Hofsaess und seine Thermik Gerätebau GmbH hatten die Chance dazu.
Marcel P. Hofsaess and his Thermik Gerätebau GmbH had the opportunity to do so.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Rückwärtsdrall, aber einen leichten Zug in Richtung Thermik.
There is no backward twist, but a slight train in the direction of thermals.
CCAligned v1
Beeinflusst wie schnell das Vario bei Eintritt in eine Thermik reagiert.
How quick the vario react after entering the thermal.
CCAligned v1