Translation of "Thymolphthalein" in English

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
DGT v2019
Zur Mischung aus 9 g (0,1 Mol) Glykolsäure-methylester, etwas Thymolphthalein und 30 g (0,2 Mol) P-ODOP werden bei 5 - 10°C innerhalb von 15 Minuten unter starken Kühlung insgesamt 1,5 g (0,0092 Mol) einer 33 %igen Natriummethylat-Lösung in Methanol derart zugetropft, das das Reaktionsgemisch stets gerade noch blau gefärbt, d.h. alkalisch, bleibt.
A total of 1.5 g (0.0092 mole) of a 33% strength solution of sodium methylate in methanol are added dropwise in the course of 15 minutes to a mixture of 9 g (0.1 mole) of methyl glycolate, a little thymolphthalein and 30 g (0.2 mole) of P-ODOP, at 5°-10° C. and with intensive cooling, at such a rate that the reaction mixture always remains just still blue-colored, that is to say alkaline.
EuroPat v2
Zu 24,4 g (0,2 Mol) Bis-(2-hydroxyäthyl-)sulfid kommen etwas Thymolphthalein und 3 g einer 33 %igen Natriummethylat-Lösung in Methanol.
A little thymolphthalein and 3 g of a 33% strength solution of sodium methylate in methanol are added to 24.4 g (0.2 mole) of bis-(2-hydroxyethyl) sulfide.
EuroPat v2
Die unter 2) gewonnenen 118,2 g (249,5 mMol) öligen Ddz-Tyr(Bu t)-OMe werden in 500 ml 1,2-Dimethoxyäthan gelöst und mit einer Spatelspitze Thymolphthalein versetzt.
The 118.2 g (249.5 mmole) of oily Ddz-Tyr(But)-OMe obtained under 2) are dissolved in 500 ml of 1,2-dimethoxyethane and a pinch of thymolphthalein is added.
EuroPat v2
Um zu erkennen, ob noch ausreichende Mengen an freiem Alkali vorhanden sind, empfiehlt es sich Indikatoren, bevorzugt im Neutral-Bereich farblose Indikatoren, wie z.B. Phenolphthalein oder bevorzugt Thymolphthalein, zuzusetzen.
In order to discern whether adequate amounts of free alkali are present it is advisable to add indicators, preferably indicators which are colorless in the neutral pH range, such as, for example, phenolphthalein or preferably thymolphthalein.
EuroPat v2
Als mögliche alkalische Phosphatase-Substrate werden Arylphosphatammoniumsalze genannt, bei denen die Arylgruppe nitrosubstituiertes Phenyl, Phenolphthalein, Thymolphthalein, arylazosubstituiertes Aryl oder Fluorescein und die Ammoniumgruppe u. a. N-Methylglucamin sein kann.
Aryl phosphate ammonium salts are mentioned as possible alkaline phosphatase substrates in which the aryl group can be nitro-substituted phenyl, phenolphthalein, thymolphthalein, arylazo-substituted aryl or fluorescein and the ammonium group can be N-methylglucamine among others.
EuroPat v2
Um zu erkennen, ob noch ausreichende Mengen an freiem Alkali vorhanden sind, empfiehlt es sich Indikatoren, bevorzugt im Neutral-Bereich farblose Inikatoren, wie z.B. Phenolphthalein oder bevorzugt Thymolphthalein, zuzusetzen.
In order to detect whether sufficient amounts of free alkali are still present, it is advisable to add indicators, preferably indicators which are colorless in the neutral region, such as, for example, phenolphthalein or, preferably, thymolphthalein.
EuroPat v2
Anthony Pateras (Solitude-Stipendiat 2018) tritt mit Jérôme Noetinger bereits seit über einem Jahrzehnt gemeinsam auf – als Duo mit improvisatorischen Kombinationen aus Klavierspiel und elektronischer Musik sowie im Quintett Thymolphthalein, das 2009 vom SWR2 Baden-Baden zum New Jazz Meeting eingeladen wurde.
Solitude fellow Anthony Pateras has been performing with Noetinger for over a decade, in improvised combinations on piano and electronics, as well as in the quintet Thymolphthalein, which was commissioned upon invitation from SWR2 Baden-Baden for the New Jazz Meeting of 2009.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung erfolgt durch Titration mit einer 0,1normalen (0,1n) Natronlauge unter Verwendung von Thymolphthalein als Indikator (Thymol­phthalein schlägt bei einem pH-Wert von 9,3 bis 10,5 von farblos nach blau um.
This determination is carried out by titration using 0.1 N sodium hydroxide solution with thymolphthalein as indicator (thymolphthalein changes from colorless to blue at pH 9.3 to 10.5).
EuroPat v2