Translation of "Tiefenblende" in English
Durch
die
Verwendung
einer
speziellen
Tiefenblende
als
Primärstrahlenblende
3
an
der
Röntgenröhre
2
mit
Lokalisationsgebern
für
die
verschiedenen
Blendenlamellen,
Konturenblenden
oder
Fingerblenden
erhält
man
ein
Signal,
das
durch
den
Steuerrechner
23
in
Austast-
und
Absorptionssignalen
umgesetzt
wird.
By
employing
a
specific
depth
diaphragm
as
the
primary
radiation
diaphragm
3
at
the
x-ray
tube
2
having
localization
sensors
for
the
various
beam-interacting
parts
of
the
diaphragm
3,
a
signal
is
obtained
which
the
control
computer
23
converts
into
blanking
and
absorption
signals.
EuroPat v2
Wie
bereits
beschrieben
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Flächendosismesseinrichtung
in
einer
der
Strahlungsquelle
nachgeschalteten
Blendeneinrichtung,
insbesondere
der
Tiefenblende
integriert
ist,
so
dass
sich
insgesamt
ein
abgeschlossenes
System
ergibt.
As
already
described,
it
is
expedient
to
integrate
the
surface
dose
measuring
device
in
a
diaphragm
device
that
follows
the
radiation
source,
particularly
in
the
depth
diaphragm,
so
that
an
overall
closed
system
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
des
Röntgenstrahlers
auf
die
Laufrastereinrichtung
14
bzw.
im
darin
befindlichen
Film
kann
in
üblicher
Weise
mit
Hilfe
eines
Lichtvisiers
erfolgen,
das
in
der
mit
dem
Röntgenstrahler
2
verbundenen
Tiefenblende
vorhanden
ist.
The
alignment
of
the
X-ray
source
relative
to
the
moving
grid
device
14
or
the
film
present
therein,
can
be
realised
in
a
customary
manner
by
means
of
a
light-beam
indicator
of
the
multi-leaf
diaphragm
connected
to
the
X-ray
source
2.
EuroPat v2
Es
soll
ein
Therapiesimulator
geschaffen
werden,
bei
welchem
zusammen
mit
der
Einstellung
der
Messblende
automatisch
die
entsprechende
Tiefenblende
verstellt
wird.
A
therapy
simulator
is
to
be
created
on
which,
together
with
the
setting
of
the
measuring
diaphragm,
the
corresponding
depth
diaphragm
is
adjusted
automatically.
EuroPat v2
Die
Messkammer
ist
beispielsweise
häufig
in
einer
der
Strahlungsquelle
nachgeschalteten
Blendeneinrichtung,
insbesondere
der
Tiefenblende
integriert,
an
deren
äußerem
Gehäuseabschnitt
dann
die
entsprechenden
Einschubführungen
für
die
plattenartigen
Strahlungsfilter
wären.
The
measurement
chamber
often
is
integrated
into
a
diaphragm
device
that
follows
the
radiation
source
in
the
propagation
direction,
particularly
in
the
depth
diaphragm,
and
which
has
an
outer
housing
section
at
which
the
insertion
guides
for
the
plate-like
radiation
filters
are
located.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Strahlungsquelle
2
ist
im
gezeigten
Beispiel
eine
Blendeneinrichtung
4
z.B.
eine
Tiefenblende
vorgesehen,
über
die
die
Form
des
Strahls
in
der
x-
und
y-Richtung
beziehungsweise
in
der
hierüber
aufgespannten
Ebene
geformt
werden
kann,
worauf
nachfolgend
noch
kurz
eingegangen
wird.
A
diaphragm
device
4,
for
example
a
depth
diaphragm,
is
provided
under
the
radiation
source
2
in
the
illustrated
example;
the
shape
of
the
beam
in
the
x-direction
and
y-direction,
or
in
the
plane
defined
by
those
directions,
can
be
shaped
by
this
diaphragm
device
4,
which
shall
be
discussed
in
brief
below.
EuroPat v2