Translation of "Tiefensensibilität" in English
So
kann
durch
die
Kompression
durch
die
PP-Schale
eine
bessere
Tiefensensibilität
erreicht
werden.
An
improved
depth
sensitivity
can
for
example
be
realised
by
compressing
by
means
of
the
PP
shell.
EuroPat v2
Die
vibratorischen
Reize
21,
22
zielen
vorwiegend
auf
die
Tiefensensibilität
ab.
The
vibratory
stimuli
21,
22
are
primarily
intended
for
depth
sensibility.
EuroPat v2
Die
Krankheiten,
die
man
mit
Bilobalid
oder
mit
Bilobalid
enthaltenden
Arzneimitteln
therapieren
kann,
werden
als
Neuropathien,
Encephalopathien
und
Myelopathien
bezeichnet
und
sind
mindestens
von
einem
der
folgenden
Symptome
begleitet:
Parästhesien,
Paresen,
Reflexanomalien,
Muskelatrophien,
Muskelkrämpfe,Tremor,
Störungen
der
Oberflächen-
und
Tiefensensibilität,
Kopf-
und
Gliederschmerzen,
Sprach-,
Seh-
und
Hörstörungen,
Schwindel,
Bewußtseinsstörungen,
Koordinations-
und
Konzentrationsschwäche,
Gedächtnisstörungen
und
Desorientiertheit.
The
disorders
which
can
be
treated
with
bilobalid
or
medicaments
containing
bilobalid
are
termed
neuropathies,
encephalopathies
and
myelopathies
and
are
associated
with
at
least
one
of
the
following
symptoms:
paraesthesia,
paresis,
abnormal
reflexes,
muscular
atrophy,
muscle
spasms,
tremor,
disturbances
of
superficial
and
deep
sensibility,
headaches
and
pains
in
the
limbs,
disturbances
of
speech,
vision
and
hearing,
vertigo,
disturbances
of
consciousness,
lack
of
coordination
and
concentration,
memory
impairment
and
disorientation.
EuroPat v2
Im
Rückenmark
bilden
sich
Höhlen
(Syringen)
aus,
die
keine
Nervenzellen
enthalten,
was
zu
unterschiedlich
schweren
Ausfallserscheinungen
(Störung
der
Tiefensensibilität,
des
Lageempfindens,
Gangunsicherheit,
Muskelschwund
mit
gestörter
Körperstatik
und
Ausbildung
einer
Skoliose)
führt.
Cavities
(syringes)
containing
no
nerve
cells
form
in
the
spinal
cord,
resulting
in
dysfunctions
of
varying
severity
(disturbance
of
depth
perception,
sense
of
position,
uncertain
gait,
muscular
atrophy
with
altered
body
statics
and
the
development
of
scoliosis).
ParaCrawl v7.1
Zuerst
kam
das
Gefühl
in
der
Haut
zurück,
später
war
auch
die
Tiefensensibilität
der
Muskeln
spürbar,
d.h.
der
Mann
merkte,
in
welche
Richtung
seine
Muskeln
während
des
Trainings
gestreckt
wurden.
At
first,
his
skin
sensation
returned,
later
on
he
also
noticed
proprioception
of
the
muscles,
i.e.
he
knew
to
which
direction
his
muscles
were
stretched
during
training.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
biomechanische
Stabilisierung
des
Fußes
durch
Aufrichtung
des
Steigbügels
erreicht,
die
afferenten
Nervenbahnen
können
eine
bessere
Tiefensensibilität
durch
die
Kompression
des
Fußes
weiter
an
das
zentrale
Nervensystem
geben,
der
Stabilitätsgewinn
erzeugt
eine
Tonusreduktion,
der
Fuß
wird
in
reflexarmer
Stellung
gehalten
und
es
gibt
eine
begrenzte
Freigabe
im
oberen
Sprunggelenk.
A
biomechanical
stabilisation
of
the
foot
is
here
realised
by
means
of
an
upright
stirrup,
so
that
the
afferent
nerve
paths
can
provide
an
improved
depth
sensitivity
to
the
central
nervous
system
by
compressing
the
foot
further,
whilst
the
stability
gain
generated
a
tone
reaction,
the
foot
is
held
in
a
low-reflex
position,
giving
limited
freedom
in
the
upper
ankle
joint.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
können
Sie
auch
einen
persönlichen
Trainer
haben,
der
Sie
bei
der
Entwicklung
von
spezifischen
Programmen
zur
Verbesserung
Ihrer
körperlichen
Verfassung,
Widerstand
und
Tiefensensibilität
unterstützen
wird.
On
request,
you
can
also
have
a
personal
trainer
who
will
assist
you
in
the
development
of
specific
programs
aimed
at
improving
your
physical
condition,
resistance
and
proprioception.
CCAligned v1
Bei
Druck
auf
die
Hinterstränge
des
Rückenmarks
kommt
es
zu
Störungen
der
Tiefensensibilität,
zu
Gangstörungen
und
zu
verändertem
Schmerz-
und
Temperaturempfinden.
Pressure
on
the
posterior
white
columns
of
the
spinal
cord
results
in
disturbances
in
depth
sensitivity
and
gait,
and
changes
in
sensation
of
pain
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgleichstraining
für
Sportler
mit
Staby
begünstigt
die
Konzentrations-,
Balance-
und
Umstellungsfähigkeit
als
Teilkomponenten
einer
verbesserten
Koordination
und
Tiefensensibilität.
The
equalizing
training
for
sportsmen
with
Staby
favour
the
concentration-,
balance-
and
change
capability
as
part
of
a
improved
coordination
and
deep
sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanischen
Impulse
der
PowerDots-Deckschicht
verstärken
die
Eigenwahrnehmung
(Tiefensensibilität)
und
helfen,
die
muskuläre
Reaktions-
und
Latenzzeit
zu
verkürzen.
The
mechanical
impulses
of
the
PowerDots
cushion
layer
improve
self-perception
(deep
sensitivity)
and
help
to
reduce
the
muscular
response
time
and
latency
period.
ParaCrawl v7.1
Als
haptische
Wahrnehmung
bezeichnet
man
das
aktive
Erfühlen
von
Größe,
Konturen,
Oberflächenstruktur
und
Gewicht
eines
Gegenstandes
durch
die
Integration
aller
Hautsinne
und
Tiefensensibilität.
The
term
haptic
perception
is
used
to
describe
the
active
feeling
of
size,
contours,
surface
structure
and
weight
of
an
object
by
integrating
all
skin
senses
and
depth
sensitiveness.
ParaCrawl v7.1