Translation of "Tiefkühlung" in English
																						Der
																											supraleitende
																											Zustand
																											wird
																											durch
																											Tiefkühlung
																											mit
																											flüssigem
																											Stickstoff
																											erreicht.
																		
			
				
																						The
																											superconducting
																											state
																											is
																											achieved
																											by
																											means
																											of
																											refrigeration
																											using
																											liquid
																											nitrogen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entscheidend
																											für
																											die
																											Erhaltung
																											der
																											Eigenschaften
																											des
																											Produkts
																											ist
																											die
																											Tiefkühlung.
																		
			
				
																						An
																											essential
																											phase
																											for
																											maintaining
																											untouched
																											the
																											quality
																											of
																											a
																											product
																											is
																											freezing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											für
																											die
																											Beleuchtung
																											von
																											Kühlzellen
																											für
																											Normal-
																											und
																											Tiefkühlung
																											geeignet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											suitable
																											for
																											the
																											illumination
																											of
																											cold
																											rooms
																											for
																											refrigeration
																											and
																											deep
																											freezing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verbundsteuerung
																											wird
																											für
																											Verbundanlagen
																											mit
																											Normalkühlung
																											sowie
																											Verbundanlagen
																											mit
																											Tiefkühlung
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						The
																											pack
																											controller
																											is
																											used
																											in
																											compressor
																											pack
																											controllers
																											with
																											normal
																											and
																											low
																											temperature
																											refrigeration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Demethanizer
																											werden
																											gelöstes
																											Methan
																											und
																											gelöster
																											Wasserstoff
																											aus
																											den
																											Kondensaten
																											der
																											Tiefkühlung
																											ausgestrippt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											demethanizer,
																											dissolved
																											methane
																											and
																											dissolved
																											hydrogen
																											are
																											stripped
																											out
																											of
																											the
																											condensates
																											of
																											the
																											low
																											temperature
																											cooling.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											diese
																											Tiefkühlung
																											können
																											außerdem
																											Teile
																											der
																											Lösemittelreste
																											aus
																											dem
																											gasförmigen
																											Produktstrom
																											entfernt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											parts
																											of
																											the
																											solvent
																											residues
																											can
																											be
																											removed
																											from
																											the
																											gaseous
																											product
																											stream
																											by
																											this
																											deep
																											cooling.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											XFEL
																											Biomoleküle
																											bei
																											Zimmertemperatur
																											untersuchen
																											und
																											damit
																											die
																											oft
																											übliche
																											Tiefkühlung
																											umgehen.
																		
			
				
																						Also,
																											XFELs
																											can
																											investigate
																											biomolecules
																											at
																											room
																											temperature,
																											avoiding
																											the
																											deep-freezing
																											often
																											used
																											in
																											conventional
																											investigations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											bewährt
																											hat
																											sich
																											in
																											der
																											Tiefkühlung
																											die
																											Verwendung
																											von
																											CO2
																											(R
																											744).
																		
			
				
																						The
																											application
																											of
																											CO2
																											(R
																											744)
																											has
																											especially
																											proved
																											itself
																											in
																											the
																											refrigeration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Behälter
																											offenbart
																											nämlich
																											bei
																											entsprechender
																											Tiefkühlung
																											eine
																											geheime
																											Botschaft
																											über
																											das
																											Eintreffen
																											einer
																											gewissen
																											Jahreszeit.
																		
			
				
																						The
																											container
																											will
																											reveal
																											a
																											secret
																											message
																											about
																											the
																											arrival
																											of
																											a
																											certain
																											season
																											if
																											deep-frozen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tiefkühlkost
																											(kurz
																											"TKK",
																											auch
																											"Feinfrost")
																											ist
																											die
																											Bezeichnung
																											für
																											industriell
																											hergestellte
																											Lebensmittel,
																											die
																											durch
																											das
																											Verfahren
																											der
																											Tiefkühlung
																											konserviert
																											werden.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											problems
																											surrounding
																											the
																											use
																											of
																											freezing
																											as
																											a
																											method
																											of
																											food
																											preservation
																											is
																											the
																											danger
																											that
																											pathogens
																											deactivated
																											(but
																											not
																											killed)
																											by
																											the
																											process
																											will
																											once
																											again
																											become
																											active
																											when
																											the
																											frozen
																											food
																											thaws.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Angaben
																											über
																											die
																											für
																											die
																											betreffende
																											Prüfsubstanz
																											geeignete
																											Aufbewahrungsmethode
																											—
																											beispielsweise
																											Tiefkühlung,
																											Lagerung
																											bei
																											4
																											oC,
																											Dauer
																											der
																											Aufbewahrung,
																											Extraktion
																											usw.
																											—
																											werden
																											vor
																											Beginn
																											der
																											Untersuchung
																											eingeholt.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											study,
																											information
																											on
																											the
																											proper
																											method
																											of
																											storage
																											for
																											the
																											particular
																											test
																											substance
																											—
																											for
																											example,
																											deep-freezing,
																											holding
																											at
																											4
																											0C,
																											duration
																											of
																											storage,
																											extraction,
																											etc.
																											are
																											obtained.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											steigende
																											Wissen
																											um
																											die
																											in
																											Lebensmitteln
																											vorgehenden
																											Veränderungen
																											führte
																											zu
																											neuen
																											Konservierungsmethoden:
																											die
																											Hitzesterilisierung
																											(Papin,
																											Appert,
																											1810),
																											die
																											Dehydratation
																											von
																											Fleisch
																											(Liebig
																											und
																											von
																											Pattenkoper,
																											1850),
																											das
																											Eindampfen
																											der
																											Milch
																											(Borden,
																											1856),
																											Kaltluftkühlung
																											und
																											Kaltpökeln,
																											Tiefkühlung
																											zu
																											Beginn
																											des
																											Jahrhunderts,
																											...
																											und
																											schließlich
																											die
																											Entwicklung
																											chemischer
																											Konservierungsstoffe,
																											von
																											denen
																											einige,
																											wie
																											wir
																											sehen
																											werden,
																											schon
																											vor
																											mehreren
																											Jahrhunderten
																											benutzt
																											wurden.
																		
			
				
																						As
																											knowledge
																											of
																											the
																											causes
																											of
																											food
																											deterioration
																											improved,
																											new
																											methods
																											of
																											preservation
																											were
																											introduced:
																											thermal
																											sterilization
																											(Papin
																											and
																											Appert,
																											1810),
																											dry
																											ing
																											of
																											meat
																											(Liebig
																											and
																											von
																											Pattenkoper,
																											1850),
																											evaporation
																											of
																											milk
																											(Borden,
																											1856),
																											cooling
																											with
																											cold
																											air
																											and
																											cold
																											brine,
																											freezing
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											this
																											century,
																											etc.
																											and
																											the
																											development
																											of
																											chemical
																											preservatives,
																											some
																											of
																											which,
																											as
																											we
																											shall
																											see,
																											had
																											already
																											been
																											used
																											for
																											several
																											centuries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											qualitative
																											Beurteilung
																											von
																											Techniken
																											wie
																											etwa
																											der
																											Konservierung
																											in
																											Dosen
																											oder
																											der
																											Tiefkühlung
																											müßte
																											jedooh
																											den
																											Beweis
																											erbringen,
																											daß
																											die
																											Frage
																											des
																											Energieverbrauchs
																											eine
																											enorme
																											Rolle
																											spielt.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											qualitative
																											consideration
																											of
																											techniques
																											such
																											as
																											canning
																											and
																											freezing
																											would
																											suggest
																											that
																											these
																											must
																											be
																											considerable.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											meisten
																											der
																											bekannten
																											Katalysatorsysteme
																											sind
																											für
																											die
																											grosstechnische
																											Herstellung
																											von
																											Styrol
																											wenig
																											geeignet,
																											da
																											sie
																											den
																											Einsatz
																											von
																											inerten
																											Verdünnungsmitteln
																											wie
																											Helium
																											oder
																											Stickstoff
																											erfordern,
																											die
																											entweder
																											eine
																											energieaufwendige
																											Kreislaufführung
																											nach
																											sich
																											ziehen
																											oder
																											infolge
																											Tiefkühlung
																											bzw.
																											Wäsche
																											die
																											Gewinnung
																											des
																											gebildeten
																											Styrols
																											aus
																											den
																											Inertgasen
																											sehr
																											erschweren.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											catalysts
																											described
																											heretofore
																											are
																											scarcely
																											suitable
																											for
																											use
																											in
																											the
																											commercial
																											production
																											of
																											styrene
																											as
																											they
																											are
																											required
																											to
																											be
																											used
																											together
																											with
																											an
																											inert
																											diluent,
																											such
																											as
																											helium
																											or
																											nitrogen
																											which
																											in
																											turn
																											has
																											to
																											be
																											circulated
																											with
																											heavy
																											expenditure
																											of
																											energy,
																											or
																											it
																											is
																											necessary
																											for
																											the
																											inert
																											gases
																											to
																											be
																											subjected
																											to
																											low
																											cooling
																											or
																											scrubbing
																											treatment
																											whereby
																											the
																											recovery
																											of
																											styrene
																											is
																											naturally
																											rendered
																											very
																											difficult.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											diese
																											Produkte
																											von
																											dem
																											entweichenden
																											Chlorwasserstoff
																											abzutrennen,
																											bedarf
																											es
																											aufwendiger
																											und
																											kostspieliger
																											Trennoperationen,
																											wie
																											z.B.
																											Tiefkühlung
																											des
																											Chlorwasserstoff-Gases
																											und
																											fraktionierte
																											Destillation
																											der
																											organischen
																											Produkte.
																		
			
				
																						Troublesome
																											and
																											expensive
																											separation
																											operations,
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											deep-freezing
																											of
																											the
																											hydrogen
																											chloride
																											gas
																											and
																											fractional
																											distillation
																											of
																											the
																											organic
																											products,
																											are
																											required
																											to
																											separate
																											off
																											these
																											substances
																											from
																											the
																											escaping
																											hydrogen
																											chloride.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											also
																											lediglich
																											erforderlich,
																											während
																											der
																											Tiefkühlung
																											der
																											Ware
																											unterhalb
																											der
																											kritischen
																											Temperatur
																											sowie
																											des
																											beschriebenen
																											Temperaturindikators
																											das
																											äußere
																											Magnetfeld
																											aufrechtzuerhalten
																											und
																											nach
																											Unterschreiten
																											der
																											kritischen
																											Temperatur
																											dann
																											abzunehmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											merely
																											necessary
																											to
																											maintain
																											the
																											external
																											magnetic
																											field
																											during
																											cooling
																											of
																											the
																											material
																											below
																											the
																											critical
																											temperature
																											and
																											of
																											the
																											temperature
																											indicator
																											described
																											and
																											then
																											to
																											remove
																											said
																											magnetic
																											field
																											(8)
																											after
																											the
																											temperature
																											has
																											fallen
																											below
																											the
																											critical
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diesem
																											Backofen
																											kann
																											ein
																											einen
																											Kühlraum
																											bildender
																											Kühlturm
																											nachgeschaltet
																											sein,
																											wenn
																											eine
																											Auskühlung
																											des
																											Backgutes
																											(z.B.
																											durch
																											Bestreichen
																											mit
																											kühler
																											Luft)
																											oder
																											gegebenenfalls
																											sogar
																											eine
																											Intensivkühlung,
																											etwa
																											eine
																											Tiefkühlung,
																											erforderlich
																											ist,
																											bevor
																											das
																											Backgut
																											verpackt
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											cooling
																											tower
																											forming
																											a
																											cooling
																											compartment
																											can
																											follow
																											the
																											baking
																											oven,
																											if
																											a
																											cooling
																											of
																											the
																											baking
																											goods
																											(for
																											example
																											by
																											blowing
																											with
																											cool
																											air)
																											or,
																											if
																											desired,
																											even
																											an
																											intensive
																											cooling,
																											for
																											example
																											a
																											deep
																											cooling,
																											is
																											required
																											before
																											the
																											baking
																											goods
																											are
																											packed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Vermahlung
																											kann
																											mit
																											üblichen
																											Mahlaggregaten
																											erfolgen,
																											beispielsweise
																											mit
																											Prallteller-,Stift-
																											oder
																											Luftstrahlmühlen,
																											wenn
																											nötig
																											unter
																											Tiefkühlung
																											des
																											Mahlgutes.
																		
			
				
																						Grinding
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											with
																											customary
																											milling
																											units,
																											for
																											example,
																											with
																											disk
																											impact
																											mills,
																											pin
																											mills
																											or
																											airjet
																											mills,
																											and
																											the
																											material
																											to
																											be
																											milled
																											can
																											be
																											frozen
																											if
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											fallenden
																											Temperaturen
																											in
																											der
																											Tiefkühlung
																											und
																											C1/C2-Trennung
																											27
																											verbessern
																											sich
																											die
																											Produktreinheiten
																											von
																											Methan
																											und
																											Wasserstoff.
																		
			
				
																						With
																											dropping
																											temperatures
																											in
																											deep-cooling
																											and
																											C1/C2
																											separation
																											27,
																											the
																											product
																											purities
																											of
																											methane
																											and
																											hydrogen
																											are
																											enhanced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Einheitsdosen
																											können
																											zu
																											Kollektiven
																											von
																											beispielsweise
																											5,
																											10
																											oder
																											mehr
																											Einheitsdosen
																											zusammengefaßt
																											und,
																											gegebenenfalls
																											versehen
																											mit
																											für
																											das
																											Untersuchungsverfahren
																											verwertbaren
																											Daten,
																											unter
																											Aufrechterhaltung
																											der
																											Tiefkühlung
																											in
																											den
																											Verkehr
																											gebracht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											unit
																											doses
																											can
																											be
																											combined
																											in
																											sets
																											of,
																											for
																											instance,
																											5,
																											10,
																											or
																											more
																											unit
																											doses.
																											If
																											desired,
																											data
																											usable
																											for
																											the
																											test
																											procedure
																											can
																											be
																											provided.
																											They
																											can
																											be
																											introduced
																											into
																											commerce
																											while
																											the
																											deep
																											chilling
																											is
																											maintained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Ethylengewinnung
																											wird
																											der
																											C2
																											minus-Strom
																											8
																											aus
																											der
																											C2/C3-Trennung
																											7
																											über
																											eine
																											C2-Hydrierung
																											26,
																											über
																											eine
																											Tiefkühlung
																											und
																											C1/C2-Trennung
																											27,
																											über
																											eine
																											C2-Trennung
																											28
																											und
																											über
																											einen
																											Ethylenkreislauf
																											29
																											geleitet
																											und
																											so
																											ein
																											Ethylenprodukt
																											30
																											gewonnen.
																		
			
				
																						To
																											obtain
																											ethylene,
																											the
																											C2-
																											stream
																											8
																											is
																											sent
																											from
																											C2/C3
																											separation
																											7
																											Through
																											C2
																											hydrogenation
																											26,
																											through
																											deep-cooling
																											and
																											C1/C2
																											separation
																											27,
																											through
																											C2
																											separation
																											28,
																											and
																											through
																											an
																											ethylene
																											circuit
																											29.
																											Thus,
																											an
																											ethylene
																											product
																											30
																											is
																											obtained.
															 
				
		 EuroPat v2