Translation of "Tischrechner" in English

Es braucht dazu lediglich der Tischrechner entsprechend programmiert zu werden.
The desk computer merely has to be programmed accordingly in order to do this.
EuroPat v2
Ein wahrer Meilenstein ist der erste elektronische Tischrechner der Welt (1962).
The first electronic desk calculator in the world (1962) is a real milestone.
ParaCrawl v7.1
Für 1966/67 war dies ein Tischrechner der Superlative.
In 1966/1967 the WANG 320 SE was a flagship calculator.
ParaCrawl v7.1
Die Citizen Eco Complete Serie ist die neue Generation beeindruckend umweltfreundlicher Tischrechner.
The CITIZEN Eco Complete series is the new generation of impressively environment-friendly calculators.
CCAligned v1
Wissenschaftliche und Programmierer Tischrechner mit Variablen und verwendet Funktionen .
Scientific and Programmers desktop calculator with variables and used defined functions.
ParaCrawl v7.1
Zahlenmäßig entfällt auf die Tischrechner ein recht erheblicher Anteil des Gesamtmarktes (etwa 20 %).
Desk computers account, in number, for a rather important share of the total market (about 20%).
EUbookshop v2
Wir hielten es daher für korrekter, die Entwicklung der EDV-Anlagen ohne Tischrechner zu analysieren.
For this reason, we have considered it more correct to look at the changes in the computer installations, excluding desk.
EUbookshop v2
Ein nicht gezeichnetes Ausführungsbeispiel verwendet anstelle des Hilfsgerätes 36 einen Tischrechner, der entsprechend programmiert ist.
A model example not depicted uses a desktop computer which is appropriately programmed in place of the auxiliary apparatus 36.
EuroPat v2
Die Citizen Eco Complete Serie ist die neue Generation beeindruckend umweltfreundlicher Taschen- und Tischrechner.
The Citizen Eco Complete series is the new generation of impressively environment-friendly calculators.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzbereich kann ein Tischrechner, Notebook oder Pentop für GNRT eingesetzt werden.
In accordance with the application environment, desktop, notebook or pen computers may be used for GNRT.
ParaCrawl v7.1
Moderner Tischrechner mit weißer moderner hoch-glanz Oberfläche, fundamentalen Mathematik- und Geschäftsfunktionen und großes 12-stelliges Kippdisplay.
New desktop calculator with unique attractive design, basic mathematic and business functions and large tilt adjustable 12-digit display.
CCAligned v1
Dies ist der erste funktionsfähige programmierbare Tischrechner, der in Deutschland gebaut und vertrieben wurde.
This is the first operative 38 programmable desk calculator that was built and selled in Germany.
ParaCrawl v7.1
Knuth sagte, er benutzt METAFONT als eine Art Tischrechner zur Lösung komplizierter Gleichungen, obwohl er mittlerweile MetaPost für mathematische Illustrationen verwendet.
Knuth has said that he uses Metafont as a kind of desk calculator for solving complicated equations, though he now uses MetaPost for mathematical illustrations.
Wikipedia v1.0
Die elektronischen Taschen- und Tischrechner haben bis Ende der 1970er Jahre die mechanischen Maschinen praktisch vollständig verdrängt.
Handheld mechanical calculators such as the 1948 Curta continued to be used until they were displaced by electronic calculators in the 1970s.
Wikipedia v1.0
Einschließlich Tischrechner wird die Gesamtzahl der EDV-Anlagen 59.900 (1975) "bzw. 96.600 (198O) erreichen.
All computers installed, including desk, will be 59,900 in 1975 and 96,600 in 1980.
EUbookshop v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht in Echtzeit gearbeitet wird, sondern die fadingbehandelten Phasen- und Amplitudenwerte vor der eigentlichen Messung vorbereitet und erarbeitet werden, also beliebig viel Zeit zur Verfügung steht, ist der Geräteaufwand minimal, es genügt ein einfacher Tischrechner hierfür.
Since the method of the invention is not performed in real-time fashion but the fading-processed phase and amplitude values are prepared and established prior to the actual testing operation so that there is as much time available as desired, the apparatus expense is minimum and a simple desktop computer will suffice.
EuroPat v2
Rechnen Benutzung der dezentralen Computerleistung zur Erledigung von Rechenaufgaben wie z. B. beim Tischrechner, wobei aber weitaus komplexere Aufgaben (z. B. technische Berechnungen) bewältigt werden können.
Calculations Use of decentralized access to computer capacity to carry out calculations, after the manner of a desk calculator, for example, although in this case much more complex tasks (eg technical calculations) can be accomplished.
EUbookshop v2
Als Rechner COM kann jeder Tischrechner, beispielsweise ein Rechner der Fa. BASIS, Typ 108, verwendet werden.
Any desktop computer, for example a computer of the BASIS Company, type 108, can be employed as the computer COM.
EuroPat v2
Ein Rechner 7, der als Tischrechner außerhalb der Brillenglasrandschleifmaschine 1 dargestellt ist, in diese jedoch auch integriert sein kann, bewirkt das Formschleifen des Rohglases 5 entsprechend den eingebenen Daten für die Brillenglasform.
A computing unit 7, which is represented as a table top computer external to the lens blank grinding machine 1 but can also be integrated into it, effects the shape grinding of the lens blank 5 according to the input data for the shape of the spectacle lens.
EuroPat v2
Die Datenkette wird von einem Tischrechner, der an die Auswerteelektronik angeschlossen ist, simultan zum Testcoupon-Bohrvorgang erfaßt und ausgewertet.
The data chain is acquired and evaluated by a desk top computer connected to the evaluation electronics. It is acquired and evaluated simultaneously with the drilling event of the test pattern.
EuroPat v2
Entsprechend ausgewählte Mess- und Analyseinstrumente wurden bestellt und inzwischen auch geliefert, darunter Beschleunigungsmesser, mechanische Filter, Vorverstärker und ein elektronischer Tischrechner mit Digitalplotter.
This consists of accelerometers, mechanical filters, preamplifiers and a desk top computer with digital plotter« Accelerometers will
EUbookshop v2
Der programmierbare Tischrechner 141 kann z.B. der Rechner HP-9815A der Fa. Hewlett Packard, Palo Alto, California USA sein.
The programmable computer 141 may, for example, be a programmable desk computer such as the HP-9815A computer made by Hewlett Packard, Palo Alto, Calif., USA.
EuroPat v2
Das Kernstück der Anlage bestand aus einer Schwingelektrode, die mit einem Potentio- / Galvanostaten (Modell PAR 273, Firma Princeton Applied Research) und einem Tischrechner (Modell 216, Hewlett Packard) verbunden war.
The core part of the unit was an oscillating electrode, which was connected with a potentiostat/galvanostat (model PAR 273, Princeton Applied Research company) and a desk computer (model 216, Hewlett Packard).
EuroPat v2
Die Auswertung erfolgte gegen eine Eichkurve nach handelsüblichen, ionisch polymerisierten Polystyrol-Standards über einen Tischrechner auf die differentielle und integrale Massenverteilung sowie M n und M w .
Evaluation was carried out against a calibration curve according to the conventional commercial ionically polymerised polystyrene standard, using a table-top computer to obtain the differential and integral mass distribution as well as Mn and Mw.
EuroPat v2
Schließlich kann es mit Laptop-Computer oder Tischrechner auch angeschlossen werden, um die Transponder vieler Autos zu lesen und zu programmieren.
Finally, it also can be connected with Laptop computer or Desktop computer to read and program the transponders of many cars.
ParaCrawl v7.1
Modernes Design, ausgereifte Ergonomie und robuste Verarbeitung machen die druckenden Tischrechner von Citizen zur richtigen Wahl für den professionellen Anwender.
Stylish design, sophisticated ergonomics and robust workmanship make the Citizen printing desktop calculators the right choice for the professional user.
CCAligned v1