Translation of "Tischtuch" in English

Sie hat nicht einmal ein Tischtuch.
She doesn't even have a tablecloth.
TED2013 v1.1
Schauen Sie, Señor, das Tischtuch.
Look, señor, my tablecloth.
OpenSubtitles v2018
Keine Ahnung, wie das Tischtuch Feuer fing.
It was a tablecloth. I don't know how it started.
OpenSubtitles v2018
Bitte, nehmen Sie das Tischtuch mit.
Here. Please take the tablecloth.
OpenSubtitles v2018
Das Tischtuch ist aus Damastbaumwolle, auch von Christofle.
The table linen is damask cotton. Also from Christofle.
OpenSubtitles v2018
Ich musste einmal einen Kerl schnappen, der ein Tischtuch gestohlen hatte.
Got orders to catch this fella once. Stole a tablecloth.
OpenSubtitles v2018
Rémi, leg zuerst das Tischtuch drauf!
Remy, put the tablecloth down!
OpenSubtitles v2018
Warum würde jemand ein schmutziges Tischtuch in den Schrank legen?
Why would someone put a dirty tablecloth in the cupboard?
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr noch, wie sie mit dem Tischtuch herumwirbelte?
Remember, she took up the tablecloth and whirled around with it?
OpenSubtitles v2018
Ihr habt nicht zufällig ein Tischtuch bei Euch?
You wouldn't happen to have a tablecloth, would you?
OpenSubtitles v2018
Willst du kein Tischtuch drüber legen?
Aren't you going to put tablecloth on there?
OpenSubtitles v2018
Stellt euch doch nur mal einen Himbeerfleck auf einem feinen weißen Tischtuch vor.
Imagine leaving a ring of raspberry preserves on a set of fine linens.
OpenSubtitles v2018
Der Tisch wird mit dem roten Tischtuch eingedeckt.
Cover that table with the red cloth.
OpenSubtitles v2018
Mary Ellen, holst du bitte unser gutes Tischtuch?
Mary Ellen, will you get our good tablecloth out, please?
OpenSubtitles v2018
Sollen wir da oben essen, mit dem schönen Tischtuch?
Shall we eat up there with the fancy tablecloth?
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, ich hole das Tischtuch.
No, no, I'll get the tablecloth.
OpenSubtitles v2018
Habe ich nicht extra gesagt, das leinene Tischtuch?
I said the linen tablecloth!
OpenSubtitles v2018
Wie ist das Tischtuch in meine Hose gekommen?
HOW DID THE TABLECLOTH GET TUCKED IN MY PANTS?
OpenSubtitles v2018
Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.
The waitress spread a white cloth over the table.
Tatoeba v2021-03-10
Man wischt die Löffel nur immer ins Tischtuch.
It wipes the spoon just always on the table cloth.
ParaCrawl v7.1
Sein Glas war umgekippt, der Wein sog sich dunkel in das Tischtuch.
His glass had tipped over, the wine was a dark stain spreading on the table cloth.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel trimmen ein Tischtuch Auszacken.
In this example, a tablecloth pinking trim.
ParaCrawl v7.1
Ein Tischtuch ist immer aufgebreitet worden früher, und zwar ein selbstgesponnenes natürlich.
A table cloth is always aufgebreitet earlier, namely a self-woven natural.
ParaCrawl v7.1
Das Tischtuch hingegen weist stets bestimmte Normmaße auf.
The table cover in contrast always has specific standard dimensions.
EuroPat v2
Während des Essens machte einer der Praktizierenden einen Fleck auf das neue Tischtuch.
During lunch a practitioner accidentally stained my new tablecloth.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen Sie den Tisch und nehmen Sie das Tischtuch mit.
Examine the table and you find a tablecloth.
ParaCrawl v7.1