Translation of "Todesurteil" in English

Das Todesurteil gegen Herrn Öcalan muß aufgehoben werden.
The death sentence against Mr Öçalan must be lifted.
Europarl v8
Das Todesurteil gegen Öcalan ist bestätigt worden.
The fact that Öçalan has been condemned to death has been confirmed.
Europarl v8
Leider wurde gerade kürzlich in der Türkei ein Todesurteil bestätigt.
We have, of course, the unhappy fact of one death penalty upheld in Turkey at this very moment.
Europarl v8
Es ist klar, dass der Richter auf ein Todesurteil hofft.
It is clear that the judge is hoping for a death sentence.
Europarl v8
Am selben Tag wurde auch in Singapur ein Todesurteil vollstreckt.
Somebody was executed in Singapore as well, on the same day.
Europarl v8
In einem demokratischen und modernen Staat ist ein Todesurteil nicht zu akzeptieren.
In a democratic and modern state, the death sentence is unacceptable.
Europarl v8
Sie ist ein Todesurteil für 120 000 Bauernhöfe, zumeist kleine Familienbetriebe.
It is a death sentence for 120 000 farms, mostly small family holdings.
Europarl v8
Dies beschloss unumstößlich das Todesurteil der beiden Geiseln, so Nikkan Gendai.
This effectively signed the death sentence for the two hostages, says Nikkan Gendai.
GlobalVoices v2018q4
Das Todesurteil wurde im Jahr 1948 in lebenslange Haft umgewandelt.
The death penalty was in 1948 reversed to life imprisonment.
Wikipedia v1.0
Das Todesurteil wurde durch den Henker Albert Pierrepoint vollstreckt.
His execution was conducted by Albert Pierrepoint.
Wikipedia v1.0
Gegen mich wurde das Todesurteil verhängt.
I've been given a death sentence.
Tatoeba v2021-03-10
Das Todesurteil ließ er durch Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel bestätigen und gegenzeichnen.
The death sentence was confirmed by Field Marshal Wilhelm Keitel and countersigned.
Wikipedia v1.0
Mai 1997 hob das Landgericht Berlin das Todesurteil gegen Franz Jägerstätter auf.
The death sentence was nullified by the Landgericht Berlin on 7 May 1997.
Wikipedia v1.0
November 1948 wurde das Todesurteil durch Erhängen im Kriegsverbrechergefängnis Landsberg vollstreckt.
Following appeals, Möser was executed by hanging at Landsberg Prison on November 26, 1948.
Wikipedia v1.0
Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.
The result may be a death sentence for many.
News-Commentary v14
Er wartete freundlicherweise das Todesurteil ab.
He was kind enough to wait until Rome had passed sentence of death.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihr eigenes Todesurteil unterschrieben.
They've just signed their own death warrant.
OpenSubtitles v2018
Opfern Sie sich, und Sie unterzeichnen unser Todesurteil.
Sacrifice yourself by agreeing to stay and you sign our death warrant.
OpenSubtitles v2018
Das wäre wie ein Todesurteil gewesen.
Because that disease is a death sentence.
OpenSubtitles v2018
Hofften sie, daß das Todesurteil mich zum Sprechen bringen würde?
Did they hope that the death sentence would make me talk?
OpenSubtitles v2018
Es ist wie eine Begnadigung, Minus... von einem Todesurteil.
It's like a reprieve, Minus from a sentence of death.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mein eigenes Todesurteil unterschreiben.
I'd be signing my own death warrant.
OpenSubtitles v2018
Wie vollstreckt man bei Ihnen ein Todesurteil?
What is your present form of execution?
OpenSubtitles v2018