Translation of "Tonarm" in English

Außerdem streift später ein Techniker des Clubs mit seiner Hand den Tonarm.
Later, a club technician bumps his elbow into the tonearm.
Wikipedia v1.0
Der Tonarm und der Tonabnehmer wurden mit der professionellen Ausstattung abgestimmt.
The tonearm and cartridge were tuned with professional equipment.
CCAligned v1
Tonabnehmer (im Gehäuse) und Tonarm bilden quasi eine geometrische Einheit.
Pick-up's (in the shell) and tone arms form a virtual geometrical unit.
ParaCrawl v7.1
Der gerade Tonarm des DP-300F ermöglicht eine optimale Wiedergabe mit hoher Spurlage-Genauigkeit.
The straight tone arm of the DP-300F allows for optimum playback with high tracking accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der S-förmige Aluminium Tonarm fügt dem Klang einen Hauch Harmonie bei.
The S-shaped aluminium arm is adding a touch of harmony to the sound.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine automatische Funktion für den Tonarm.
There is no automatic function for the tonearm.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung bei meinem Laufwerk ist ein festes Abstandstool pro verwendeten Tonarm.
The solution for my drive is a fixed distance tool per used tonearm.
ParaCrawl v7.1
Am langen Tonarm gibt es nichts, das resoniert oder klingelt.
On the long tone arm there is nothing which resonates or rings.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tonarm ist für Tonabnehmer ab 7 g Eigengewicht geeignet!
This tonearm is suitable for cartridges from 7 g net weight!
CCAligned v1
Der Tonarm verbleibt in seiner Ausgangsposition.
The tonearm remains in its initial position.
ParaCrawl v7.1
Der einteilige Aluminium S-shape Tonarm bietet einen harmonischen und warmen, audiophilen Klang.
The one piece S-shape aluminium tonearm offers a very harmonic and warm, audiophile sound.
ParaCrawl v7.1
Hebt und senkt den Tonarm des großen Rades Tassen.
Raises and lowers the tonearm of the huge wheel of cups.
ParaCrawl v7.1
Nun über das hintere Gegengewicht den Tonarm ausbalancieren.
Then balance the counterweight against the tonearm.
ParaCrawl v7.1
Der TD 235 ist mit dem neuen Tonarm TP 19-1 ausgestattet.
It has been equipped with the new Thorens TP 19-1 tonearm.
ParaCrawl v7.1
Ist ihr Tonarm für symmetrischen / balanced Betrieb vorbereitet?
Which Tonearm is prepared or available for balanced / symmetrical operation?
ParaCrawl v7.1
Der neue 10” Tonarm ist einpunkt-gelagert und ein Original Pro-Ject-Design.
The new 10” single-pivot tonearm is a genuine Pro-Ject design.
ParaCrawl v7.1
Der S-förmige Tonarm ist so robust wie präzise und verdient einen guten Tonabnehmer.
The S-shaped tonearm is robust, a joy to cue and deserves a good pick-up cartridge.
ParaCrawl v7.1
Rein laterale oder vertikale Momente können immer durch einen dynamisch balancierten Tonarm kompensiert werden.
Purely lateral or vertical moments can always be compensated by a dynamically balanced pickup arm.
EuroPat v2
Rein laterale oder vertikale Momente können immer durch einen dynamisch balancierter Tonarm kompensiert werden.
Purely lateral or vertical moments can always be compensated by a dynamically balanced pickup arm.
EuroPat v2
Diese Regel hat allerdings eine Ausnahme: das Kabel zwischen Tonarm und Eingang Phono-Vorstufe.
This rule has one exception: the cable between tonearm and the input of the phono preamplifier.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tonarm ist leider nicht mehr erhältlich -> hier finden Sie das Nachfolgemodell:
This tonearm is not available any more -> here you can find the new model:
CCAligned v1