Translation of "Tonsur" in English
Februar
1825
wurde
ihm
zum
ersten
Mal
das
Haar
für
die
Tonsur
abgeschoren.
On
1
January
1825
he
received
the
ecclesiastical
habit,
followed
by
the
clerical
tonsure
on
13
February
1825.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
durch
Missverständnisse
aus
der
Tonsur
eine
Sonne
mit
Gesicht.
At
least
in
the
20th
century
the
tonsure
developed
into
a
sun
with
face
by
misunderstandings.
Wikipedia v1.0
In
Sankt
Petersburg
empfing
er
die
Tonsur
und
den
Mönchsnamen
Gobron.
In
St.
Petersburg,
he
was
tonsured
a
monk
and
given
the
name
Gobron
after
a
10th-century
Georgian
saint.
Wikipedia v1.0
Zudem
kann
sich
am
Hinterkopf
eine
Tonsur
(ein
Kreis)
bilden.
A
tonsure
(circle)
may
also
develop
at
the
back
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Modische
Mädchen
wollen
in
der
Nähe
der
Tonsur
modische
Hunde.
Fashionable
girls
want
to
be
near
the
tonsure
fashionable
dogs.
ParaCrawl v7.1
Typ
IV:
Die
Stirnregion
wird
kahler
und
die
Tonsur
größer.
Typ
IV:
The
forehead
area
becomes
balder
and
the
tonsure
larger.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
im
20.
Jahrhundert
wurde
durch
Missverständnisse
aus
der
Tonsur
eine
Sonne
mit
Gesicht.
At
least
in
the
20th
century
the
tonsure
developed
into
a
sun
with
face
by
misunderstandings.
WikiMatrix v1
Da
es
keine
Kirche
gab,
fand
seine
Tonsur
im
Kinderzimmer
seines
Hauses
statt.
As
there
was
no
church,
his
tonsure
took
place
in
his
children's
bedroom.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
ein
Brustbild
von
Martin
Luther
als
junger
Augustinermönch
mit
Tonsur
und
Mönchskutte.
A
half-length
portrait
of
Martin
Luther
as
a
young
Augustinian
monk
with
tonsure
and
habit.
ParaCrawl v7.1
Mutter
weiß,
wie
seine
Haare
waren.
Vaters
Kopf
ist
von
einer
dichten
Tonsur
umkränzt.
Mother
knows
what
his
hair
was
like.
Father's
head
is
circled
by
a
thick
tonsure.
ParaCrawl v7.1
Es
begegnete
ihm
selten,
daß
er
die
armen
Schüler
von
Montaigu
wegen
der
»Kappenmäntelchen«,
von
denen
sie
ihren
Namen
erhielten,
oder
die
Freischüler
des
Collegiums
Dormans
wegen
ihrer
glattgeschorenen
Tonsur
und
wegen
ihres
dreitheiligen
Ueberrockes
aus
dunkelblauem,
hellblauen
und
violetten
Tuche
(»azurini
coloris
et
bruni«),
wie
die
Urkunde
des
Cardinals
Des-Quatre-Couronnes
sagte,
verspottete.
He
seldom
rallied
the
poor
students
of
Montaigu
on
the
~cappettes~
from
which
they
derived
their
name,
or
the
bursars
of
the
college
of
Dormans
on
their
shaved
tonsure,
and
their
surtout
parti?colored
of
bluish?green,
blue,
and
violet
cloth,
~azurini
coloris
et
bruni~,
as
says
the
charter
of
the
Cardinal
des
Quatre?Couronnes.
Books v1
Daraufhin
kehrte
dieser
1922
in
die
Vereinigten
Staaten
zurück,
erhielt
die
Tonsur
und
bekam
den
Namen
Theophilus.
Theodore
returned
to
the
United
States
in
1922
and
was
soon
tonsured
a
monk
with
the
name
of
Theophilus.
WikiMatrix v1
Am
4.
Januar
1916
empfing
er
schließlich
im
Hohen
Dom
zu
Trier
von
Bischof
Hermann
Döring
SJ
(1859–1951),
Bischof
von
Poona,
die
Tonsur
sowie
die
Weihe
zum
Subdiakon.
On
January
4,
1916,
Profittlich
finally
received
in
the
Cathedral
of
Trier
by
Heinrich
Döring,
SJ,
(1859-1951),
bishop
of
Poona,
the
tonsure
and
consecration
to
subdeacon.
WikiMatrix v1
In
Kapitel
ix
wurde
daraufhin
die
„reordination“
derer
angeordnet,
die
durch
schottische
und
britische
Bischöfe
konsekriert
worden
seien,
und,
die
„nicht
katholisch
in
ihren
Osterfeiern
und
in
ihrer
Tonsur
sind“.
II,
cap.
iii,
13),
and
in
cap.
ix
of
the
same
book,
after
ordering
the
reordination
of
those
ordained
by
Scottish
and
British
bishops
"who
are
not
Catholic
in
their
Easter
and
tonsure"
and
the
asperging
of
churches
consecrated
by
them.
WikiMatrix v1
Dann
entschied
er
sich
für
ein
Leben
als
Mönch
und
trat
in
das
Kloster
Tolga
ein,
wo
er
1786
die
Tonsur
erhielt
und
den
Namen
„Joasaf“.
Deciding
to
enter
a
monastic
life
he
joined
the
Tolga
Monastery
where
he
received
his
tonsure
in
1786
and
was
given
the
name
of
Joasaph.
WikiMatrix v1
Symmetrie
wird
dadurch
geschaffen,
dass
etwa
6
dazwischenliegende
Regierungszeiten
ausgelassen
werden,
aber
die
Eckdaten
sind
eindeutig
und
das
Werk
überliefert
Gebräuche
des
Gottesdienstes,
zu
Ostern
und
Fragen
zur
Tonsur.
Each
order
is
stated
to
have
lasted
for
the
reigns
of
four
kings
-
symmetry
is
attained
by
omitting
about
six
intervening
reigns,
but
the
outside
dates
of
each
period
are
clear
enough,
and
the
document
relates
customs
of
the
Divine
Office
and
the
Easter
and
tonsure
questions.
WikiMatrix v1
Um
die
Zeremonie
der
Tonsur
durchzuführen,
muss
der
Junge
auf
eine
Hülle
oder
Schafshaut
gelegt
werden,
das
Mädchen
-
auf
das
Kissen
und
die
notwendigen
Maßnahmen
ausführen.
To
conduct
the
ceremony
of
tonsure,
the
boy
must
be
put
on
a
casing
or
sheep
skin,
the
girl
-
on
the
pillow
and
carry
out
the
necessary
actions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
runden
Tonsur
und
des
Heiligenschein
um
seinen
Kopf
könnte
es
sich
um
das
Porträt
des
Priester
Johannes
handeln,
einem
der
Stifter.
Due
to
his
round
tonsure
and
the
halo
around
his
head,
it
might
be
the
the
portrait
of
Priest
John,
one
of
the
benefactors.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Richter,
vor
der
Tonsur
in
2003,
hatte
Jovan
einer
Verurteilung
wegen
Diebstahl,
Betrug
und
Fälschung
von
Geld.
According
to
the
magistrate,
before
the
tonsure
in
2003,
Jovan
had
a
conviction
for
theft,
fraud
and
counterfeiting
of
money.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Version
der
Tonsur:
Die
Manipulation
wird
zuerst
vom
Paten,
dann
von
der
Patin
vorgenommen.
Another
version
of
the
tonsure:
the
manipulation
is
first
made
by
the
godfather,
then
the
godmother.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
an
den
Mythos
um
Jesus
lange
Haare,
Märchenhaftes
wie
„Rapunzel,
lass
dein
Haar
herunter”,
Tonsur
der
Mönche
Kurzhaar-Trendsetterin
Coco
Chanel,
die
sexy
Elvis
Tolle,
die
legendären
Pilzköpfe
der
Beatles
oder
den
Irokesenschnitt
der
Punks.
Just
think
of
the
myth
surrounding
Jesus'
long
hair,
or
fairytale
quotes
like
'Rapunzel,
let
your
hair
down',
the
clerical
tonsure,
or
the
trendsetter
of
a
cropped
hair
cut,
Coco
Chanel,
Elvis'
sexy
quiff,
the
Beatles'
legendary
hairdo,
or
the
iconic
cut
of
Punks.
CCAligned v1