Translation of "Topflappen" in English

Sehe ich so aus, als ob ich viele Topflappen kaufen würde?
Do I look like I buy a lot of potholders?
OpenSubtitles v2018
Sie verkauft nicht einfach nur Topflappen.
She doesn't just sell potholders.
OpenSubtitles v2018
Die alte Dame, die beim Mittagessen Topflappen strickt, ist nicht normal?
The old lady who knits potholders at lunch isn't normal?
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Topflappen auf dem Herd liegen lassen.
You left an oven mitt on the stove.
OpenSubtitles v2018
Für John und Drew ist das wie eine Hirnoperation mit Topflappen.
For John and Drew, it's like performing brain surgery with oven mitts.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht legen Sie da einen Topflappen drüber.
You might just wanna throw an oven mitt or something on there.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Topflappen über ihre Hände geklebt.
I taped oven mitts to their hands.
OpenSubtitles v2018
Zugegeben, ich verwendet haben die Topflappen, aber trotzdem.
Granted, I should have used the oven mitts, but still.
OpenSubtitles v2018
Und sie hat die Speckpfanne ohne Topflappen hoch genommen.
And she did lift up the bacon without a potholder.
OpenSubtitles v2018
Warten wir hier etwa auf einen Topflappen?
You guys want to stick around for an oven mitt?
OpenSubtitles v2018
Dabei strickt sie Topflappen für andere Blinde.
And she knits oven mitts for other blind people.
OpenSubtitles v2018
Orin, wie wär's, wenn die Kinder zum Muttertag Topflappen machten?
She works here. Orin, I've got an idea. How about the kids making potholders for parents' day?
OpenSubtitles v2018
Man kann ihn ohne Topflappen nicht anfassen.
You can't just hold the handle. You need a potholder.
OpenSubtitles v2018
Ja, so wie für Topflappen Utsunomiya die heilige Stadt ist, richtig?
Yes, for pot stickers, it's the city of Utsunomiya.
OpenSubtitles v2018
Wer den Kaninchenstempel auf der Rassel hat, gewinnt diese wunderschönen blauen Topflappen.
Well, Becky, whoever has the bunny stamp on their rattle wins this lovely set of blue potholders.
OpenSubtitles v2018
Rothschild nicht so schlimm, werden Sie einen Topflappen haben.
Rothschild not so bad, you'll have a pot holder.
QED v2.0a
Ein Toaster, sowie Küchenhandtücher, Topflappen oder Schwämme fehlten gänzlich.
A toaster, as well as kitchen towels, potholders or sponges missing entirely.
ParaCrawl v7.1
Angeformte Griffe (Bitte immer Topflappen verwenden!).
With integrated handles (Please always use pot holders!).
CCAligned v1
Die Verwendung von Topflappen wird immer empfohlen.
Use of pot holders is always recommended.
CCAligned v1
Klicken für Informationen, wenn Sie auf diesen Topflappen Drucken benötigen.
Click for information if you require printing on these potholders.
ParaCrawl v7.1
Im Umzugsgutverzeichnis waren selbst Staubtücher und Topflappen anzugeben.
Even dusters and oven cloths had to be itemized in the list of moving goods.
ParaCrawl v7.1
Aber hier im Blog gibt es noch mehr Topflappen;-)
But you can find more potholders here in the blog;-)
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Topflappen kann eine schöne Förderung zu realisieren.
With these potholders can be a nice promotion realize.
ParaCrawl v7.1
Hast Du auch noch ein paar alte Topflappen?
Do you also still have some old potholders?
ParaCrawl v7.1