Translation of "Torlinie" in English

Jonathan, ich bereite einen Angriff vor, bis zur Torlinie.
Jonathan, run a fly pattern all the way to the goal line.
OpenSubtitles v2018
Der Ball ist auf der Torlinie.
The ball is on the goal line.
OpenSubtitles v2018
Du kamst nie über die Torlinie.
You never made it past that goal line.
OpenSubtitles v2018
Es gibt den Zwei-Meter-Raum, der zwischen der Torlinie und der Zwei-Meter-Linie liegt.
2 meter zone or area The area between the 2 meter line and the goal line.
WikiMatrix v1
Soll etwa ein Anderer den Ball über die Torlinie schießen?
Somebody else is gonna carry the ball across the goal line?
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall erfolgt ein Linienübertritt beispielsweise nur über eine vordere Torlinie.
In this case, a line crossing is effected for example merely over a front goal line.
EuroPat v2
Kannst du den Ball hinter die Torlinie schiessen?
Can you shoot the ball into the net?
ParaCrawl v7.1
Nur der Torwart darf auf der eigenen Torlinie stehen.
Only the goalie may stand on his own goal line.
ParaCrawl v7.1
Jede Ebene hat begrenzte Dynamit und Anforderungen für dropping Schutt unterhalb der Torlinie.
Each level has limited dynamite and requirements for dropping rubble below the goal line.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kehrt die Lederkugel beim Überschreiten der Torlinie zum Feld zurück.
For example, the leather sphere returns to the field when crossing the goal line.
ParaCrawl v7.1
Nagasoto gleitet an Sauerbrunn vorbei und Solo ist schnell abseits ihrer Torlinie.
Nagasoto slides past Sauerbrunn and Solo is quickly off her line.
ParaCrawl v7.1
Der von diesen Linien und der Torlinie umschlossene Raum wird Strafraum genannt.
The area bounded by these lines and the goal line is the penalty area.
ParaCrawl v7.1
Blast die Kugel hinter deines Gegners Torlinie zu punkten.
Blast the ball past your opponents goal line to score.
ParaCrawl v7.1
Der Linienrichter muss zunächst feststellen, dass der Puck die Torlinie überqueren.
The Linesman must first determine that the puck will cross the goal line.
ParaCrawl v7.1
Jedes Niveau hat Dynamit und Anforderungen für Bauschutt fallen unter die Torlinie begrenzt.
Each level has limited dynamite and requirements for dropping rubble below the goal line.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Schiedsrichterassistent wird hinter der Torlinie aufgestellt und auf normale Weise eingesetzt.
One additional assistant referee will be positioned behind the goal line and utilised in the normal manner.
ParaCrawl v7.1
Der Schiedsrichter steht auf der Torlinie 2 m vom Tor entfernt.
The referee must be positioned on the goal line approximately 2 m from the goal.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss der Ball hinter der Torlinie oder in der Endzone gehalten werden.
Therefore the ball must be carried across the goal line or caught in the end zone.
ParaCrawl v7.1
Falls notwendig, kann – im Tor hinter der Torlinie – ein weiteres Netz angebracht werden.
If necessary, a second net may be clasped to the back of the net on the inside.
Wikipedia v1.0
Wir sind an der Torlinie.
We are at the goal line.
OpenSubtitles v2018
Er hatte einen guten Meniskus. Und mit seinen Haaren schiebt er den Ball über die Torlinie.
Knelt down, his cartilage was fine, and using his hair, his hair, he brushed the ball into the goal.
OpenSubtitles v2018
Konzentrier dich auf die Torlinie, egal, wer schießt und von wo er schießt.
You have to guard that line regardless of who's shooting.
OpenSubtitles v2018
Ein Assistent beaufsichtigt die nicht antretenden Spieler, während sich der andere hinter der Torlinie positioniert.
One assistant supervises the non-competing players, while the other is positioned behind the goal line.
ParaCrawl v7.1
Solange der Ball nicht schon hinter der Torlinie ist, rollt er dann über deinen Sumo.
If the ball is not yet behind the goal line, it will roll over your sumo.
ParaCrawl v7.1
Das System kann so ermitteln, ob der Ball die Torlinie in vollem Umfang überquert hat.
The system can thus determine whether the ball has crossed the goal line in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Ich zählte mindestens 4 "open-net" Möglichkeiten, wo Pucks von der Torlinie tropfte.
I counted at least 4 “open-net” opportunities where pucks dribbled by the goal line.
ParaCrawl v7.1