Translation of "Totalitarismus" in English

Und damit sind wir schon mitten drin im Totalitarismus.
We have now entered the reign of totalitarianism.
Europarl v8
Uns in den neuen Mitgliedstaaten ist der Totalitarismus nur allzu gut bekannt.
We in the new Member States are all too familiar with totalitarianism.
Europarl v8
Der Totalitarismus der Nazis und der Kommunisten hat die Demokratie zerstört.
Nazi and Communist totalitarianism destroyed democracy.
Europarl v8
Totalitarismus lässt sich nicht mit totalitären Methoden bekämpfen.
It is not with totalitarian methods that one can fight totalitarianism.
Europarl v8
Die Europäische Union steht für das Gegenteil von Totalitarismus.
The European Union stands for everything that is the opposite of totalitarianism.
Europarl v8
Ich denke, wir sollten offen über beide Formen des Totalitarismus sprechen.
I think we should speak openly about both of these forms of totalitarianism.
Europarl v8
Unsere Fraktion verurteilt jede Form von Totalitarismus vorbehaltlos.
Our group unreservedly condemns all totalitarianism.
Europarl v8
In der Politik des Totalitarismus lief alles nach Plan und Berechnung.
In totalitarian politics, everything was planned and calculated.
Europarl v8
Ein solches Verhalten ist antidemokratisch und anmaßend und kommt dem Totalitarismus gefährlich nahe.
Such measures should be regarded as both anti-democratic and arrogant, and come dangerously close to totalitarianism.
Europarl v8
All dies bedeutet, dass Totalitarismus auf unserem Kontinent keine Chance mehr hat.
All this means that totalitarianism will no longer be possible on our continent.
Europarl v8
Der Faschismus war ein Beispiel des Totalitarismus, und er war auch europäisch.
Fascism was an example of totalitarianism. It was also European.
Europarl v8
Entsteht derzeit eine neue Form des Totalitarismus, der demokratisch gewählte Regierungen unterwandert?
Is it the case that a new form of totalitarianism, which runs counter to democratically elected governments, is in the process of emerging?
Europarl v8
Der Bericht Ceyhun ist ein weiterer Schritt hin zu einem moralischen Totalitarismus.
The Ceyhun report is a further step towards moral totalitarianism.
Europarl v8
Es bewegt sich schlicht und einfach auf einen zerstörerischen Totalitarismus zu.
It is simply heading towards destructive totalitarianism.
Europarl v8
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben.
National Socialist totalitarianism led the whole of Europe into ruination.
Europarl v8
Tun wir das nicht, droht Europa eine erneute Explosion des Totalitarismus.
If we do not do this, Europe will be threatened by another explosion of totalitarianism.
Europarl v8
Nein, der Totalitarismus kommt heutzutage hinter der Maske eines süßen Gesichtes.
No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days.
GlobalVoices v2018q4
Damit ist man nur einen Schritt vom Totalitarismus entfernt.
It is but one step away from totalitarianism.
Europarl v8
Ihr Lebenszweck ist der Totalitarismus und nicht die politische Reform.
Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.
News-Commentary v14
Er ist bereits mehrfach von den Hindu-Fundamentalisten und dem wirtschaftlichen Totalitarismus abgeschafft worden.
It’s already been deposed several times by Hindu fundamentalism and economic totalitarianism.
ParaCrawl v7.1
Russland rollte zurück in den Totalitarismus.
It is sliding back into totalitarianism.
ParaCrawl v7.1
Der erste öffentliche wissenschaftliche Kongress über Totalitarismus fand 1989 in Moskau statt.
The first public academic conference on totalitarianism took place in Moscow in 1989.
ParaCrawl v7.1
Es braucht keinen Totalitarismus, es braucht den Minimalismus der Moleküle.
No totalitarianism is needed, just the minimalism of molecules.
ParaCrawl v7.1
Kurzum: ein dezentralisierter Totalitarismus, der durch Ansteckung verläuft.
In short, a decentralised totalitarianism which works by contagion.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auf Kautskys Liste einen zweiten Vorfahren des Totalitarismus ankreiden.
Chalk up a second ancestor of totalitarianism on Kautsky’s list.
ParaCrawl v7.1