Translation of "Totenbeschwörung" in English
Wir
haben
dich
schuldig
gesprochen
der
Totenbeschwörung
und
der
Verbindung
mit
deinem
Meister,
dem
Teufel.
We
have
resolved
you
to
be
guilty
of
necromancy
and
being
in
league
with
your
master,
the
devil.
OpenSubtitles v2018
Vor
Jahren,
wurden
sie
besessen,
von
schwarzer
Magie,
Totenbeschwörung
und
Unsterblichkeitszaubersprüche.
Years
ago,
they
got
obsessed
with
dark
magic,
necromancy,
immortality
spells.
OpenSubtitles v2018
Handlungen
gegen
das
erste
Gebot
sind
überdies
Satanismus,
Wahrsagerei,
Magie,
Geisterbefragung,
Totenbeschwörung.
Further
violations
of
the
First
Commandment
include
Satanism,
fortune-telling,
magic,
spiritualism,
and
necromancy.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Totenbeschwörung.
This
is
necromancy.
OpenSubtitles v2018
Schon
viele
Nekromanten
haben
versucht,
sich
diese
schlummernde
Heerschar
zunutze
zu
machen,
doch
es
bedarf
schon
eines
Großmeisters
der
Totenbeschwörung,
um
dies
zu
vollbringen.
Many
a
necromancer
has
tried
to
benefit
from
this
sleeping
army,
but
a
only
a
Grand
Master
of
necromancy
would
be
capable
of
this.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
das
Artwork,
erstellt
von
niemand
geringerem
als
dem
italienischen
Meister
Paolo
Girardi,
auch
genau
diesem
roten
Faden
folgt:
„Im
antiken
Rom
und
Griechenland
war
Totenbeschwörung
ein
sehr
gängiges
Ritual.
No
wonder
then
that
the
album’s
artwork,
designed
by
no
less
that
Italian
master
Paolo
Girardi,
is
following
the
same
red
thread.
“In
ancient
Rome
and
Greece,
necromancy
was
a
very
common
ritual.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher,
wenn
ich
sterben
würde,
durch
die
Ursache
von
etwas
Unelegantem
wie
“einem
Fall”,
wäre
es
vollkommen
möglich,
dass
mein
Lehrer
bis
zum
dem
Punkt
wütend
werden
würde,
an
dem
er
Totenbeschwörung
benutzt,
um
mich
als
Todesritter
wiederzubeleben
und
dann
die
heiligen
Zauber
des
Gottes
des
Lichtes
benutzt,
um
mich
nochmal
sterben
zu
lassen
–
und
diesmal
in
einer
graziösen
Art.
As
such,
if
I
were
to
die
with
the
cause
of
death
being
something
as
inelegant
as
“a
fall”,
it
is
entirely
possible
that
my
teacher
would
be
infuriated
to
the
point
of
using
necromancy
to
resurrect
me
as
a
death
knight
and
then
use
the
holy
spells
of
the
God
of
Light
to
let
me
die
once
more
–
and
in
a
graceful
manner
this
time
round.
ParaCrawl v7.1
Totenbeschwörung
macht
Spaß
und
bringt
sogar
was
ein!
Sammelt
die
Schädel
der
Untoten
und
benutzt
sie,
um
euren
eigenen
Grabgolem
auferstehen
zu
lassen.
Engage
in
necromancy
for
fun
and
profit
as
you
collect
the
skulls
of
the
undead
and
use
them
to
raise
your
very
own
grave
golem.
ParaCrawl v7.1
Ich
beeilte
mich
die
Details
des
Vertrages
zu
erklären:
„Ich
habe
nur
gesagt,
dass
ich
Totenbeschwörung
von
dir
lernen
will!
Ich
will
nach
wie
vor
der
Sonnenritter
bleiben!“
I
hurried
to
explain
the
details
of
the
contract.
“I
only
said
that
I
wanted
to
learn
necromancy
from
you!
I
still
want
to
continue
being
the
Sun
Knight!”
ParaCrawl v7.1
Man
hat
keine
der
speziellen
Fähigkeiten
solcher
Clanmitglieder,
kann
aber
dafür
jede
Fähigkeit
von
allen
Clans
lernen,
von
Totenbeschwörung
bis
Wetterbeeinflussung.
Als
verachteter
Außenseiter
ist
es
aber
sehr
schwierig,
einen
Lehrer
zu
finden,
der
einem
solche
netten
Zaubereien
auch
beibringt.
Being
a
Caitiff,
primarily
means
to
belong
to
any
community
within
the
vampire
society.It
has
none
of
the
special
abilities
of
the
clan
members,
but
can
it
learn
any
skill,
from
necromancy
to
weather
modification.As
a
despised
outsider,
it
is
difficult
to
find
a
teacher
who
also
teaches
a
such
nice
tricks.
ParaCrawl v7.1