Translation of "Totenstadt" in English

Als Namen verwendete man den Stadtnamen der ägyptischen Totenstadt Sakkara.
The band name was chosen by the ancient Egypt city Sakkara.
WikiMatrix v1
Links sehen Sie eine Totenstadt mit 400 Skeletten.
On the left you can see a necropolis which contains 400 skeletons.
OpenSubtitles v2018
Ein Abstecher ins benachbarte Hierapolis mit seiner antiken Totenstadt darf auch nicht fehlen.
A detour to neighbouring Hierapolis and its ancient necropolis is also a must.
ParaCrawl v7.1
Im Museum wird eine äußerst bedeutende Sammlung der Gegenstände aus der Totenstadt ausgestellt.
The museum houses an extremely important collection of objects from the necropolis.
ParaCrawl v7.1
Die Totenstadt von Hierapolis ist schon fast völlig unter dem Travertin verschwunden.
The necropolis of Hierapolis has been almost entirely buried by travertine.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche sensationelle Funde aus der Totenstadt Pantàlilca aber auch aus anderen Nekropolen sind hier zu bewundern.
You can observe many sensational finds from the necropolis Pantàlica and also from other cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Für die einstweilige Aufbewahrung der Toten sind eigene Gebäude, die Kun-tsoi-tschöngs (Goantsaitschang), das heißt "Sarghallen", bestimmt, deren Anzahl und Anlage sich in Kanton zu dem Umfang einer Ortschaft, der in der Nähe des Osttores der Tartarenstadt gelegenen Totenstadt, Wing-sching-dsy (Jöng-tscheng), ausgedehnt hat.
For the temporary keep of the dead there are dedicated buildings called Kun-tsoi-tschöngs (Goantsaitschang), that is "hall of caskets", which has grown in Canton in numbers and area to the size of a village called the "city of the dead", Wing-sching-dsy (Jöng-tscheng), situated close to the Eastern gate of the Tatar city.
ParaCrawl v7.1
Die Nerobrücke im Vordergrund verbindet den westlichen Teil des Marsfeldes, rechts, mit der Straße, die zum vatikanischen Tal führt, wo sich eine Totenstadt und das Caligula und Nerocircus befanden (die zukünftige Stelle des Vatikans.
The Nero bridge, in the foreground, linked the west side of the Campus Martius, on the right, to the road that led to the Vatican valley, where there was a necropolis (cemetery), and the Circus of Caligula and Nero (the future site of the Vatican).
ParaCrawl v7.1
Ob in der Höhlen- und Totenstadt Pantàlica, den Ruinen von Megara Hyblaea und des Castello Eurialo oder in einer der barocken Planstädte Noto und Avola, die nach dem Erdbeben 1693 wieder aufgebaut wurden – die Provinz Syrakus hält eine Vielzahl interessanter und spannender Reiseziele für seine Besucher bereit.
Whether in the caves of the necropolis Pantàlica, the ruins of Megara Hyblaea and the Castello Eurialo, or in the baroque towns of Noto and Avola, which were rebuilt after the earthquake in 1693, Syracuse offers a number of interesting and exciting destinations for visitors.
ParaCrawl v7.1
Das mit Sicherheit wichtigste Element ist jedoch die etwa 1 km vom Schloss entfernte Nekropole, die berühmte Totenstadt mit Gräbern aus der Zeit vor etwa 2700 Jahren, wie dem Cuccumella tumulus, dem Inschriftengrab und dem François-Grab.
But certainly the most important element is the necropolis about 1 km from the castle, the famous city of the dead, with tombs dating back to about 2700 years ago, such as the Cuccumella tumulus, the tomb of the inscriptions and the François tomb.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt sehenswert ist auch die Nekropole der Chellah, eine auf römischen Grundmauern errichtete Totenstadt aus dem 14. Jh. in einem schönen Park.
Discover Chellah necropolis, built on a Roman city of the 14th century and situated in a lovely park.
ParaCrawl v7.1
Diese Totenstadt ist der Friedhof der einst punischen Stadt Ibiza und stellt ein hervorragendes Zeugnis seiner hohen Bedeutung dar.
This necropolis is the cemetery of what was the first Punic city on Ibiza and an outstanding sign of its importance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeigen wir Ihnen Sakkara, Memphis' alte Totenstadt, mit ihren monumentalen Gräbern – Mastabas (rechteckige Grabbauten mit Flachdach) und Pyramiden, unter ihnen die berühmte, 4.600 Jahre alte Stufenpyramide des Pharao Djoser.
Furthermore we will show you Saqqara, the ancient graveyard of Memphis, with its monumental graves – various mastabas (flat-roofed, rectangular tombs) and pyramids – among them Pharaoh Djoser's famous more than 4,600 years old Step Pyramid .
ParaCrawl v7.1
Überfahrt zum Westufer des Nil, um die Totenstadt von Theben, das Tal der Könige, den Tempel von Hatshepsut und die zwei Kolosse von Memnon zu besichtigen.
Cross to the west bank of the Nile to visit the Necropolis of Thebes, Valley of the Kings, The temple of Hatshepsut, and the Two Collossi of Memnon.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für Geschichte und Archäologie interessieren, können Sie die etruskische Totenstadt von Vetulonia oder die Ausgrabungsstätte von Roselle besuchen, wo sich antike Bewohner der Toskana mit den römischen Eroberern vermischten.
If you like archaeology, you can visit the Etruscan necropolis of Vetulonia or the archaeological site of Roselle, where the remains of the ancient inhabitants of Tuscany mingle with those of the Roman "conquerors".
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeigen wir Ihnen Sakkara, Memphis' alte Totenstadt, mit ihren monumentalen Gräbern – Mastabas (rechteckige Grabbauten mit Flachdach) und Pyramiden, unter ihnen die berühmte Stufenpyramide des Pharao Djoser.
Furthermore we will show you Saqqara, the ancient graveyard of Memphis, with its monumental graves – mastabas (flat-roofed, rectangular tombs) and pyramids – among them Pharaoh Djoser's famous Step Pyramid .
ParaCrawl v7.1
Die nahen hybläischen Berge sind nicht nur ein traumhaftes Wandergebiet, sondern bieten mit der Totenstadt Pantàlica auch eine Sehenswürdigkeit ersten Ranges.
The nearby Hyblean Mountains are not only a fantastic hiking area, but are also home to a first-class attraction: Pantàlica, the city of the dead.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine kaiserliche Totenstadt, die außerhalb der Mauern liegt, wie es damals üblich war.
There is an imperial necropolis located without the walls as was customary during this period.
ParaCrawl v7.1
Die Stätte ist die Totenstadt einer präinkaischen Zivilisation, die noch älter als die Caxamarca-Kultur ist und höchstwahrscheinlich von Einflüssen der Wari-Kultur geprägt war.
The site is a necropolis from a pre-Inca civilisation, older than the Caxamarca culture, most probably with Wari influences.
ParaCrawl v7.1
Die Totenstadt von Son Real (Santa Margalida) ist ein einzigartiger am Meer gelegener, spättalayotischer Friedhof.
The Son Real necropolis (Santa Margalida) is a singular Late-Talayotic cemetery located next to the sea.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag besuchen wir Byblos mit der Kreuzfahrerburg, den Phönizischen Tempeln, und dem römischen Theater sowie der königlichen Totenstadt.
In the afternoon continue to Byblos to visit the Crusaders castle, the Phoenician temples, the Roman theatre and the Royal Necropolis.
ParaCrawl v7.1
Im Untergeschoss können Sie die archäologischen Überreste und eine Reihe von Sarkophagen aus der frühchristlichen Totenstadt rund um die Grabstätte des Bischofs und Märtyrers Saturninus von Toulouse besichtigen, die ab dem 4. Jahrhundert entstanden war.
In the basement, you will be able to see the archaeological remains in situ, as well as a collection of sarcophagi from the paleo-Christian necropolis built around the tomb of the martyr bishop Saturnin, dating from the 4th century AD.
ParaCrawl v7.1
Les Alyscamps heißt die weitläufige römische Totenstadt, die sich ein wenig außerhalb der heute noch bestehenden Stadtmauern des alten Arles befindet.
The Alyscamps is a large Roman necropolis, which is a short distance outside the walls of the old town of Arles.
ParaCrawl v7.1