Translation of "Tourismusbranche" in English
Es
herrscht
große
Sorge
über
die
Auswirkungen
der
Aschewolke
auf
die
Tourismusbranche.
There
is
huge
concern
for
the
effects
of
the
volcanic
cloud
on
the
tourist
industry.
Europarl v8
An
der
Mecklenburgischen
Seenplatte
startetheute
ein
Pilotprojekt
für
die
Tourismusbranche.
A
pilot
project
for
the
tourist
industry
is
being
launched
today
in
the
Mecklenburg
lake
district.
WMT-News v2019
Die
Harzgebiete
und
die
Lutherstädte
Eisleben
und
Mansfeld
profitieren
von
der
Tourismusbranche.
In
the
German
parliament,
the
Bundestag,
the
area
forms
part
of
the
Mansfeld
electoral
district.
Wikipedia v1.0
An
Land
gespülte
Kunststoffabfälle
kosten
die
Tourismusbranche
jedes
Jahr
hunderte
von
Millionen
Dollar.
The
plastic
that
washes
up
on
shores
costs
the
tourism
industry
hundreds
of
millions
of
dollars
every
year.
News-Commentary v14
Wie
sieht
die
langfristige
Perspektive
für
die
Unterstützung
der
Tourismusbranche
aus?
What
is
the
long-term
perspective
to
help
the
tourism
sector?
ELRC_3382 v1
Die
Tourismusbranche
bewirbt
bloß
die
falschen
Dinge.
But
yet
our
tourism
industry
is
busy
promoting
all
the
wrong
things.
TED2020 v1
Zum
Auftrag
von
IN
gehört
die
Förderung
der
Tourismusbranche
auf
nationaler
Ebene.
MARKETING
AND
PROMOTION
SERVICES
IN
THE
TOURISM
SECTOR
DGT v2019
Der
Umsatz
in
der
Tourismusbranche
wird
für
1993
auf
850
Mio.
US-$
geschätzt.
Turnover
in
tourism
is
estimated
at
850
million
US
dollars
for
1993.
TildeMODEL v2018
Andererseits
machen
KMU
nach
wie
vor
einen
Großteil
der
Tourismusbranche
auf
Inseln
aus.
On
the
other
hand,
SMEs
still
constitute
the
bulk
of
the
tourism-industry
in
islands.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Tourismusbranche
ist
ein
Vorreiter
in
der
Nutzung
des
Internets.
Similarly
the
tourism
industry
has
been
at
the
forefront
of
Internet
use.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Schwarzarbeiter
ist
in
der
Tourismusbranche
teilweise
sehr
hoch.
Illegal
labour
can
make
up
a
significant
proportion
of
people
working
in
the
tourism
sector.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitigen
Grundbedürfnisse
der
europäischen
Tourismusbranche
lassen
sich
in
folgende
Kategorien
unterteilen:
The
basic
needs
of
European
tourism
today
can
be
classified
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
der
Tourismusbranche
arbeiten
doppelt
so
viele
Jugendliche
wie
in
anderen
Wirtschaftszweigen.
There
are
twice
as
many
young
people
working
in
this
sector
than
in
the
rest
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Innovation
steckt
eigentlich
in
den
Menschen,
die
in
der
Tourismusbranche
arbeiten.
Innovation
resides
within
the
people
actually
working
in
the
tourist
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Verschlechterung
der
Sicherheitslage
führte
zu
deutlichen
Einbußen
in
der
Tourismusbranche.
The
deteriorated
security
situation
has
led
to
a
marked
contraction
of
the
tourism
sector.
TildeMODEL v2018
Rund
25
%
des
BIP
von
Malta
werden
in
der
Tourismusbranche
erwirtschaftet.
Tourism
contributes
approximately
25
%
to
the
GDP
of
Malta.
DGT v2019
Zypern
trifft
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Tourismusbranche.
Cyprus
shall
take
initiatives
to
strengthen
the
competitiveness
of
its
tourism
sector.
DGT v2019
Die
Tourismusbranche
blieb
im
Vergleich
zur
letztjährigen
Umfrage
stabil.
Tourism
remained
stable
compared
to
last
year's
survey.
TildeMODEL v2018
Einige
Delegationen
hoben
die
Rolle
der
Tourismusbranche
in
dem
Programm
hervor.
A
few
delegations
also
emphasised
the
role
of
the
tourism
sector
in
the
programme.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
ist
es
schlecht
für
die
Tourismusbranche.
It
might
be
kind
of
rough
on
the
tourist
trade.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tourismusbranche
geht
es
um
Wasser-
und
Energieeinsparungen
sowie
um
das
Abfallrecycling.
The
tourism
sector
will
focus
on
water
and
energy
savings
as
well
as
waste
recycling.
TildeMODEL v2018
Klein-
und
Kleinstunternehmen
sind
in
der
europäischen
Tourismusbranche
unentbehrlich.
Small
or
micro
sized
tourism
enterprises
play
an
indispensable
role
in
European
tourism.
TildeMODEL v2018
Kapital
und
Gewinne
verlagern
sich
von
der
Tourismusbranche
auf
die
Finanzsysteme.
The
transfer
of
capital
and
profits
from
the
tourism
industry
to
the
financial
system.
TildeMODEL v2018
Nur
so
lässt
sich
eine
echte
nachhaltige
Entwicklung
der
Tourismusbranche
gewährleisten.
Only
in
this
way,
can
tourism
industry
achieve
sustainable
development
in
a
real
sense.
TildeMODEL v2018