Translation of "Tränendrüse" in English
Die
Kleine
kann
wirklich
auf
die
Tränendrüse
drücken.
That
girl
can
really
work
up
the
tears,
I'll
give
her
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
auf
die
Tränendrüse
gedrückt
und
sie
waren
weich.
Turned
on
the
waterworks
and
they
were
mine.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hast
du
bei
der
Anhörung
mächtig
auf
die
Tränendrüse
gedrückt.
Word
is
you
really
turned
on
the
waterworks
for
the
hearing.
OpenSubtitles v2018
Ende
August
2006
verletzten
sie
sein
linkes
Auge
und
zerstörten
dabei
die
Tränendrüse.
At
the
end
of
August
2006,
Mr.
Yu's
left
eye
was
injured
and
the
tear
duct
broke.
ParaCrawl v7.1
Die
Tränendrüse
stellt
eine
mögliche
Quelle
dieser
matrixabbauenden
Enzyme
dar.
The
lacrimal
gland
is
a
potential
source
for
these
matrix
degrading
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Im
MRT
imponierte
eine
kontrastpositive
multizystische
Vergrößerung
der
Tränendrüse.
In
the
MRI-scan
a
contrast-positive
polycystic
expanding
enlargement
of
the
lacrimal
gland
impressed.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Tränendrüse
wird
am
letzten
Tag
gedrückt,
sagt
er.
The
lacrimal
gland
is
pressed
on
the
last
day,
he
says.
ParaCrawl v7.1
Zu
irgendeinem
Zeitpunkt
drücken
sie
immer
auf
die
Tränendrüse
und
genau
das
tat
Solomon
jetzt.
There's
always
a
moment
where
they
try
to
tug
your
heartstrings,
and
this
was
it
for
Solomon.
TED2020 v1
Sie
ist
'ne
wandelnde
Tränendrüse.
Liz
is
a
walking
tear
duct.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
könnte
es
sich
um
einen
neuen
prophylaktischen
Ansatz
im
Bereich
der
Radioprotektion
der
Tränendrüse
handeln.
This
may
provide
a
prophylactic
approach
in
the
field
of
radioprotection
of
lacrimal
glands.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besonderen
Struktur
der
Tränendrüse
wird
häufig
ein
durchsichtiger
Ausfluss
aus
den
Augen
beobachtet.
Due
to
the
special
structure
of
the
lacrimal
gland,
abundant
transparent
discharge
from
the
eyes
is
often
observed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tränendrüse,
die
sich
direkt
über
dem
Auge
befindet,
bilden
sich
Tränen.
Tears
form
in
the
lacrimal
gland,
which
is
located
directly
above
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewebekonzentrationen
sind
im
Allgemeinen
ähnlich
wie
oder
höher
als
die
Plasmakonzentrationen,
wobei
die
höchste
Konzentration
in
den
Ausscheidungsorganen
(Leber,
Nieren
und
Gastrointestinaltrakt)
und
in
bestimmten
Geweben
mit
Drüsenfunktion
(Tränendrüse,
Speicheldrüsen,
Schleimdrüsen,
Hypophyse
und
Schilddrüse).
Concentrations
in
tissues
are
generally
similar
to
or
greater
than
concentrations
in
plasma,
with
the
greatest
concentration
in
organs
of
excretion
(liver,
kidney
and
the
gastrointestinal
tract)
and
some
tissues
of
glandular
function
(lacrimal,
salivary,
mucous,
pituitary
and
thyroid
glands).
ELRC_2682 v1
Nervenwachstumsfaktor-Rezeptoren
werden
im
vorderen
Augenabschnitt
(Hornhaut,
Bindehaut,
Iris,
Ziliarkörper
und
Linse),
durch
die
Tränendrüse
und
durch
das
intraokulare
Gewebe
im
hinteren
Augenabschnitt
exprimiert.
Nerve
growth
factor
receptors
are
expressed
in
the
anterior
segment
of
the
eye
(cornea,
conjunctiva,
iris,
ciliary
body,
and
lens),
by
the
lacrimal
gland,
and
by
posterior
segment
intraocular
tissues.
ELRC_2682 v1
Die
folgenden
Organe
und
Gewebe
sind
für
eine
eventuelle
spätere
histopathologische
Untersuchung
in
einem
geeigneten
Medium
aufzubewahren:
alle
Organe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Gehirn,
einschließlich
Medulla/Pons,
der
Kleinhirn-
und
Großhirnrinde,
der
Hypophyse,
der
Schilddrüse/Nebenschilddrüse,
des
Thymusgewebes,
von
Trachea
und
Lungen,
Herz,
Aorta,
(Speicheldrüse),
Leber,
Milz,
Nieren,
Nebennieren,
Pankreas,
Gonaden,
Uterus,
akzessorische
Geschlechtsorgane,
Gallenblase
(sofern
vorhanden),
Oesophagus,
Magen,
Duodenum,
Jejunum,
Ileum,
Coecum,
Kolon,
Rektum,
Harnblase,
repräsentative
Lymphknoten
(weibliche
Brustdrüse),
(Oberschenkelmuskulatur),
Nerven
des
peripheren
Systems,
Brustbein
mit
Knochenmark
(Augen),
(Femur,
einschließlich
Gelenkoberfläche),
(Wirbelsäule
in
drei
Ebenen:
Hals-,
mittlerer
Thorax-
und
Lendenbereich)
sowie
(extraorbitale
Tränendrüse).
The
following
organs
and
tissues
should
be
preserved
in
a
suitable
medium
for
possible
future
histopathological
examination:
all
gross
lesions,
brain
—
including
sections
of
medulla/pons,
cerebellar
cortex
and
cerebral
cortex,
pituitary,
thyroid/parathyroid,
any
thymic
tissue,
(trachea),
lungs,
heart,
aorta,
salivary
glands,
liver,
spleen,
kidneys,
adrenals,
pancreas,
gonads,
uterus,
accessory
genital
organs,
gall
bladder
(if
present),
oesophagus,
stomach,
duodenum,
jejunum,
ileum,
caecum,
colon,
rectum,
urinary
bladder,
representative
lymph
node,
(female
mammary
gland),
(thigh
musculature),
peripheral
nerve,
(eyes),
(sternum
with
bone
marrow),
(femur
—
including
articular
surface),
(spinal
cord
at
three
levels
—
cervical,
mid-thoracic
and
lumbar),
and
(exorbital
lachrymal
glands).
DGT v2019
Nick
hat
sich
nicht
von
deinem
Versuch,
auf
seine
Tränendrüse
drücken
zu
wollen,
beeindrucken
lassen.
Nick
wasn't
swayed
by
your
attempt
to
tug
at
his
heartstrings.
OpenSubtitles v2018
Jedes
mal,
wenn
er
vorbei
schaut,
drückt
Didi
auf
die
Tränendrüse,
um
ihn
zu
beeindrucken.
Every
time
he
stops
by,
Didi
turns
on
the
waterworks
to
impress
him.
OpenSubtitles v2018