Translation of "Transnistrien" in English
Transnistrien
muss
Teil
der
Republik
Moldau
sein.
Transnistria
must
be
part
of
the
Republic
of
Moldova.
Europarl v8
In
der
Entschließung
sprechen
wir
auch
über
den
eingefrorenen
Konflikt
Transnistrien.
In
the
resolution
we
also
speak
about
Transnistria,
the
frozen
conflict.
Europarl v8
Hinzu
kommt
das
Problem
mit
Transnistrien,
das
eine
gewisse
Instabilität
schaffen
könnte.
To
this
must
be
added
the
question
of
Transnistria,
which
could
cause
some
kind
of
instability.
Europarl v8
Die
Lösung
des
Konflikts
in
Transnistrien
ist
für
mein
Land
eine
politische
Priorität.
Resolving
the
conflict
in
Transnistria
is
a
political
priority
for
my
country.
Europarl v8
Sie
sind
insbesondere
mit
den
ungelösten
Konflikten
in
Transnistrien
und
Georgien
verbunden.
They
concern
in
particular
the
unresolved
conflicts
in
Transnistria
and
Georgia.
Europarl v8
Heute
Morgen
ereignete
sich
an
der
Erdgasleitung
Ananiev-Tiraspol-Ismail
in
Transnistrien
eine
Explosion.
This
morning
there
was
an
explosion
at
the
Ananiev-Tiraspol-Ismail
gas
pipeline
in
Transnistria.
Europarl v8
Er
wurde
vom
Regime
Igor
Smirnovs
in
der
selbst
ernannten
Republik
Transnistrien
festgenommen.
He
was
arrested
by
Igor
Smirnov's
regime
in
the
self-proclaimed
Republic
of
Transnistria.
Europarl v8
Transnistrien
begeht
schwere
Verstöße
im
Bereich
der
Demokratie
und
der
Achtung
der
Menschenrechte.
Transnistria
is
committing
serious
violations
in
the
areas
of
democracy
and
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Die
innenpolitische
Situation
verschärft
noch
das
Problem
Transnistrien.
The
internal
political
situation
is
being
aggravated
further
by
the
problem
of
Transnistria.
Europarl v8
Daher
möchte
ich
ersuchen,
dass
wir
diesmal
Simbabwe
durch
Transnistrien
ersetzen.
I
would
therefore
ask
that
we
should,
on
this
occasion,
consider
Transnistria
rather
than
Zimbabwe.
Europarl v8
Ich
möchte
drei
Fakten
über
Transnistrien
nochmals
vortragen.
I
would
like
to
reiterate
three
facts
about
Transnistria.
Europarl v8
Hierzu
gehören
im
Ausland
oder
in
Transnistrien
lebende
Moldauer.
This
includes
Moldovan
citizens
living
abroad,
or
in
Transnistria.
Europarl v8
Zweitens
stellen
die
Einwohner
von
Transnistrien
keine
einheitliche
ethnische
Gruppe
dar.
Secondly,
the
inhabitants
of
Transnistria
are
not
a
uniform
ethnic
group.
Europarl v8
Chisinau
hat
niemals
die
nichtmoldauische
Bevölkerung
von
Transnistrien
verfolgt.
Chisinau
has
never
persecuted
the
non-Moldovan
population
of
Transnistria.
Europarl v8
Slobozia
(/Slobodseja)
ist
eine
Stadt
am
Fluss
Dnister
im
südlichen
Transnistrien.
Slobozia
is
located
in
the
southern
part
of
Transnistria,
south
of
Tiraspol.
Wikipedia v1.0
Der
Großteil
der
Industrie
Moldaus
sowie
große
Kraftwerke
sind
in
Transnistrien
angesiedelt.
Most
of
the
industrial
structure
of
Moldova
is
located
in
Transnistria,
together
with
important
power
plants.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
Transnistrien
müsse
gelöst
werden.
Emphasising
the
necessity
to
solve
the
problem
of
Transnistria.
TildeMODEL v2018
Der
Großteil
der
installierten
Erzeugungskapazität
ist
in
Transnistrien
angesiedelt.
The
bulk
of
installed
power
generation
capacity
is
located
in
Transnistria.
TildeMODEL v2018
Damit
erhält
Moldau
eine
bessere
Kontrolle
über
die
Ausfuhren
mit
Ursprung
in
Transnistrien.
This
increases
Moldova’s
control
over
exports
originating
from
Transnistria.
TildeMODEL v2018
In
Transnistrien
ist
ihre
Tätigkeit
durch
eine
drückende
politische
Kontrolle
eingeschränkt.
In
Transnistria,
their
activities
are
curtailed
by
strict
political
supervision.
TildeMODEL v2018
Sie
bedauert
allerdings,
dass
die
Wahlen
in
Transnistrien
nicht
stattfinden
konnten.
It
regrets
however
that
the
elections
could
not
take
place
in
Transnistria.
TildeMODEL v2018
Wie
verlautet
gibt
es
mehrere
Waffenfabriken
in
Transnistrien.
Reportedly,
there
are
several
arms-producing
factories
in
Transnistria.
TildeMODEL v2018