Translation of "Transportraum" in English

Auch hier wird eine Verdrehsicherung geschaffen, ohne daß der Transportraum vergrößert wird.
This, too, provides a protection against rotation without increasing the transporting space.
EuroPat v2
Das Chassis 55 weist auch einen Transportraum 56 für Wickelkerne WK auf.
The chassis 55 also has a transportation area 56 for cores WK.
EuroPat v2
Der Deckel 7 ist gleichzeitig als Transportraum 4 für die Flüssigkomponente 1 ausgeführt.
At the same time the cover 7 is executed as a transport chamber 4 for the liquid component 1.
EuroPat v2
Diese fliesst durch die Ausflussöffnungen 37 in den Transportraum 5 der Pulverkomponente.
The latter flows through the outflow openings 37 into the transport chamber 5 of the powder component.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise entsteht durch eine Einhausung ein abgekapselter Transportraum.
An encapsulated transport space is advantageously formed by an enclosure.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Möbelstücke auf einen minimalen Transportraum reduzieren.
In this way the pieces of furniture can be reduced to a minimal transporting space.
EuroPat v2
Beim Transport wird auf dem Transportfahrzeug wenig Transportraum beansprucht.
During transport, little cargo space is required in the transporting vehicle.
EuroPat v2
Andernfalls wird wertvoller Transportraum in vielen Fällen zwangsläufig verschenkt.
The alternative in many cases would be to waste valuable transport space.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig für uns, dass wir mit der Zeit diesen Transportraum Europa schaffen.
That is why it is important over time for us to create this European transport area.
Europarl v8
Dadurch wird erreicht, daß der Ski nur einen minimalen Transportraum in Anspruch nimmt.
Thereby it is possible that the ski requires only a minimum space for shipment.
EuroPat v2
Hinter dem Fahrer war ein Transportraum von 60 Litern und werksseitig waren Packtaschen verfügbar.
There was of storage space behind the rider and wrap-around panniers were available as a factory option.
Wikipedia v1.0
Es bildet sich somit ein Transportraum 12, in dem die Ware 17 transportiert werden kann.
A transport space 12 in which the article 17 can be transported is thus formed.
EuroPat v2
Diese bekannte Kühltasche kann zum manuellen Gebrauch allerdings nur mit einem relativ kleinen Transportraum ausgelegt werden.
This known cooler bag can only be designed with a relatively small transportation area or space for manual use.
EuroPat v2
Hierdurch kann der beim Vorklappen der Rückenlehne zur Verfügung stellbare zusätzliche Transportraum optimiert werden.
The additional cargo space which becomes available on folding the backrest forwards can hereby be optimised.
EuroPat v2
Sie ist NUR eine Empfehlung. Denkt an das Gewicht, denn der Transportraum ist nicht unbegrenzt.
Consider weight limitations, because space for gear and luggage is limited.
ParaCrawl v7.1
Alle Container sind faltbar und nestbar, das spart im Leerzustand wertvollen Lager- und Transportraum.
All the containers are folding and can be nested, saving valuable storage and transport space when empty.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mit den Daten keinen Fetischismus betreiben, aber ich möchte auch darauf hinweisen, dass es schlecht für die Bahn und auch für die Länder wäre, wenn wir hier im Hause keine Daten festlegen würden, weil wir der Überzeugung sind, dass morgen der Transportraum Europa heißt und er nicht an Einzelmaßnahmen und Einzelregeln in den kleinen Ländern scheitern darf.
I have no wish to become obsessed with dates, but I should like to point out that it would be bad for the railways and for our countries if we in this House did not set any deadlines, because we are convinced that tomorrow’s transport map will cover the whole of Europe, and this development must not be stopped in its tracks by special measures and special rules in the small countries.
Europarl v8
Deshalb nochmals unser Aufruf an die Kommission und über die Kommission auch an den Rat und an die Mitgliedstaaten: Wenn wir diesen Transportraum Europa schaffen wollen, wo Liberalisierung erfolgt, wo man aber auch unter korrekten Bedingungen diesen Job ausführen kann, wo die Arbeitsbedingungen stimmen, wo jetzt auch die Ausbildung stimmen wird, dann bleiben dies schöne Texte, wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, diese auch systematisch umzusetzen.
We therefore again urge the Commission, and, through them, the Council and the Member States that, if we want to create this liberalised European transport area, in which, however, this job can also be done under proper conditions, in which working conditions are right, and in which training will now also be right, these texts will remain nothing but fine words if the Member States are not willing to systematically implement them.
Europarl v8
Die Meteor-1A-Rakete verfügte über einen Transportraum mit 0,4 Litern Fassungsvermögen, Meteor-1B über 0,34 Liter und Meteor-1C über 0,62 Liter.
In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.
WMT-News v2019
Dabei setzte sich die Tendenz durch, innerhalb der Eisenbahngesellschaften autonome Organisationen für den kombinierten Ladungsverkehr einzurichten (häufig verkaufen diese Organisationen Transportraum auf Zügen an Dritte zum Weiterverkauf an einzelne Kunden).
The tendency was to establish autonomous combined transport organisations within railway companies (frequently selling space on trains to third parties for retail to customers).
TildeMODEL v2018
Zur weiteren Reduzierung der Tröpfchengrösse hat sich gezeigt, dass es vorteilhaft ist, die Flüssigkeitströpfchen durch eine Öffnung in einen vorzugsweise zylindrischen Transportraum einzuleiten und durch diesen durch eine schraubenförmige Gasströmung zu dem der Einlassöffnung entgegengesetzten Ende zu tragen, das vorzugsweise offen ist.
To further reduce the size of the droplets it has been shown that it is advantageous to introduce the droplets of the fluid through an opening into a preferably cylindrical transport chamber and to carry them by way of a spiral-shaped flow of gas to the end opposite to the inlet opening, which end is preferably open.
EuroPat v2
In den meisten Fällen muss vermieden werden, dass die Flüssigkeitströpfchen im Zerstäuberraum und/oder Transportraum bzw. Reaktionsraum mit der Innenfläche der Raumwandung in Kontakt kommen.
In most cases it must be avoided that the droplets of the fluid in the atomizer chamber and/or transport chamber or reaction chamber come into contact with the inner surface of the chamber walls.
EuroPat v2
Im radialen Abstand von der Öffnung 22 befinden sich mehrere gleichmässig über den Umfang verteilte Öffnungen 24 für den Gaseintritt in den Transportraum 20, wobei in den Öffnungen 24 jeweils schräggestellte Leitbleche bzw. -schaufeln 26 angeordnet sind, die eine schraubenförmige Gasströmung um die Längsachse9 des Transport- bzw. Reaktionsraumes 20 bewirken.
There are several openings 24 evenly distributed over the circumference at a radial distance from the opening 22, for the gas entry into the transport chamber 20, while in each case obliquely positioned guide plates or fins 26 are provided in the openings 24, which effect a spiralling flow of gas around the longitudinal axis 13 of the transport or reaction chamber 20.
EuroPat v2
Die Gaseintrittsöffnungen 24 sind zur Radialen schräggestellt (wie der Schnitt A-A deutlich zeigt), um der Gasströmung (siehe Pfeile) eine vorbestimmte Schraubenbewegung durch den Transportraum 20 aufzuprägen.
The gas inlet openings 24 are positioned in oblique manner relative to the radius (as clearly shown by cross-section A--A), in order to impart to the flow of gas (see arrows) a predetermined spiral movement through the transport chamber 20.
EuroPat v2
Die im Zerstäuberraum 12 erzeugten Flüssigkeitströpfchen gelangen durch die Zerstäuberraum-Austrittsöffnungen 18 bzw. Tröpfchen-Einlassöffnung 22 in den Transportraum 20, wobei sie dort eine etwa kegelförmige Auffächerung erfahren, die überraschenderweise durch das durch die Röhrchen 30 eingeleitete Gas gefördert wird.
The droplets of the fluid produced in the atomizer chamber 12 reach--through the exit openings 18 or inlet openings 22 of the droplets--the transport chamber 20, while they experience an approximately cone-shaped dispersion there, which surprisingly is encouraged by the gas introduced through the small tubes 30.
EuroPat v2
Dabei hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn bei Hintereinanderanordnung von Zerstäuberraum und Transport- bzw. Reaktionsraum von dem zur Verfügung stehenden Druckgas etwa 15 % in den Zerstäuberraum und 85 % in den Transportraum eingeleitet werden.
Here it has proven advantageous to introduce about 15% of the pressure gas available into the atomizer chamber and 85% into the transport chamber, if the atomizer chamber and the transport or reaction chamber are provided one behind the other.
EuroPat v2
Um die Auffächerung der in den Transportraum eingeleiteten Flüssigkeitströpfchen zusätzlich zu erhöhen, ist im Abstand vor der Einlaßöffnung 22 ein Verteilerkörper 32 angeordnet, dessen der Öffnung 22 zugekehrte Seite eben ausgebildet ist.
In order to additionally increase the dispersion of the droplets of the fluid introduced into the transport chamber, a distributing unit 32 is provided at a distance before the inlet opening 22 of the droplets of the fluid, the side facing the opening 22 being designed level.
EuroPat v2