Translation of "Treibeis" in English

Die Petschorasee ist von November bis Juni mit Treibeis und Packeis zugefroren.
The Pechora Sea is blocked by floating ice from November to June.
Wikipedia v1.0
Das Boot wurde durch das Treibeis zerdrückt.
The boat was broken by the floating ice.
Tatoeba v2021-03-10
Fjorde, flechtenbewachsene Felsen, schneegefüllte Tobel, Treibeis auf grauglänzendem Wasser.
Fjords, lichen-covered rocks, snow-filled ravines, drift ice on shiny gray water.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, so viel Treibeis tun bei Kurvenfahrt.
Try to do as much drift when cornering.
ParaCrawl v7.1
Treibeis hat sich daran angesammelt.
Ice floe stacked up against it.
OpenSubtitles v2018
Dort gab es sogar Treibeis.
There even was drift ice.
CCAligned v1
Biogener Magnetit dominiert, wenn kein Vulkanismus, Basalt, Treibeis oder terrigenes Sediment vorhanden sind.
Biogenous magnetite dominated, when neither volcanism, basalt, drift-ice nor terrigenous sediments were present.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu dieser Zeit in diesen Gegenden Treibeis existierte, erwähnen die Sagas es nicht.
But if drift-ice existed in these parts in Eric's time, the Sagas do not mention it.
ParaCrawl v7.1
Teil der Robben gebären auf dem Treibeis, Einzelne haben sichere Orte an der Festeis-Grenze gefunden.
Part of the seals give birth on the drifting ice, some individuals have found secure places at the fast ice border.
ParaCrawl v7.1
Schon beim Landeanflug ist zu sehen, daß die gesamte Bucht von dichtem Treibeis bedeckt ist.
During the approach, I can already see that the entire bay is covered by thick drift ice.
ParaCrawl v7.1
Ferner können Umleitgitter als Spitze jeder Reihe der Anordnung zur Ableitung von Treibgut und Treibeis vorgesehen sein.
Furthermore, deflecting grates may be provided as a tip for each row of installations for deflecting drift goods and drift ice.
EuroPat v2
Zu den wichtigsten Quellen von Schadstoffen und Radionukliden zählen hier die weiträumiger Transport über die Atmosphäre, der Eintrag aus den russischen Flüssen, Treibeis und Meeresströmungen.
The major sources of pollutants and radionuclides are atmospheric long-range transport, Russian rivers, ice-drift and ocean currents.
EUbookshop v2
Nach einigen Versuchen bin ich zufrieden, drehe noch eine Runde durchs Treibeis und kehre dann zurück zum Lager.
After a few attempts, I am happy. I take a quick turn in the drift ice and return to the camp.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der offensichtlichen unmittelbaren Bedrohung der Gegenstände durch Treibeis, Brandung und Steinschlag wurde sofort die Nationalparkverwaltung informiert, die Anfang September Schritte unternahm, um die wertvollen Funde zu retten.
Due to the obvious and immediate natural threats to the site by pushing drift ice, breakers and rock fall, the national park administration was informed immediately, which then took further steps in September to rescue the valuable findings.
ParaCrawl v7.1
Unter den sommerlichen Bedingungen mit dichtem Treibeis war von hier aus Camp EIRA, obwohl fast in Sichtweite, in den kleineren Beibooten mit dem ganzen Material nicht erreichbar und gleichzeitig war unklar, wann im Winter eine ausreichend solide Eisdecke sich bis zur Bell Insel erstrecken würde.
Under summer conditions with dense drift ice, Camp EIRA, though almost within sight, was out of reach for the small life boats with all the material, while it was equally uncertain, whether and when in winter a sufficienly solid ice cover would extend all the way there to Bell Island.
ParaCrawl v7.1
Das Treibeis selbst ist ebenfalls ein wichtiges Biotop, an dessen Unterseite Algen zu wachsen beginnen, sobald das Licht im Frühjahr zurückkehrt, die wiederum von kleinen Tieren abgegrast werden, die ihrerseits verschiedenen Fischen (vor allem Polardorsch) und einigen Vögeln als Nahrung dienen.
The drift ice itself is an enormously important biotop, with algae growing on its lower side as soon as light returns in spring, and small amphepods and others grazing on the algae, themselves harvested again by some of the fish (especially polar cod) and someof the birds.
ParaCrawl v7.1
Ob verankertes Festeis, Ozean überdeckendes Meereis oder offenes Treibeis - auf Veränderungen reagieren die wuchtigen Massen hochsensibel.
Whether solid ice, ocean-covering sea ice or drifting ice, the massive masses are highly sensitive to changes.
ParaCrawl v7.1
Diese bevorzugten Plätze sind nicht Flecken trockenen Landes, wo – aus Mangel an Eis – wir sie gewohnt sind zu sehen, sondern größere Seegebiete mit passendem Treibeis.
These favourite places aren't the patches of dry land, where - lacking ice - we are used to see them, but larger sea areas with suitable drift-ice.
ParaCrawl v7.1
Das könnte die Beobachtung von Farbveränderungen im Meer anhand von Aufnahmen eines Unterwasservulkans sein oder die Beobachtung der Bewegung von Treibeis.
This could be looking at colour change in the sea by taking pictures of a submarine volcano or watching the movement of drift ice.
ParaCrawl v7.1