Translation of "Treibhausatmosphäre" in English
Eine
verhätschelnde
Treibhausatmosphäre
ist
für
die
Evolution
nicht
geeignet.
Hothouse
conditions
are
not
suitable
for
evolution.
ParaCrawl v7.1
Amrita
selbst
hat
einmal,
ohne
den
Gedanken
auszuführen,
von
der
"Treibhausatmosphäre"
gesprochen,
die
in
ihrer
Familie
herrsche.
Without
expanding
on
the
idea,
Amrita
herself
once
spoke
of
the
"hothouse
atmosphere"
that
dominated
her
family
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Vorhandensein
höchst
einflußreicher
kapitalistischer
Gruppen
aber,
die
an
imperialistischen
Erwerbungen
interessiert
sind,
werden
im
Laufe
des
Krieges
selbst
Expansionsappetite
geweckt,
die
imperialistische
Tendenz,
die
zu
Beginn
des
Krieges
erst
im
Keime
vorhanden
war
oder
schlummerte,
wird
im
Verlauf
des
Krieges
selbst
wie
in
einer
Treibhausatmosphäre
aufwuchern
und
den
Charakter
des
Krieges,
seine
Ziele
und
Ergebnisse
bestimmen.
But
the
existence
of
influential
capitalist
groups
interested
in
imperialistic
annexations
will
awaken
expansionist
appetites
as
the
war
goes
on.
The
imperialistic
tendency
that,
at
the
beginning
of
hostilities,
may
have
been
existent
only
in
embryo,
will
shoot
up
and
expand
in
the
hothouse
atmosphere
of
war
until
they
will
in
a
short
time
determine
its
character,
its
aims
and
its
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Judentums
–
in
Osteuropa
in
hoffnungsloser
Verstrickung
zwischen
dem
zusammenbrechenden
Feudalismus
und
dem
in
Gärung
befindlichen
Kapitalismus
–
schuf
eine
Treibhausatmosphäre
wilder
Antagonismen,
die
sich
in
gewisser
Weise
auf
die
ganze
Welt
ausdehnte.
The
condition
of
Judaism,
rendered
hopeless
in
Eastern
Europe
by
the
combined
decay
of
feudalism
and
capitalism
–
which
created
a
stifling
atmosphere
filled
with
insane
antagonisms
–
had
repercussions
of
a
certain
worldwide
character.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ebenfalls
eine
Treibhausatmosphäre
geschaffen
werden,
welche
die
Aura
heilt,
aber
Treibhausbedingungen
sind
überall
gleich
und
eignen
sich
nicht
für
die
Evolution.
Likewise,
there
can
be
created
a
hothouse
atmosphere
which
heals
the
aura,
but
hothouse
conditions
are
the
same
everywhere
and
they
are
not
suitable
for
evolution.
ParaCrawl v7.1