Translation of "Treibstoffsystem" in English
Ryans
Team
arbeitete
an
einem
Treibstoffsystem
für
Borns
Tech.
Ryan's
team
worked
on
a
fuel
system
for
Borns
Tech.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
aus
dem
Treibstoffsystem
abgezapft.
I
siphoned
it
directly
from
the
fuel
system.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
also
nicht
das
neue
Treibstoffsystem?
So
I
take
it
it's
not
the
Army's
fuel
system?
OpenSubtitles v2018
Ein
wesentlicher
Vorteil
bei
dieser
Produkteinführung
ist
das
neu
konzipierte
Treibstoffsystem
am
Motor.
One
major
advance
is
the
newly
designed
fuel
system
on
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
würde
sonst
durch
den
Überdruck
das
Treibstoffsystem
beschädigt
werden.
This
would
result
in
the
fuel
system
being
damaged
as
a
consequence
of
excess
pressure.
EuroPat v2
Das
Treibstoffsystem
besteht
aus
dem
Treibstofftank,
die
Leitung,
die
Treibstoffpumpe
und
dem
Vergaser.
The
fuel
system
consists
of
the
fuel
tank,
the
pipe,
the
fuel
pump
and
the
carburettor.
ParaCrawl v7.1
Ich
kam
an
einem
WartungstunneI
vorbei,
aIs
ich
zu
Ihnen
wollte,
und
plötzlich
roch
ich,
dass
aus
dem
Treibstoffsystem
Gase
austraten.
I
was
passing
a
maintenance
tube
on
my
way
to
see
you
when
I
smelled
a
discharge
from
the
fuel
system.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
trat
erneut
im
Januar
2007
auf
und
führte
zu
einer
weiteren
"Betriebspause"
während
der
Austral
das
Treibstoffsystem
überarbeitete,
Betriebsprozeduren
verändert
und
die
Qualitätskriterien
für
den
Treibstoff
verschärft
wurden.
The
problem
occurred
again
in
January
2007,
and
led
to
an
'operational
pause'
while
Austal
redesigned
the
fuel
system,
engineering
procedures
were
altered,
and
fuel
quality
criteria
were
tightened.
WikiMatrix v1
Um
eine
Treibstoffleckerkennung
besonders
sicher
durchführen
zu
können,
kann
die
jeweilige
Sensoreinrichtung
die
Temperatur
des
Treibstoffs
des
Triebwerks
im
Bereich
einer
zur
Kühlung
des
Öls
vorgesehenen
Kühlereinrichtung
ermitteln
und/oder
die
Druckdifferenz
in
dem
Treibstoffsystem
des
Triebwerks
aus
einem
stromauf
einer
Filtereinrichtung
vorliegenden
Druck
und
einem
stromab
der
Filtereinrichtung
vorliegenden
Druck
ermitteln,
wobei
die
Filtereinrichtung
insbesondere
einer
zur
Kühlung
des
Öls
vorgesehenen
Kühlereinrichtung
zugeordnet
ist
und/oder
die
Temperatur
des
Öls
des
dem
Triebwerk
zugeordneten
Ölkreislaufs
in
einem
Leitungsbereich
ermitteln,
in
dem
Öl
direkt
zurück
zu
einer
Öltankeinrichtung
geführt
wird
und/oder
die
Druckdifferenz
in
dem
Ölkreislauf
des
Triebwerks
aus
einem
Druck
in
einer
Ölrückführleitung
und
einem
Druck
in
einer
Leitung,
über
die
einem
Verbraucher
Öl
zugeführt
wird,
ermitteln.
To
achieve
a
particularly
reliable
fuel
leak
detection,
the
respective
sensor
device
can
determine
the
temperature
of
the
fuel
in
the
engine
in
the
area
of
a
cooling
device
intended
for
cooling
the
oil,
and/or
the
respective
sensor
device
can
determine
the
pressure
difference
in
the
fuel
system
of
the
engine
from
a
pressure
prevailing
upstream
of
a
filter
device
and
from
a
pressure
prevailing
downstream
of
the
filter
device,
said
filter
device
being
assigned
in
particular
to
a
cooling
device
intended
for
cooling
the
oil,
and/or
the
respective
sensor
device
can
determine
the
temperature
of
the
oil
in
the
oil
circuit
assigned
to
the
engine
in
a
line
area
in
which
oil
is
passed
directly
back
to
an
oil
tank
device,
and/or
the
respective
sensor
device
can
determine
the
pressure
difference
in
the
oil
circuit
of
the
engine
from
a
pressure
in
an
oil
return
line
and
from
a
pressure
in
a
line
via
which
oil
is
supplied
to
a
consumer.
EuroPat v2
Falls
Wartung
oder
Ersetzen
eines
oder
mehrerer
Teile
des
Aufbaus
erforderlich
wird,
kann
das
Bypassventil
geöffnet
werden,
um
einen
Gasfluss
von
dem
Gasspeichergefäß
zurück
durch
die
Aufnahme
zu
erlauben,
um
das
Treibstoffsystem
eines
Fahrzeuges
vor
der
Wartung
zu
entleeren.
If
maintenance
or
replacement
of
one
or
more
parts
of
the
construction
is
required,
the
bypass
valve
may
be
opened
in
order
to
permit
gas
flow
back
from
the
gas
accumulator
vessel
through
the
receptacle,
so
as
to
empty
the
fuel
system
of
a
vehicle
prior
to
maintenance.
EuroPat v2
Dabei
wurden
verschiedene
Medien,
wie
Argon,
Kohlendioxid,
Wasserstoff,
Neon
und
Xenon,
bei
verschiedenen
Massendurchsätzen
M
durch
das
Treibstoffsystem
und
verschiedenen
Oszillationsfrequenzen
f
Oszil
herangezogen
und
die
Alfvén-Geschwindigkeit
V
Alfven,
die
mittlere
Ausströmgeschwindigkeit
V
0
der
Treibstoffmasse,
der
Schub,
der
erzielte
gesamte
Wirkungsgrad
n,
die
Leistung
P
Strahl,
die
in
den
Abgasstrahl
zur
Beschleunigung
der
Materie
eingesetzt
wird,
und
die
gesamte
eingeführte
Leistung
P
simuliert.
In
this
case,
various
media,
such
as
argon,
carbon
dioxide,
hydrogen,
neon
and
xenon
were
used,
with
various
mass
flows
M
through
the
fuel
system
and
various
oscillation
frequencies
f
oscil,
and
the
simulation
covered
the
Alfvén
velocity
v
Alfvén,
the
mean
outlet
flow
velocity
V
0
of
the
fuel
mass,
the
thrust,
the
overall
achieved
efficiency
n,
the
power
P
jet
which
is
introduced
into
the
exhaust
jet
for
acceleration
of
the
material,
and
the
total
power
P
introduced.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
bei
dieser
Produkteinführung
ist
das
neu
konzipierte
Treibstoffsystem
am
Motor.
Das
neue
System
ermöglicht
die
Zuführung
von
Treibstoff
mit
denselben
Parametern
wie
bei
der
Hauptmaschine,
die
Generatoren
können
deshalb
mit
dem
Treibstoffzuführungssystem
der
Hauptmaschine
verbunden
werden.
Zur
Beschleunigung
der
Installation
wurde
das
Wasserkühlsystem
neu
gestaltet,
die
Anzahl
der
nötigen
Verbindungen
wurde
auf
zwei
reduziert
–
was
auch
Motorenteile
einspart.
One
major
advance
is
the
newly
designed
fuel
system
on
the
engine.
It
makes
it
possible
to
use
fuel
with
the
same
parameters
as
the
main
engine,
allowing
the
generating
sets
to
be
connected
to
the
main-engine
fuel
supply
system.To
speed
installation,
the
water
cooling
system
has
been
remodelled,
reducing
the
number
of
connections
required
to
two
-
as
well
as
saving
engine
parts.
ParaCrawl v7.1